Bab 136 - Klein yang Kebingungan

Penerjemah: AtlasStudios Editor: AtlasStudios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

Ini tidak mungkin benar... Bagaimana mungkin Tuan Azik adalah orang pertama dalam garis keturunan para baron yang disebut-sebut itu, Baron Lamud? Ini adalah seorang tokoh yang hidup empat belas atau lima ratus tahun yang lalu! Tidak mungkin, bagaimana aku bisa yakin bahwa orang dalam lukisan itu adalah Baron Lamud yang pertama? Klein menatap lukisan cat minyak itu, kepalanya berdengung dalam kebingungan. Rasanya seperti semua orang di sekitarnya telah menjadi monster atau berada dalam mimpi di mana seluruh dunia dipenuhi oleh para dewa.

Dia mendongak dan menatap pria paruh baya berambut pirang itu. Ia mengulurkan tangannya untuk meraba revolver di sarung ketiaknya dan berkata dengan suara dalam, “Ini bukan barang antik. Jika kamu tidak memperjelas situasinya, aku akan menangkapmu dan mendakwamu atas penuntutan penipuan!”

Ia tidak peduli apakah penuntutan itu termasuk dalam yurisdiksi departemen kepolisian. Satu-satunya tujuannya adalah mengancam pria itu untuk mendapatkan informasi!

Pada saat yang sama, Klein mengetukkan gigi geraham kirinya dua kali untuk mengaktifkan *Spirit Vision*. Kemudian, ia mengamati perubahan warna emosional targetnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

Pria berambut pirang itu terperanjat kaget dan berkata dengan suara panik yang tertahan, “Tidak, aku juga tidak yakin apakah ini barang antik. Tidak, aku dengar ini barang antik, tapi aku tidak tahu banyak tentang hal-hal semacam itu. Aku benar-benar tidak tahu apa-apa. Aku bahkan tidak tahu banyak kata, ya—kata-kata.”

Matanya melirik gelisah ke sana kemari, seolah-olah hendak meminta tolong.

Tepat pada saat itu, ia melihat Klein menyesuaikan silinder dan palu revolvernya. Ia tampak seolah-olah hendak menembak seorang tersangka yang melawan.

Pria itu tiba-tiba berdiri tegak dan berhenti melirik ke sana kemari.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

“Dari mana kamu mendapatkan lukisan cat minyak itu?” tanya Klein dengan suara berat.

Bibir pria berambut pirang itu bergetar saat ia berkata dengan senyum menjilat, “Petugas, benda ini ditemukan oleh kakekku di puri kuno, lebih dari empat puluh tahun yang lalu. Sebuah dinding luar dan ruangan di lantai dua runtuh, menampakkan barang-barang ini, barang-barang yang tidak dapat ditemukan orang di masa lalu. Salah satunya adalah lukisan cat minyak itu. Tidak, tidak, tidak, bukan lukisan cat minyak ini. Lukisan cat minyak aslinya sudah robek dan tidak bisa diselamatkan. Jadi, kakekku meminta seseorang untuk membuat salinan lukisan itu. Mhm, yang baru saja kamu lihat, aku tidak berbohong kepadamu. Lukisan cat minyak dari empat puluh tahun lalu benar-benar bisa dianggap sebagai barang antik...”

“Apakah kamu yakin bahwa ini adalah potret Baron Lamud yang pertama?” Klein mengelus pelatuknya dan memastikan pandangan mata pria itu tidak bergeser sedikit pun.

Pria berambut pirang itu terkekeh dan berkata, “Aku tidak yakin, tapi aku menduganya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

“Alasannya?” Klein hampir tertawa mendengar ketidakpahaman malu-malu pria itu.

“Karena tidak ada label apa pun pada lukisan cat minyak itu,” jawab pria berambut pirang itu dengan serius untuk pertama kalinya. “Sama seperti aku yang dipanggil Si Abu-Abu Bajingan, ayahku dipanggil Si Abu-Abu Berambut Keriting, dan hanya kakekku yang merupakan Abu-Abu yang asli.”

Klein mengembuskan napas dalam diam dan bertanya, “Di mana kakekmu?”

“Di pemakaman, dia sudah dimakamkan di sana selama hampir dua dekade. Di sebelah makamnya adalah ayahku yang dimakamkan tiga tahun lalu,” jawab pria berambut pirang itu dengan jujur.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

Setelah Klein mengajukan beberapa pertanyaan dari sudut pandang yang berbeda, ia memutar silinder di depan pria berambut pirang itu dan memasukkannya kembali ke dalam sarung di ketiaknya.

Ia menyimpan lencananya dan berbalik dengan mantel hitamnya, lalu berjalan menuju wisma sambil memasukkan kedua tangannya ke dalam saku. Ia berjalan dengan tenang di sepanjang jalan di bawah cahaya redup yang memancar dari rumah-rumah yang berjajar di kedua sisi jalan.

Aku tidak bisa memastikan apakah potret itu adalah potret Baron Lamud yang pertama... Aku ingin tahu apakah kota ini memiliki catatan sejarah yang akurat tentang puri kuno itu...

Bagaimanapun juga, pria di dalam potret itu pastilah seseorang dari masa lalu, setidaknya dari seribu tahun yang lalu...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

Selain rambutnya, ia terlihat hampir persis sama dengan Tuan Azik. Apakah ini yang kita sebut reinkarnasi?

Dulu ketika Tuan Azik melepaskan jabatannya di universitas-universitas lain di Backlund dan datang ke Tingen, mungkin itu didorong oleh insting...

Hm, ada kemungkinan lain. Misalnya, pria dalam potret itu adalah Tuan Azik, dan Tuan Azik adalah dirinya!

Memikirkan hal ini, Klein merasakan sentakan. Ia hampir tersandung di tangga di depannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

Ia berjalan bolak-balik di sekitar lampu jalan gas yang rusak dan mencoba menggabungkan pengetahuannya dari dunia yang kelebihan informasi. Berdasarkan tebakannya sebelumnya, ia membuat kesimpulan lebih lanjut.

Tuan Azik mungkin menjadi abadi karena beberapa alasan, seperti menjadi seorang vampir. Mungkinkah itu sebabnya ia bisa bertahan hidup begitu lama?

Itu tidak benar. Kapan pernah ada vampir berkulit perunggu...

Lagipula, ketika aku berjabatan tangan dengan Tuan Azik, aku bisa merasakan dengan jelas suhu tubuhnya dan darah segar yang mengalir di dalam dirinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

Meskipun ia tidak menyukai hawa panas di Selatan, ia tidak takut pada matahari. Ia pernah berkompetisi dalam perlombaan mendayung bersama guru-guru lain di bawah terik matahari...

Hm, ada kemungkinan lain. Ramuan Sequence milik Tuan Azik atau faktor-faktor lain menganugerahinya umur panjang, dan harganya adalah kehilangan ingatan! Sial, dengan mempertimbangkan berbagai mimpinya, dapatkah aku berasumsi bahwa ia kehilangan ingatan sebagai bagian dari sebuah siklus? Setiap beberapa dekade, ia melupakan masa lalunya dan mendapatkan kehidupan baru. Kemudian, mimpinya adalah kehidupan-kehidupan yang telah ia jalani sebelumnya... Heh heh, kurasa aku pernah membaca hal seperti itu sebelumnya dalam sebuah novel...

Aku tidak bisa hanya mengandalkan ramalan untuk memverifikasi hal ini. Aku harus mencari jejak dari kehidupan-kehidupan yang pernah dijalani Tuan Azik, jejak bahwa ia tidak memiliki masa kecil, tetapi langsung memulai kehidupannya sebagai seorang orang dewasa!

Klein mulai condong ke arah tebakannya yang terakhir. Namun, ia untuk sementara tidak dapat mengesampingkan kemungkinan reinkarnasi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

Ia meredam pikirannya yang kacau dan mempertimbangkan dengan cermat apakah ia harus memberi tahu Kapten Dunn tentang hal itu.

Jika Tuan Azik adalah seorang Beyonder yang telah hidup selama seribu tahun, kemampuannya akan jauh lebih kuat daripada yang kubayangkan...

Ia telah memberiku nasihat karena kebaikannya. Namun, akan sulit untuk mengatakan apakah ia akan tetap baik ketika aku menemukan petunjuk tentang masa lalunya.

Tetapi Tuan Azik selalu bersikap baik kepadaku selama ini. Melibatkan para Nighthawk akan menimbulkan kemungkinan yang tidak kecil untuk mencelakakannya...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

Huh. Sepertinya aku harus meramal masalah ini di dunia di atas kabut abu-abu. Ini adalah pilihan paling tepat bagi seorang Seer!

Klein mengambil keputusan dan segera kembali ke hotel.

Karena Dunn dan Frye belum kembali, ia memanfaatkan kesempatan itu untuk mendapatkan kamar lain dengan biaya satu soli.

Setelah ia masuk ke kamar, Klein membuat dinding spiritualitas dengan bantuan Bubuk Malam Suci. Kemudian, ia mengambil empat langkah berlawanan arah jarum jam, menembus rintauan bisikan kegilaan, dan tiba di atas kabut abu-abu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

Istana yang megah itu berdiri tegak dan sunyi sementara meja perunggu berbintik-bintik kuno dan dua puluh dua kursi tinggi tetap tidak berubah.

Klein menduduki kursi kehormatan dan memunculkan selembar kulit domba berwarna cokelat dan sebuah pulpen hitam di hadapannya.

Ia mengambil pulpen itu dan menulis dengan serius: “Aku harus memberi tahu Dunn Smith tentang Tuan Azik.”

Kemudian, ia mengambil liontok topas dari lengan baju kirinya dan melakukan ramalan pendulum roh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

Ramalan pendulum roh menghasilkan pendulum yang berputar berlawanan arah jarum jam, yang berarti ia tidak boleh memberi tahu Kapten!

Meletakkan liontin topas itu, Klein berpikir sejenak dan memutuskan untuk mencoba ramalan mimpi, sekadar untuk memastikan.

Oleh karena itu, ia mengubah kalimat ramalannya menjadi: “Hasil dari menyembunyikan hal-hal yang berkaitan dengan Tuan Azik dari para Nighthawk.”

Klein memegang kulit domba tersebut, melafalkan kalimat itu sebanyak tujuh kali dalam hati, dan bersandar ke belakang untuk memasuki tidur yang lelap.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

Ia melihat dirinya berada di dunia yang ilusi, buram, dan jauh. Ia melihat dirinya sedang berjuang tenggelam di dalam lautan darah.

Kemudian, ada sebuah tangan yang mengulurkan dan menariknya keluar dari lautan darah. Pemilik tangan itu adalah Azik yang berkulit perunggu dan memiliki tahi lalat kecil di dekat telinganya.

Bayangan itu hancur dan tersusun kembali. Klein melihat dirinya berada di tempat peristirahatan terakhir seorang kaisar yang gelap dan suram. Peti-peti mati di sekitarnya terbuka satu demi satu.

Azik berdiri di sampingnya, menatap ke depan, seolah-olah ia sedang mencari sesuatu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

Tepat pada saat itu, Klein keluar dari mimpi dalam sekejap dan melihat kabut ilusi, abu-abu, dan tak bertepi.

Arti simbolis dari mimpi sebelumnya adalah, jika aku menyembunyikan hal-hal terkait Tuan Azik, aku akan menerima pertolongannya ketika aku berada dalam bahaya di masa depan. Heh, bahaya itu mungkin muncul karena aku membantu menjaga rahasia... Apa arti pemandangan terakhir itu? Aku akan menemukan beberapa makam bersama Tuan Azik? Ya, mungkin makam itu memiliki arti simbolis lain... Klein mengatupkan kedua tangannya dan menopang dagunya sementara ia menafsirkan isi dari ramalan mimpi tersebut.

Menggabungkannya dengan hasil ramalan pendulum sebelumnya, ia memutuskan untuk tidak melaporkan kesimpulannya kepada sang Kapten, melainkan hanya mengemukakan bahwa seorang penduduk kota telah mengeluarkan potret Baron Lamud yang pertama, dan bahwa potret itu mirip dengan seorang guru sejarah di Universitas Khoy. Klein tidak dapat memastikan bahwa Dunn tidak akan mendengarnya dari tempat lain, jadi ia harus setidaknya menyebutkannya.

Tentu saja, Dunn tidak akrab dengan Azik dan tidak mengetahui ingatan masa lalunya serta mimpi-mimpinya yang aneh, sehingga ia akan merasa kesulitan untuk menghubungkannya. Klein bahkan curiga bahwa sang Kapten tidak akan begitu ingat seperti apa rupa Azik.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

Kemudian, ia berhenti berpikir lebih jauh dan berencana untuk meninggalkan dunia di atas kabut abu-abu. Tepat pada saat itu, ia melihat bintang merah tua yang selama ini terdiam kembali mengerjap dengan cahaya yang samar.

Klein mengulurkan spiritualitasnya dengan rasa tertarik dan melihat pemuda yang berbicara bahasa Jotun itu lagi. Ia melihat pemuda itu berlutut di hadapan bola kristal murni.

Pemuda itu masih mengenakan pakaian ketat hitam yang berbeda dari pakaian negara-negara di Benua Utara. Fitur wajahnya tampak buram dan terdistorsi, tetapi Klein samar-samar bisa melihat rambutnya yang berwarna kuning kecokelatan.

Ia berlutut di sana dan berdoa dengan rasa sakit yang tidak biasa dalam nada suaranya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

Klein memiringkan tubuhnya untuk mendengarkan. Ia mengandalkan kemampuan bahasa Jotun tingkat pemulanya dan samar-samar memahami apa yang dikatakan oleh pemuda itu.

“Wahai Dewata yang Agung, mohon alihkan pandangan-Mu ke tanah yang telah Engkau tinggalkan ini.

“Wahai Dewata yang Agung, mohon izinkan kami, Orang-Orang dari Kegelapan, dibebaskan dari kutukan takdir kami.

“Aku bersedia mendedikasikan hidupku untuk-Mu, menggunakan darahku untuk menyenangkan-Mu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

...

Sebuah tanah yang ditinggalkan... Orang-Orang dari Kegelapan... Dewata yang Agung... Klein bergumam menyebutkan beberapa kata kunci dan tiba-tiba teringat akan sebuah tempat yang pernah disebutkan oleh The Hanged Man.

The Forsaken Land of the Gods!

Tempat itu juga muncul dalam buku harian Roselle! Bahkan ia pernah mengirimkan armada untuk mencarinya, tetapi tidak membuahkan hasil... Klein menyipitkan matanya dan bertanya-tanya apakah tebakannya benar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​​​‌​​‌⁠

Ia mengetukkan jarinya ke tepi meja perunggu yang panjang. Setelah tiga ketukan, ia mengambil keputusan. Ia mengulurkan tangan kanannya dan menyentuh bintang merah tua yang ilusi.

Gumpalan cahaya merah tua itu langsung meledak, dan cahayanya mengalir masuk bagaikan air.