Bab 124 - Menyelesaikan Pekerjaan

Penerjemah: AtlasStudios Editor: AtlasStudios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Klein bersembunyi dalam bayang-bayang sebuah bangunan yang berjarak puluhan meter dari bangunan target. Ia mendengar suara tembakan sayup-sayup dan deru angin kencang yang menderu.

Jika musuh berlari ke arahku, haruskah aku mencabut pistol atau berpura-pura tidak melihatnya? pikirnya sembari menggigil dalam keringat dingin.

Seorang Beyonder yang bisa, melalui berbagai cara, memutus kehidupan orang lain pastilah bukan Beyonder Sequence 9 atau Sequence 8. Mereka tentu bukan seseorang yang bisa dilawan secara langsung oleh seorang Seer seperti dirinya. Bahkan jika ia mengorbankan dirinya, ia mungkin tidak akan mampu memperlambat target cukup lama agar Dunn dan Leonard bisa menyusul.

Untungnya, Evernight Goddess, Sang Nyonya Bencana, tampak mendengar doa pengawal 'setianya'. Tak seorang pun berlari menuju lokasi tempat Klein bersembunyi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Setelah beberapa menit, ia mendengar lagu merdu yang berasal dari bangunan target.

Dengan menajamkan telinga agar bisa mendengar lebih jelas, Klein memastikan bahwa itu adalah lagu populer setempat yang selalu disenandungkan Leonard Mitchell. Lagu itu penuh dengan kata-kata kasar.

Fiuh. Ia mengembuskan napas lega. Ia memegang pistol di satu tangan dan tongkat di tangan lainnya. Ia kemudian melangkah keluar dari bayang-bayang menuju bangunan target.

Lagu populer setempat itu adalah sinyal pertemuan yang telah ia sepakati bersama Dunn dan yang lainnya!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Klein mengambil dua langkah dan tiba-tiba berhenti. Ia menyandarkan tongkatnya pada pagar logam dan memindahkan revolver ke tangan lainnya.

Kemudian, ia melepas rantai perak di dalam lengan bajunya dan membiarkan liontin topas tergantung secara alami.

Klein menunggu sampai topas itu stabil lalu segera memejamkan mata dan memasuki kondisi Cogitation. Ia melafalkan pernyataan ramalan, "Nyanyian tadi adalah ilusi."

"Nyanyian tadi adalah ilusi."

...

Setelah mengulanginya sebanyak tujuh kali, ia membuka mata dan melihat liontin itu berputar berlawanan arah jarum jam.

"Itu bukan ilusi..." Klein menyimpan pendulumnya, meraih tongkatnya, dan dengan cepat mendekati gerbang logam berbentuk lengkungan yang mengarah ke bangunan target. Ia lalu memindahkan tongkat hitamnya ke tangan kanan dan memegangnya bersama revolver.

Ia mengulurkan tangan untuk menyentuh pagar, berniat mendorongnya terbuka, namun tiba-tiba ia merasakan hawa dingin yang menusuk. Seolah-olah seseorang telah menuangkan seember es ke lehernya tanpa peringatan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Klein mendesis dan menyentakkan tangannya ke belakang, giginya terkatup rapat.

"Rasanya seperti musim dingin di sini..." Di bawah cahaya bintang yang redup dan lampu jalan yang jauh, ia menatap ke balik pagar logam itu. Ia melihat dahan-dahan layu, bunga-bunga yang gugur, dan dedaunan yang tertutup embun beku putih di atas tanah kecokelatan.

Luar biasa! Klein kagum dalam hati. Ia menekuk jari-jarinya dan mengetuk glabella untuk mengaktifkan Spirit Vision-nya.

Ia mengembalikan tongkat berhias perak ke tangan kirinya dan mendorong pagar itu untuk membuka pintu yang tertutup.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Gerbang itu berderit, dan ia melewatinya dengan posisi menyamping. Ia melangkah ke jalan setapak batu yang langsung mengarah ke bangunan berwarna abu-abu kebiruan. Di kedua sisi jalan terdapat tanaman-tanaman melilit yang tampak menyerupai hantu di kegelapan.

Pemandangan itu mengingatkan Klein pada berbagai cerita horor dan film paranormal.

Secara tidak sadar, ia memperlambat napasnya dan berjalan lebih cepat. Namun, setelah melangkah beberapa kali lagi, seseorang tiba-tiba menepuk bahu kirinya.

Deg! Deg! Jantung Klein sempat berhenti sejenak, lalu mulai berdegup kencang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Ia mengangkat tangan kanan, mengarahkan revolvernya, dan berbalik perlahan untuk melihat.

Dalam cahaya redup, ia melihat dahan tipis yang hampir patah.

"Ini yang kita sebut 'menakut-nakuti diri sendiri'?" Klein menggerakkan sudut bibirnya, mengayunkan tongkatnya, dan mematahkan dahan itu.

Ia terus bergerak maju saat isak tangis samar terdengar di telinganya. "Bayangan" buram dan tembus pandang muncul di depan matanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Bayangan-bayangan ini berkerumun setelah merasakan napas orang hidup serta hangatnya daging dan darah.

Klein melompat ketakutan dan segera berlari menuju pintu bangunan berwarna abu-abu kebiruan tersebut.

Apakah ini yang dimaksud Kapten dengan “merasakan atmosfernya?” Ini jauh lebih menakutkan daripada terakhir kali aku membantu Sir Deweyville... Kebencian roh yang tersakiti itu lebih “kaku” daripada bayangan-bayangan tersebut. Dia tidak berinisiatif menyerang saat itu... pikirnya sembari berjalan menuju altar di tengah ruang tamu. Itu adalah meja bundar yang penuh dengan boneka-boneka yang dibuat dengan kasar. Tiga lilin yang belum dinyalakan berdiri di antara boneka-boneka tersebut.

Dunn Smith berdiri tepat di depan altar dengan membelakangi Klein. Ia mengambil satu boneka demi satu dan mengamatinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Corpse Collector Frye menatap bayangan-bayangan yang melayang dan mengulurkan tangannya untuk mencoba menenangkan mereka, tetapi tangannya hanya menembus mereka tanpa daya. Bayangan-bayangan itu tidak menyerangnya, seolah mengenali Frye sebagai bagian dari mereka.

Saat Leonard Mitchell menyadari kedatangan Klein, ia mengubah nada suaranya, menjadikannya lebih lembut namun menawan.

“Tenanglah pagi tanpa suara,

“Tenang seirama duka yang lebih tenang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

“Dan hanya melalui daun yang memudar,

“Pohon chestnut berderap ke tanah.”

...

Dalam lantunan puisi yang menenangkan itu, Klein seolah melihat danau jernih yang memantulkan cahaya bulan dan bulan berwarna merah yang menggantung tenang, tinggi di langit.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Bayangan-bayangan gelisah itu menjadi tenang dan berhenti mengejar napas hangat para Nighthawk yang masih hidup di antara mereka.

Dunn meletakkan boneka di tangannya, berbalik, dan berkata kepada Klein, “Ini adalah upacara untuk kutukan yang mengerikan. Beruntung kita sudah menghancurkannya.

“Pertama, siapkan ritual untuk menenangkan roh-roh yang tersisa, kemudian cobalah berkomunikasi dengan roh orang mati dan lihat apakah kau bisa mendapatkan petunjuk dari mereka.”

Klein, yang menyadari bahwa dirinya bukan lagi beban, segera membusungkan dada dan berkata, “Baik, Kapten.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Ia mencapai altar dalam beberapa langkah dan mengulurkan tangan untuk menyapu boneka-boneka itu dari meja bundar.

Pada saat itu, ia menyadari dari sudut matanya bahwa setiap boneka memiliki nama dan pesan yang sesuai.

“Kapten, apakah Anda menemukan seseorang yang Anda kenal?” tanya Klein sambil lalu.

Kemudian, ia melirik Dunn saat Dunn menatapnya. Keduanya terdiam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Aku bodoh sekali... Mengapa aku menanyakan pertanyaan yang menguji ingatan Kapten! Klein hampir menutupi wajahnya dan menghela napas.

Jika itu atasan lain, mereka pasti akan mencari kesempatan untuk mempersulit hidupku karena hal ini. Untungnya, Kapten akan melupakan ini... Aku bertanya-tanya apakah itu sebuah keuntungan atau kerugian? pikirnya, setengah senang, setengah bercanda.

Setelah terdiam sejenak, Dunn tampak akhirnya mampu membedakan realitas dari dunia mimpi. Ia menjawab, “Ada seseorang yang kau kenal.”

“Siapa?” Klein berhenti, tangannya masih terulur untuk mengembalikan lilin ke tempatnya semula.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

“Joyce Mayer, penyintas tragedi Alfalfa,” jawab Dunn singkat.

Joyce Mayer? Tunangan Anna... Klein tiba-tiba teringat Salus di rumah kerja. Ia tampaknya telah dihasut dan disesatkan oleh seseorang, yang membuatnya meluapkan kemarahannya dan melakukan pembakaran.

Klein menarik tangan kanannya dan berkata dengan suara berat, “Instigator Tris?”

“Dia menggunakan nyawa yang terenggut sebagai pengorbanan, berniat mengutuk semua penyintas tragedi Alfalfa? Karena dia tidak tahu siapa yang mengungkap keterlibatannya dan melapor ke polisi...”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Jika Tris membalas dendam secara langsung, mustahil untuk melenyapkan semua target yang tersebar di seluruh Tingen. Setelah dua atau tiga pembunuhan, ia akan diketahui oleh Nighthawk, Mandated Punisher, dan Machinery Hivemind. Maka, ia akan kehilangan kesempatan untuk melanjutkan aksi pembunuhannya. Klein melengkapi bagian yang hilang mengapa Tris memulai semua ini.

Dunn mengangguk terlebih dahulu, kemudian ia menggelengkan kepala.

“Bukan semua penyintas, melainkan hanya penyintas di Tingen. Ritual kutukannya hanya bisa memengaruhi orang-orang dalam jangkauan ini.”

“Selain itu, pembawa ritualnya adalah seorang perempuan, bukan Tris.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Klein mengerutkan alisnya dan bertanya, “Mungkin itu seorang ahli yang dikirim Theosophy Order untuk membantu Tris?

“Ya, asal-usul Theosophy Order mungkin melibatkan Demoness Sect. Cukup wajar jika ahli mereka adalah perempuan.”

Dunn tersenyum dan berkata dengan suara berat, “Aku setuju dengan penilaianmu. Meskipun kita hanya bertemu dengan wanita itu dan bukan Tris, ada dugaan yang bisa kita buat. Misalnya, wanita itu dan Tris tidak tinggal bersama. Atau, bahwa Tris sedang mencari orang-orang yang akan segera mati.”

Klein tidak berkata apa-apa lagi. Ia menempatkan ketiga lilin di tempatnya, mengeluarkan Full Moon Essence Oil, kayu cendana merah, dan bahan-bahan lainnya, lalu segera menyiapkan altar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Setelah ia menggunakan belati perak untuk membuat dinding spiritualitas, ia mulai berdoa kepada Evernight Goddess, Sang Nyonya Ketenangan dan Keheningan. Ia berdoa agar bayangan di dalam dan di luar rumah itu ditenangkan sepenuhnya.

Sayangnya, dalam upaya komunikasi berikutnya dengan roh orang mati, Klein hanya bisa melihat sedikit dari apa yang dilihat para roh sebelum kematian mereka. Tidak ada petunjuk yang berguna.

Setelah menenangkan bayangan-bayangan itu dalam tidur yang damai di malam yang gelap, ia mengakhiri upacara dan menghapus dinding spiritualitas. Ia kemudian menggelengkan kepala dan memberi tahu yang lain,

“Dampak balik dari ritual yang terganggu menyebabkan kerusakan parah dan sisa-sisa ingatan sang inang telah hilang.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Dunn tidak terkejut. Ia menunjuk ke arah tangga dan berkata, “Mari kita lihat-lihat di lantai dua dan mencobanya sekali lagi.”

“Baik.” Klein, Leonard, dan Frye mengangguk setuju.

Ketiga Nighthawk itu menaiki tangga ke lantai dua dan berpisah untuk mencari di setiap ruangan.

Pada akhirnya, mereka bertemu di kamar tidur yang dipenuhi aroma samar. Mereka melihat gaun-gaun berantakan tergeletak di sekitar dan kotak-kotak terbuka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Dunn mengambil sebuah kotak dari meja rias dan menciumnya sebelum bertanya, “Apakah ini kosmetik?”

“Tepatnya, ini adalah produk perawatan kulit. Sejak Kaisar Roselle, produk-produk ini tidak lagi dikelompokkan dengan satu istilah umum,” jelas Leonard sambil tersenyum. “Kapten, sebagai seorang pria terhormat, ada hal-hal tertentu yang harus Anda ketahui.”

Klein tidak ikut dalam diskusi mereka tetapi mengarahkan pandangannya ke cermin di meja rias.

Ada retakan yang jelas pada cermin itu, dan terdapat pecahan-pecahan di atas permadani di bawahnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

“Beyonder itu pergi dengan terburu-buru. Dia tidak menghancurkannya sepenuhnya...” katanya tiba-tiba dengan suara berat. “Mungkin aku bisa mencobanya.”

“Aku serahkan padamu,” jawab Dunn dengan penuh keyakinan.

Klein dengan cepat mengambil lilin dari lantai satu dan menyalakannya di depan cermin yang pecah itu.

Di bawah cahaya lilin yang redup dan berkelap-kelip, ia mengeluarkan barang-barang seperti Full Moon Essence untuk membuat dinding spiritualitas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Setelah Klein menyiapkan segalanya, ia berdiri di depan cermin yang memantulkan cahaya dari ketiga lilin dan melantunkan mantera dalam bahasa Hermes,

“Aku berdoa untuk kekuatan malam yang gelap.

“Aku berdoa untuk kekuatan misteri.

“Aku berdoa untuk kasih karunia Goddess.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

“Aku berdoa agar cermin menerima pemulihan singkat, aku berdoa agar cermin menampilkan setiap orang yang dipantulkannya dalam satu bulan terakhir.”

...

Saat mantera dilafalkan, angin kencang tiba-tiba menderu di dalam dinding spiritualitas.

Pecahan-pecahan cermin berputar dari lantai dan kembali ke posisi aslinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​​‌​​​​​​‌​​‌‌‌‌⁠

Cermin yang tertutup retakan itu tiba-tiba beriak dengan kecemerlangan yang suram. Klein mengusapkan tangannya di atasnya dan sesosok figur manusia tiba-tiba muncul di dalam bingkai. Namun figur itu bukanlah Klein.

Itu adalah seorang gadis muda yang tampak lembut dan manis dengan wajah bulat. Mungkin karena cerminnya rusak atau mungkin karena dampak balik dari ritual yang terganggu yang memengaruhi lantai dua juga. Fitur wajahnya buram dan penampilan aslinya tidak begitu jelas.

Namun meski begitu, Klein merasa orang tersebut sangat familiar.