Bab 109 - Kesimpulan

Penerjemah: AtlasStudios Editor: AtlasStudios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Suara langkah kaki yang terburu-buru memasuki telinga Klein, menenangkannya saat ia berdiri di pintu masuk ruang jaga.

Leonard tiba lebih dulu, memegang revolver. Ia bertanya dengan suara yang khidmat, "Apa yang terjadi?"

Melihat Leonard berjuang untuk menghentikan langkahnya, Klein tiba-tiba teringat sesuatu yang pernah disebutkan Rozanne di masa lalu. Tiga tahun lalu, Leonard, yang baru saja menjadi Sleepless, mencoba berlari menuruni tangga meskipun belum beradaptasi dengan kekuatan ramuan, yang menyebabkan ia terjatuh dan terguling.

Sambil berdeham, Klein menunjuk ke arah Gerbang Chanis dan berkata, "Terdengar suara ketukan dari dalam, yang kemudian berubah menjadi suara hantaman keras. Lalu pintunya terdorong terbuka sedikit."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

"Gerbang Chanis terdorong terbuka?" Kenley yang bertubuh pendek bertanya dengan terkejut.

"Ya, celah terbuka." Klein melanjutkan penjelasannya. Ia melihat Leonard, Kenley, dan Royale berhenti mendekati ruang jaga, alih-alih membentuk formasi busur beberapa langkah jauhnya, secara longgar mengepung Klein.

Ia terdiam sejenak sebelum bertanya, "Apakah kalian mencurigaiku?"

"Tidak, ini bukan kecurigaan. Ini adalah protokol." Kenley menggelengkan kepalanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Dalam suasana tegang ini, Leonard mempertahankan sikapnya yang santai, tertawa saat ia menambahkan, "Pernah ada kejadian seperti ini di gereja-gereja lain. Beyonder yang menjaga Gerbang Chanis kehilangan kendali dan membunyikan bel sebelum membunuh dua rekan yang datang membantu."

"Baiklah." Klein tidak lagi merasa marah atau tersinggung karena dikucilkan. Sebaliknya, ia bertanya, "Lalu bagaimana aku harus membuktikan bahwa aku tidak kehilangan kendali?"

Leonard menghapus senyum santainya dan mengetuk dadanya empat kali. Dengan suara parau, ia melafalkan dengan lembut, "Mereka kekurangan pakaian dan makanan, mereka tidak memiliki tempat bernaung di tengah dinginnya malam.

"Mereka dibasahi oleh hujan, dan meringkuk di sekitar bebatuan karena tidak memiliki tempat berlindung.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

"Mereka adalah anak yatim piatu yang dirampas dari pelukan ibu, harapan mereka telah hilang; mereka adalah orang miskin yang terpaksa keluar dari jalan yang benar.

"Evernight tidak meninggalkan mereka, melainkan melimpahi mereka dengan kasih sayang."

...

Doa yang suci namun menyedihkan itu bergema di sekitar ruang bawah tanah, membuat tubuh, hati, dan jiwa setiap orang yang hadir merasa dimurnikan dan tenang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Melihat Klein tidak menunjukkan reaksi abnormal apa pun, Leonard menghentikan lantunannya dan tersenyum.

"Tidak ada masalah. Kamu masih menjadi mitra tepercaya kami."

Madam Royale, yang sedari tadi diam, memandang Gerbang Chanis dan bertanya, "Apa yang kamu lihat ketika gerbang itu terdorong terbuka?"

"Aku melihat Misfortune Cloth Puppet, yang mengenakan gaun kerajaan klasik berwarna hitam, 3-0625," jawab Klein, masih sedikit takut. "Namun tiga detik kemudian, kekuatan tanpa wujud menariknya kembali dan Gerbang Chanis tertutup kembali. Apa yang sebenarnya terjadi?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Leonard, Kenley, dan Royale saling bertukar pandang.

"Heh heh, kita berada di perahu yang sama denganmu. Kita tidak tahu penyebab sebenarnya. Namun karena Gerbang Chanis telah tertutup kembali dan tidak ada yang tidak biasa, kita sebaiknya tidak memasukinya saat ini. Kita harus menunggu sampai fajar untuk Kapten."

Royale dengan tenang menambahkan, "Aku akan menunggu di sini dan menjaga gerbang bersamamu."

"Baiklah." Leonard menggerakkan tangannya dan tertawa kecil. "Sebagai orang terkuat di sini, aku juga akan tetap tinggal. Kenley, kembalilah ke lantai dua kalau-kalau departemen kepolisian memiliki kasus darurat dan tidak bisa membuka pintu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Kenley tidak banyak bicara, ia langsung mengangguk dan pergi.

Leonard melirik ke arah Klein dan Royale.

"Mungkin kita bisa melanjutkan permainan kartu kita? Paling baik jika ada semacam hiburan dalam situasi seperti ini, untuk bersantai."

"Tidak masalah." Klein menyesuaikan revolvernya dan memasukkannya kembali ke sarung senjata di ketiaknya. Royale tidak memberikan pendapat, melainkan membelai rambut hitamnya yang halus saat ia memasuki ruang jaga.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Sambil bermain Fighting the Landlord, tidak—Fighting Evil, Klein berkata dengan santai, "Misfortune Cloth Puppet, maksudku 3-0625, menurut deskripsinya, tidak dilengkapi dengan kemampuan untuk hidup..."

"Haha, tiga kartu as." Leonard menunjukkan kartunya dan menjawab dengan nada santai yang sama, "Dalam empat puluh tahun terakhir, 3-0625 tidak menunjukkan karakteristik hidup apa pun. Kita bisa berasumsi terlebih dahulu bahwa informasi tersebut benar dan membuat asumsi berdasarkan hal itu."

"Pass. Kamu sudah punya ide?" tanya Royale singkat.

Saat Klein ragu-ragu untuk memikirkan apakah ia harus membuang tiga kartu duanya, Leonard menyesap kopi yang baru diseduh dan berkata, "Ya, karena 3-0625 seharusnya tidak memiliki karakteristik hidup, maka tindakannya hari ini pasti dipengaruhi oleh faktor lain. Faktor ini juga pasti cukup baru; jika tidak, kita pasti sudah mengamati fenomena ini sejak lama."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

"Apakah ada sesuatu yang berbeda mengenai Gerbang Chanis selama bulan terakhir?"

Royale melihat Klein melemparkan tiga kartu duanya dan merenung selama beberapa detik.

"Hanya ada satu hal yang berbeda; buku catatan keluarga Antigonus dan Benda Tersegel 2-049 disimpan di belakang Gerbang Chanis selama satu malam."

Leonard melihat kartu di tangannya dan saat ia mengetuk meja, ia berkata dengan senyum, "Jika 2-049 bisa membuat Misfortune Cloth Puppet bertindak tidak normal, maka sesuatu yang serupa seharusnya sudah terjadi di balik Gerbang Chanis Backlund sejak lama. Jadi aku curiga masalahnya terletak pada buku catatan keluarga Antigonus."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Klein berpikir sejenak dan mengangguk.

"Itu penjelasan yang paling mungkin... Leonard, aku tidak menyangka kamu begitu pandai dalam deduksi."

Biasanya, menjadi seorang penyair romantis dan seseorang dengan kemampuan deduksi yang luar biasa adalah hal yang saling meniadakan...

"Itu karena dia baru saja menyukai novel detektif," jelas Royale dengan acuh tak acuh. "Dua Raja, sebuah straight dari 8 sampai Raja. Tidak ada yang menginginkannya? Tiga angka 6 dan tidak ada lagi."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Melihat ini, Klein dan Leonard terdiam.

Karena tidak berkonsentrasi pada permainan, mereka melupakan sesuatu yang penting.

Royale adalah 'Evil' dalam putaran ini!

Melihat Royale memotong tumpukan kartu, Klein mengambil kesempatan untuk bertanya, "Lalu kekuatan apa yang menarik 3-0625 kembali?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Leonard meliriknya dan terkekeh.

"Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa mekanisme pertahanan di balik Gerbang Chanis hanya terdiri dari ruang tersegel yang terkubur dan beberapa penjaga tua?"

"Pada kenyataannya, ketika matahari terbenam sepenuhnya, para penjaga akan meninggalkan Gerbang Chanis dan kembali ke Katedral Saint Selena."

"Kekuatan di dalam gerbang adalah yang terkuat di malam hari dan tidak lagi aman bagi makhluk hidup mana pun. Kekuatan itu hanya melemah ketika matahari terbit kembali. Itulah sebabnya Kapten meminta kita untuk tidak memasuki Gerbang Chanis apa pun yang kita dengar."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Dengan kata lain, Kapten lupa memberitahuku alasannya... Klein berpikir sejenak sebelum bertanya, "Mekanisme pertahanan seperti formasi nexus?"

Seperti jimat dan pesona dalam versi yang diperbesar?

"Ya." Royale mengangguk saat ia membelai tepi kartunya. "Ada alasan mengapa Gerbang Chanis ditempatkan di katedral pusat setiap kota. Gerbang ini dijaga oleh para pengikut yang datang ke gereja-gereja ini setiap hari. Doa tulus mereka memungkinkan sebagian dari spiritualitas mereka memasuki formasi nexus, dan dari kontribusi kecil lahirlah kelimpahan."

"Begitu..." Klein mengangguk saat ia melihat bahwa ia memegang kartu yang buruk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Pada saat itu, Leonard tertawa dan berkata, "Tidak hanya ada satu mekanisme pertahanan di balik Gerbang Chanis. Abu Saint Selena terkubur di dalam. Dia adalah seorang Beyonder Sequence Tinggi saat masih hidup."

Abu Saint Selena? Abu seorang Beyonder Sequence Tinggi? Abu suci? Apa gunanya itu? Klein bingung sekaligus penasaran.

Saint Selena adalah seorang penyembah ketika Gereja Evernight Goddess sedang didirikan. Ia aktif selama Zaman Ketiga dan perbuatannya tertulis dalam banyak kitab suci. Dengan demikian, Saint Selena adalah nama yang cukup umum digunakan di kalangan rakyat jelata yang percaya pada Evernight Goddess.

Leonard seolah membaca pikiran Klein saat ia melanjutkan, "Desas-desus menunjukkan bahwa kerangka atau abu Beyonder Sequence Tinggi masih mengandung kekuatan yang luar biasa. Tentu saja, itu hanyalah rumor."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Klein mengangguk, memusatkan perhatian pada kartu di tangannya.

Tidak ada insiden yang tidak biasa di Gerbang Chanis selama beberapa jam berikutnya, tetapi Klein kehilangan tepat dua soli. Hatinya sakit, tetapi Leonard, yang sepenuhnya mengekspresikan getaran puitis romantisnya saat bermain, kehilangan empat soli dan lima pence, menjadikan Royale sebagai pemenang yang tak terbantahkan.

"Matahari baru saja terbit, giliranku." Author yang pendiam, Madam Seeka Tron memasuki ruang jaga pukul enam.

Klein menuliskan insiden yang ia temui malam sebelumnya ke dalam buku catatan dan kembali ke Perusahaan Keamanan Blackthorn bersama Leonard dan Royale.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Ia merasa sangat lelah, tetapi Midnight Poet dan Sleepless di sampingnya tetap energik.

Inilah perbedaan antara Sequence yang berbeda... Klein baru saja hendak melewati partisi dan tidur di rumah ketika ia tiba-tiba melihat Kapten masuk.

"Selamat pagi, Kapten." Ia tidak bisa menahan diri untuk menguap saat menyapanya.

Dunn, yang mengenakan jaket angin hitam, melepas topinya dan menatapnya dengan mata abu-abunya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

"Selamat pagi. Kamu harus segera pulang untuk beristirahat. Apakah terjadi sesuatu tadi malam?"

Klein segera memberikan ringkasan singkat tentang insiden mengenai Misfortune Cloth Puppet dan deduksi Leonard.

"Oke." Dunn tidak memberikan pendapatnya. Ia berkonsentrasi berjalan menuju kantornya. "Aku akan mengirim telegram ke Katedral Suci."

Klein tidak tinggal lebih lama lagi. Ia perlahan berjalan keluar dari 36 Zouteland Street dan menghirup udara pagi yang sejuk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Ia merasa sedikit lebih bersemangat, tiba-tiba teringat sesuatu yang telah ia lupakan selama ini.

Aku lupa memberi tahu Kapten dan yang lainnya tentang secarik kertas di tangan Misfortune Cloth Puppet!

Bagaimana aku bisa lupa?

Seolah-olah ada kekuatan yang mempengaruhiku, menghentikanku untuk menceritakan hal ini kepada Nighthawk lainnya...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Sudah beberapa waktu sejak buku catatan keluarga Antigonus ada di Gerbang Chanis. Misfortune Cloth Puppet 3-0625 seharusnya sudah terpengaruh sejak lama. Mengapa ia baru menunjukkan perilaku abnormal tadi malam?

Apakah karena itu adalah pertama kalinya aku berjaga di Gerbang Chanis?

Apakah ia menggunakan seluruh kekuatannya untuk menunjukkan gambar di kertas itu kepadaku?

Apa motif dari buku catatan keluarga Antigonus?⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌​​⁠

Apakah ada hubungannya dengan keberhasilanku bertahan hidup meskipun telah melakukan kontak dengannya? Dan bahwa aku menjadi seorang Seer?

...

Banyak kecurigaan melintas di otak Klein, membuatnya terpaku di tempat. Ia tidak yakin apakah ia harus berpura-pura tidak ingat apa pun dan pulang ke rumah untuk tidur, atau pergi ke atas dan melaporkannya kepada Kapten.