Bab 101 - Petunjuk yang Tak Terduga

Penerjemah: AtlasStudios Editor: AtlasStudios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

Howes Street, Divination Club.

Klein menekan topi *top hat* setengah tinggi miliknya dan berjalan menyusuri tangga menuju pintu utama.

Ia tidak mengenakan pakaian formal seperti biasanya. Hari ini, ia memakai kemeja putih dan rompi berwarna terang, dipadukan dengan jaket *windbreaker* hitam yang tipis, membuatnya tampak lebih bersemangat daripada sebelumnya.

Setelan pakaian ini jauh lebih cocok untuk bertempur dan hanya menghabiskan satu pound, termasuk biaya untuk saku kecil yang ia jahit sendiri pada rompi tersebut. Dibandingkan dengan setelan jas yang pernah ia beli, harganya begitu murah hingga membuat matanya berkaca-kaca.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

Ia mengelus revolver di sarungnya, serta botol-botol logam di saku dalam bajunya yang kecil. Klein kemudian mengeluarkan potret itu dan memasuki Divination Club.

Tanpa kejutan apa pun, ia bertemu dengan pelayan cantik, Angelica.

“Selamat siang, Tuan Moretti. Saya kira Anda baru akan datang beberapa hari lagi.” Angelica sempat terkejut pada awalnya sebelum ia segera menampakkan senyum yang cerah.

Klein melepas topinya dan menghela napas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

“Selamat siang, Nona Angelica. Saya mendapat mimpi saat tengah hari tadi. Saya memimpikan Tuan Hanass Vincent dan hal-hal yang berkaitan dengannya. Anda tahu bahwa, sebagai seorang peramal, saya sama sekali tidak bisa mengabaikan mimpi apa pun. Itu bisa jadi merupakan wahyu dari kedewataan.”

Bingung dengan kata-katanya yang mirip penipu, Angelica mengangguk sambil berpikir dan bertanya karena penasaran, “Apa yang Anda impikan?”

“Saya melihat Hanass Vincent sedang berselisih dengan seseorang.” Klein menyerahkan selembar kertas terlipat di tangannya kepada wanita itu.

Saat Angelica membuka potret tersebut, ia mencubit bagian di antara kedua matanya dan mengamati warna emosinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

“Orang ini...” Angelica menatap potret yang realistis itu dan larut dalam pikiran yang dalam.

Klein melihat emosinya berubah menjadi ‘biru pemikiran’, sebuah reaksi yang normal.

“Orang ini...” gumam Angelica sekali lagi. Ia perlahan mendongak dan berkata, “Saya pernah bertemu dengannya sebelumnya.”

Pikiran Klein berputar kencang saat ia segera bertanya, “Kapan itu terjadi?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

“Saya tidak ingat tanggal pastinya. Mungkin sebulan yang lalu? Saya melihatnya mengantar Tuan Vincent ke pintu dan mereka sedang mendiskusikan sesuatu dengan lembut. Saya memiliki kesan mendalam tentangnya karena alisnya yang tebal dan berantakan, serta senyum langka dari Tuan Vincent,” jelas Angelica saat ia mencoba mengingat. “Ya, dia memiliki sepasang mata berwarna biru keabu-abuan dan, seperti kebanyakan pria seusianya, rambutnya tidak banyak lagi di kepala.”

“Apakah Anda bertemu dengannya lagi sebelum atau sesudah itu?” tanya Klein dengan lembut.

Angelica menggelengkan kepalanya.

“Tidak, saya yakin akan hal itu. Saya bahkan tidak tahu namanya. Sejujurnya, jika bukan Anda, saya pasti sudah mencurigai siapa pun yang menunjukkan potret seperti ini kepada saya adalah seorang polisi yang sedang menyelidiki kematian Tuan Vincent. Heh, saya tidak merasa aneh apa pun wahyu yang Anda terima, karena Anda adalah seorang Seer sejati.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

Permintaan maaf saya, saya memang seorang polisi... Klein membalas dalam hati sambil menghela napas dan berkata, “Seorang Seer sejati akan memahami betapa kecil dirinya dibandingkan dengan luasnya takdir. Kita hanya bisa melihat sudut yang samar, selamanya menerima wahyu, tetapi tidak pernah mendapatkan jawaban. Kita harus terus-menerus merenungkannya dan menjaga rasa hormat serta ketakutan kita. Kita harus menguraikan petunjuk-petunjuk ini dengan hati-hati dan tidak menganggap diri kita sebagai sosok cerdas yang telah mengendalikan takdir.”

Dengan merangkum apa yang telah ia pikirkan selama beberapa minggu terakhir, Klein tiba-tiba menyadari bahwa Spirit Vision miliknya menjadi lebih jernih. Ia bahkan samar-samar bisa melihat detail di dalam aura Angelica.

Pada saat itu, ia merasa seperti orang rabun jauh yang mengenakan kacamata yang pas untuknya.

Ini... apakah ramuan Seer saya sudah mulai menunjukkan tanda-tanda pencernaan yang jelas? Klein tertegun tidak percaya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

“Saya tidak pernah membayangkan bahwa seorang Seer seperti Anda masih bisa menjaga ketakutan dan rasa hormat yang begitu besar terhadap takdir. Itu sungguh mengagumkan,” ujar Angelica dengan sungguh-sungguh.

Ia telah melihat terlalu banyak orang di Divination Club yang mengaku bisa melihat menembus kebenaran dan mengubah takdir setelah mempelajari beberapa metode ramalan.

Klein menarik tatapannya dan terkekeh.

“Semakin banyak yang Anda tahu, semakin Anda bisa memahami betapa kecilnya kita sebenarnya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

Saat mengatakan ini, ia memeriksa kondisi tubuhnya dan merenungkan pengalaman masa lalunya. Ia pada dasarnya bisa mempersempit inti dari teknik ‘akting’ menjadi ‘tindakan yang sesuai dengan nama ramuan, memahami hukum tersembunyi yang mengatur peran tersebut, serta secara ketat mematuhi hukum-hukum ini’.

Hanya dengan melakukan hal itu ia bisa mengubah kondisi tubuh, hati, dan jiwanya, membuat mereka lebih dekat dengan sisa jiwa dalam ramuan, sehingga perlahan-lahan mencernanya.

Pengakuan akan identitas seorang Seer hanyalah faktor di permukaan. Alasan mengapa hal itu membuat spiritualitas seseorang terasa ringan berkaitan dengan bagaimana umpan balik tersebut memperkuat penegasan seseorang terhadap tindakan ramalan tertentu. Dan tindakan-tindakan ini secara kolektif membentuk aturan untuk mencerna ramuan Seer.

Membantu orang lain menafsirkan wahyu dan membimbing mereka ke arah yang lebih baik; namun terus-menerus menjaga rasa takut dan hormat terhadap takdir. Seseorang tidak boleh terlalu egois, terlalu sombong, atau secara membabi buta memercayai interpretasi diri sendiri... Ini adalah hukum yang bisa saya pikirkan untuk saat ini, serta inti dari teknik ‘akting’ yang akan membimbing saya menuju masa depan. Jika terus berhasil seperti ini, saya tidak butuh waktu setengah tahun. Mungkin dalam dua atau tiga bulan, atau bahkan dua hingga tiga minggu ke depan, saya akan siap untuk mencerna ramuan itu sepenuhnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

... Tanda itu sangat jelas. Tidak heran Tuan Zaratul yang misterius mengatakan bahwa seorang Beyonder akan merasakan dengan jelas saat ramuan tercerna sepenuhnya. Tidak perlu ada orang yang mengajari mereka. Memang begitulah adanya... Sama seperti sekarang, meskipun Spirit Vision saya telah sedikit ditingkatkan, saya tahu betul bahwa ini hanyalah tempat pemberhentian sementara dalam proses pencernaan dan bukan tujuan akhir.

Dengan pemikiran ini, Klein tidak bisa tidak berterima kasih kepada si badut berjas yang telah mengajarinya dengan nyawanya!

Jika bukan karena dia, ia mungkin akan menghabiskan waktu berbulan-bulan di Divination Club, merangkum aturan seorang Seer melalui berbagai percobaan—baik atau buruk—sebelum ia mulai ‘berakting’ dengan ketat.

“Tuan Moretti, terkadang saya bahkan menganggap Anda sebagai seorang filsuf,” kata Angelica sambil menghela napas setelah mendengar jawaban Klein.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

“Di lingkaran pertemanan saya, istilah ‘filsuf’ digunakan untuk memaki seseorang.” Klein sedang dalam suasana hati yang baik.

Setelah mengatakan itu, ia membungkuk, memakai topinya, dan pergi setelah berpamitan.

Meskipun Angelica tidak mengetahui nama atau identitas pria tersebut, Klein sama sekali tidak merasa tertekan. Apa yang ia pelajari sudah cukup baginya untuk memulai fase rencana berikutnya.

...

36 Zouteland Street. Di dalam Perusahaan Keamanan Blackthorn.

Dunn menatap potret di tangannya dengan mata abu-abunya yang dalam.

“Anda ingin melakukan pencarian terhadap orang ini?”

“Ya.” Klein sudah lama menyiapkan alasan untuk hal ini. “Kapten, bukankah saya sudah menyebutkan bahwa saya akan pergi ke Divination Club untuk mengamati reaksi para anggotanya atas kematian mendadak Hanass Vincent? Saya tidak menemukan apa pun kemarin, tetapi saya secara tidak sengaja mengetahui hari ini bahwa orang di dalam potret tersebut pernah muncul bersama Hanass Vincent satu kali dan diam-diam mendiskusikan sesuatu dengannya. Saya baru saja membolak-balik laporan investigasi tim kita, tetapi saya tidak menemukan satu pun orang yang menyerupainya di dalam laporan tersebut.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

Tidak ada celah dalam penjelasannya. Bahkan jika Dunn Smith membawa potret ini ke Divination Club, ia akan mendapatkan jawaban yang sama dari Angelica.

Dunn mengalihkan pandangannya dari potret itu dan tertawa.

“Dilihat dari kelihatannya, dana kompensasi itu tidak terbuang sia-sia.”

... Kapten, bukankah ingatan Anda buruk? Mengapa Anda menyebutkan kompensasi pada saat seperti ini... Klein tetap tersenyum dan tidak mengucapkan sepatah kata pun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

“Apakah ini digambar oleh Anda?” tanya Dunn sambil lalu.

“Ya. Saya menggambarnya dengan bantuan sihir ritualistik,” jawab Klein, dengan jujur.

Tentu saja, berbicara jujur dan mengungkapkan seluruh kebenaran adalah dua hal yang berbeda.

Dunn mengangguk sedikit dan berkata, “Minta Old Neil untuk membuat beberapa set lagi. Saya akan meminta Kenley dan Royale untuk menyelidiki dan mencari kerja sama dari departemen kepolisian. Jika petunjuk ini berguna, Anda akan memberikan kontribusi besar sekali lagi.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

“Semoga Goddess memberkati kita.” Klein mengetuk empat titik di dadanya seraya tampak sangat saleh.

Baginya, yang ia butuhkan dari Dunn dan rekan-rekannya hanyalah untuk mengetahui nama dan identitas pria di dalam potret tersebut. Ia bisa meramal keberadaannya di atas kabut kelabu!

...

Meskipun hari itu adalah hari liburnya, Klein tidak segera pulang ke rumah setelah meninggalkan Perusahaan Keamanan Blackthorn. Sebaliknya, ia menaiki kereta umum menuju pelabuhan dan tiba di depan pintu masuk Evil Dragon Bar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

Dalam pertimbangannya, meskipun seorang Seer tidak memiliki sarana untuk terlibat langsung dalam pertempuran melawan musuh atau cara untuk merapal mantra dengan cepat, pertempuran dapat diklasifikasikan dalam banyak hal. Tidak semua pertempuran adalah pertemuan yang tidak disengaja. Selama ia memiliki cukup waktu untuk bersiap, seorang Seer bisa saja menghadapi musuh menggunakan sihir ritualistik. Itulah tepatnya bagaimana ia menyelesaikan insiden ramalan cermin ajaib di rumah Selena.

Dan ini juga berarti yang terbaik bagi seorang Seer adalah membawa minyak esensial, bumbu, dan lilin kecil untuk menghindari situasi di mana barang-barang tersebut tidak tersedia saat paling dibutuhkan, yang pada akhirnya mengakibatkan kematian yang sia-sia. Lagi pula, tidak semua orang seperti Selena yang memiliki berbagai macam barang mistisisme yang bisa digunakan.

Mengenai barang-barang yang ia ajukan, karena Klein sering berlatih, ia telah menghabiskan sebagian besar barang tersebut. Ia menyimpan sisanya di saku dalam bajunya yang kecil.

Ia menepuk lembaran uang di sakunya, mendorong pintu Evil Dragon Bar, dan melangkah masuk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

Hari itu tengah hari dan tidak banyak pelanggan di bar. Tidak ada juga pertarungan tikus atau tinju. Tempat itu tenang dan tidak cukup ramai.

Klein mengamati para tamu yang sedang minum bir dan bermain kartu saat ia berjalan menuju ruang biliar yang mengarah ke pasar bawah tanah.

Pada saat itu, ia melihat seorang lelaki tua berotot berjalan keluar dengan jaket Laksamana yang robek tersampir di bahunya.

“Apakah Anda teman yang dibawa Old Neil terakhir kali?” Dengan aroma alkohol yang menyengat, pria tua bermata biru dan berambut cokelat berantakan itu mengukur Klein dan tertawa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

Klein menebak identitasnya, lalu melepas topi dan membungkuk.

“Ya, bagaimana saya harus menyapa Anda?”

“Old Neil sering menyebutkan Anda. Saya bos di sini, Swain.” Lengan pria tua bermata biru itu tebal dan kekar. Ia memiliki otot yang kuat dan memiliki pembawaan seorang perwira militer.

Mantan Kapten Mandated Punisher Tingen... Rumor mengatakan bahwa ia pernah menjadi bagian dari Angkatan Laut Kerajaan... Klein menjawab dengan sopan, “Ya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

“Jika Anda membutuhkan uang, jangan ragu untuk mendekati saya.” Swain tertawa saat ia menyebutkan hal itu sebelum berjalan menuju meja bar.

Pada saat itu, hati Klein tergerak saat ia segera berteriak, “Tunggu sebentar, Tuan Swain. Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada Anda.”

Swain menghentikan langkahnya, berbalik setengah jalan, dan berkata sambil terkekeh, “Anda terlihat, yah—sangat mirip.”

Tidak, ingatan saya tidak bermasalah... Ujung bibir Klein berkedut saat ia menunjuk potret yang ia gambar dan bertanya, “Pernahkah Anda bertemu dengan pria ini sebelumnya?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

Ia tiba-tiba menyadari bahwa Selena kemungkinan besar pernah dibawa oleh Hanass Vincent ke pasar bawah tanah. Hal ini menyebabkan Elizabeth mengetahui tentang Evil Dragon Bar juga. Lalu, mungkinkah pria di dalam potret yang memiliki hubungan dengan Hanass Vincent pernah datang ke sini sebelumnya?

Swain melihat dengan cermat dan menjawab dengan tegas, “Saya ingat dia. Dia pernah bertanya kepada saya apakah saya memiliki dokumen atau barang-barang yang berkaitan dengan puncak utama pegunungan Hornacis.”

Dokumen dan barang-barang yang berkaitan dengan puncak utama pegunungan Hornacis? Klein terkejut saat ia tiba-tiba menghubungkannya dengan masalah lain.

Saat ia meminjam jurnal yang berkaitan dengan puncak utama pegunungan Hornacis di Perpustakaan Deweyville, pustakawan itu dengan santai menyebutkan bahwa seseorang baru saja mengembalikannya. Oleh karena itu, ia masih ingat dengan sangat cerdik dan tidak perlu membolak-balik kartu namanya untuk menentukan apakah pria itu ada.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​​‌​‌​‌⁠

Mungkinkah pria yang meminjam jurnal itu sebelum saya adalah orang yang ada di potret ini?

Pria yang telah menyaksikan pertukaran buku catatan keluarga Antigonus.