Penakluk Dunia Lain yang Paling Esem (WN) — Bab 463

Hari ke-105 – Siang, Negeri Beastmen Commonwealth Gamerein, Istana Kerajaan⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​‌​​‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​‌​⁠

Udaranya berat. Aku sudah menyiapkan diri sejak awal, tahu bahwa keadaannya akan seperti ini, dengan begitu banyak hal yang saling bertumpuk. Meski akhir-akhir ini aku agak lengah, aku hanya perlu menyambut mereka dengan kesopanan yang pantas bagi seorang putri kerajaan. Pikiranku sebagian sudah terfokus pada urusan dengan Teokrasi yang akan datang, jadi aku hampir tak berharap apa pun dari kunjungan ke Negeri Beastmen selain basa-basi singkat, tapi suasana yang menekan ini…

Pres-san dan yang lain mengerumuni Haruka-sama, menasihatinya tanpa henti, terus-menerus, tanpa ampun, sampai berhasil membuatnya menjahitkan gaun yang tidak cabul untukku. Gaun surgawi yang begitu indah sampai kami mungkin tak akan sanggup membelinya bahkan dengan seluruh kas kerajaan, diberikan kepadaku dengan 『diskon teman sekelas』, jadinya setara penghasilan setengah hari saja… Aku diakui sebagai salah satu dari mereka, sebagai rekan seperjalanan.

Di atas kertas, aku pernah dikirim untuk menyerang perbatasan, untuk menghadapi Dungeon Palsu, dengan satu-satunya peran adalah mati di sana; seorang putri tak berguna yang tak punya kebanggaan selain kemahiran pedang, tak punya andalan selain kemampuan bertarung. Ketika ayahku jatuh dan keluarga kerajaan terjerumus dalam kekacauan, aku memutuskan menjadi tumbal manusia untuk menghentikan perang antara perbatasan dan kerajaan, dan pada hari itu, aku mati… Dan pada hari itu pula, aku terlahir kembali.

Bukan sebagai putri, bukan sebagai Putri Pedang, bukan sebagai jenderal atau prajurit. Diperlakukan sekadar sebagai seorang gadis bernama Shariceres, semua orang berbicara padaku seperti kawan. Hari-hari bagai mimpi, tertawa dan bermain tanpa memikirkan kedudukan atau urusan duniawi, bersama Lady Meriel dan yang lain, rekan-rekan yang berharga. Hari-hari ketika aku tertawa dari lubuk hati, ketika aku belajar apa artinya bahagia. Harta yang sangat berharga.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​‌​​‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​‌​⁠

Belenggu kerajaan yang sekarat yang tak memberi kebebasan apa pun, duka melihat cita-cita luhur para leluhurku runtuh, berjuang demi rakyat dengan nyawa sebagai taruhan, sambil menapaki jalan sempit menuju kematian — semuanya dihancurkan… Dan bersama itu, kesedihan hari ini dan kepedihan esok ikut dibunuh. Semuanya dibantai. Yang tersisa hanyalah kebahagiaan, tertinggal di belakang badai pembantaian. Si Penebas Hitam.

Itulah sebabnya, kali ini giliranku sebagai putri untuk melindungi semua orang. Dengan gaun yang kubeli dengan diskon rekan itu, aku akan melindungi kawan-kawanku. Tekadku tak berubah, tapi udaranya sungguh berat.

Keramahtamahan Negeri Beastmen yang tulus, rasa hormat khas mereka terhadap yang kuat, dan sikap bersahabat mereka terhadap Wangsa Diorer. Tanpa tipu muslihat, lugas, dan mudah ditebak — itulah watak Negeri Beastmen, dan karena itulah sambutan tulus mereka terasa begitu jelas… Dan justru karena begitu jelas, cemoohan terhadap Haruka-sama jadi terlihat jauh lebih mencolok.

Kepercayaan Negeri Beastmen pada keunggulan level, iman mereka pada status, keyakinan yang terukir dalam oleh sejarah penindasan mereka bahwa kekuatan sendiri adalah satu-satunya cara melindungi diri. Dan karena itu, cemoohan mereka terhadap yang lemah. Mereka bisa bersikap baik sebagai pelindung, tapi begitu diperlakukan setara, kebaikan itu berubah jadi penghinaan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​‌​​‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​‌​⁠

Kami tahu ini mungkin terjadi; semua orang memahaminya. Tapi meski memahaminya, kami tak bisa memaafkannya. Dan karena kami mengenal Haruka-sama, kami semakin tak bisa menahannya. Kami tahu kaum Beastmen sedang menahan diri, memperlakukannya dengan kesopanan yang cermat, menanggung perlakuan yang bagi mereka adalah puncak penghinaan. Mereka memandang kami sebagai dermawan, dan menanggung penghinaan itu demi kami.

Namun mereka tidak tahu siapa dermawan mereka yang sebenarnya, seberapa kuat — dan seberapa rapuh — dermawan itu sebenarnya…

Jadi udaranya berat sekali!

Lord Mellotosam paham, dan bersikap acuh… Tapi dia marah, sangat marah. Meskipun dia memahami perasaan kaum Beastmen, dan usaha yang mereka lakukan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​‌​​‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​‌​⁠

Pres-san dan yang lainlah yang benar-benar menakutkan. Udara di sekitar mereka hampir bergetar. Aula besar itu dipenuhi niat membunuh sampai-sampai kaum beastmen mulai ketakutan. Senyum ramah mereka mekar seperti bunga, tapi matanya tidak ikut tersenyum! Itu menakutkan sekali! Kalau soal Haruka-sama, semua orang langsung berubah. Mereka mengenalnya, jadi mereka tak bisa memaafkan ini, dan aku pun mulai mengenalnya, jadi aku tak bisa menahannya. Perasaan itu membuat atmosfer setajam silet, jadi seperti udara medan perang.

Aku juga sudah belajar, aku sudah melihatnya. Kekuatan yang kejam dan kerapuhan yang tragis itu. Haruka-sama, yang lebih kuat, lebih baik, dan lebih mulia dari siapa pun, dipaksa menderita, merasakan sakit, dihancurkan lebih dari siapa pun. Harga untuk kelahiran kembali perbatasan dan kebahagiaan kerajaan yang bagai mimpi itu telah dibayar oleh Haruka-sama. Harga itu dibayar dengan penderitaan dan kesulitan yang mengerikan. Dia jatuh berkali-kali, berulang-ulang, berlumuran darahnya sendiri.

Sekilas, para Boys terlihat seolah tak ada masalah, tapi ada tantangan di mata mereka — kalau kalian cukup kuat untuk memandang rendah orang, silakan datang, kalau kalian suka kekuatan, kami akan menunjukkannya. Tanpa sedikit pun memikirkan diplomasi atau tata krama pergaulan, mereka memancarkan tekanan yang hanya membuat atmosfer aula besar yang sudah kacau jadi lebih berat lagi. Udara itu basah oleh kehadiran binatang buas yang lebih berbahaya daripada beastman mana pun.

Dan orang di pusat semuanya tidak memedulikan atmosfer itu, tak tertarik pada perasaan siapa pun, bahkan tak sedikit pun mengindahkan cemoohan yang diarahkan padanya; dia hanya tidak senang. Tatapan itu, seolah memandang semuanya seperti debu dan sampah, mengacaukan dan membingungkan ruangan, yang pada gilirannya membuat udara semakin berat… Dia tidak marah, dia memandang rendah mereka dengan kesal. Aku kenal tatapan itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​‌​​‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​‌​⁠

Setelah pidato dan sambutan yang panjang selesai, pertemuan berubah menjadi jamuan berdiri yang sekaligus menjadi resepsi dan perkenalan, tapi bobot udara yang terasa mencapai batasnya, tekanan yang terkompresi dan mencekik begitu pekat sampai rasanya akan jauh lebih menyegarkan kalau ada yang memulai perkelahian. 「Kalau begitu meledak saja dan habiskan」 kata Gadis Nudis sambil tersenyum, tapi sorot matanya menjerit bahaya. Sebelum kusadari, para gadis sudah membentuk formasi sambil mengobrol, mengembang menjadi formasi sayap bangau. Sayap kiri, tempatku berdiri, disiapkan untuk bertahan, sayap kanan bergerak ke barisan ofensif… Aah, aku tak ingin memahami, tapi aku paham. Ini formasi pemusnahan, formasi untuk tidak meninggalkan satu pun yang hidup, tidak membiarkan siapa pun lolos.

「「…………」」

「Famed Tactician-dono. Aku Vakuakku Gamerein, raja Commonwealth Gamerein. Kami berharap engkau akan menyambut baik kerja sama dagang kami, dan… kami juga berterima kasih atas penyelamatan dan bantuan yang kau berikan kepada negeri kami. Kami ucapkan terima kasih.」

「Ah, bantuan itu cuma dilakukan empat orang yang telat datang atas kemauan mereka sendiri, jadi berterima kasihlah pada mereka, ya? Aku sama sekali tidak ada hubungannya. Maksudku, sebagai seorang Fluffist sejati aku sangat siap menerima rasa terima kasih dari gadis-gadis kemomimi dan sangat siap untuk berbaik-baik dengan mereka, tapi aku tidak peduli sedikit pun pada sesuatu bernama Negeri Beastmen? Eeehm Raja Wakuwaku? Ueeh! Negeri Beastmen yang Menggairahkan! Tapi kau ini Pria Paruh Baya, jadi tidak ada permintaannya, kan? Sebenarnya, di sini isinya cuma Pria Paruh Baya…」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​‌​​‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​‌​⁠

Oh tidak, kita benar-benar mungkin berperang di sini! Di pihak Negeri Beastmen Gamerein, para pejuang melotot ke arah Haruka-sama, yang baru saja menyebut raja mereka Pria Paruh Baya tanpa sedikit pun rasa hormat, siap menerjangnya, memancarkan intimidasi dan permusuhan sambil mengokohkan kuda-kuda mereka mengelilinginya. Dan di belakang mereka, tanpa mereka sadari, Pres-san dan yang lain bergerak masuk, melengkapi formasi penjepit dengan senyum di bibir dan mata yang tak tersenyum, mendesak masuk untuk menutup celah. …Tunggu, posisiku di barisan kedua, membidik tepat ke punggung Raja Vakuakku!? Penempatannya presisi.

Tak ada yang bisa bergerak; satu langkah salah atau satu kata yang salah bisa menghancurkan keseimbangan rapuh itu seketika. Bahkan aula besar itu sendiri seolah menyusut ketakutan. Namun, dengan langkah santai dan ceria yang tak memberi celah apa pun, Lord Mellotosam melangkah menghampiri Raja Vakuakku untuk memberi salam, dengan lancar menyelipkan diri ke dalam percakapan.

「Aku sudah lama bertanya-tanya, kenapa kau begitu tidak menyukai Negeri Beastmen? Kalau soal beastman-nya sendiri, kau tidak menunjukkan kebencian sama sekali, malah sepertinya kau ingin bertemu mereka, tapi setiap kali topiknya beralih ke Negeri Beastmen itu sendiri, kau jadi murung, dan aku agak tak bisa mengerti kenapa? Dari sudut pandang kerajaan, kami telah menjadi kawan, bekerja sama mendirikan negeri kami dan menyegel monster-monster perbatasan bersama. Meskipun mereka menderita karena diskriminasi terhadap beastman oleh gereja dan jadi membenci manusia, beastman pada dasarnya berhati terbuka, jujur, berani, dan punya harga diri. Aku berharap kau mau bekerja sama dengan mereka, bahkan ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu… tapi kau tampak marah, jadi agak sulit mengungkitnya dalam suasana begini, kau tahu?」

「Ahh~ Yah, semacam bikin kesal sih? Bukan benar-benar marah untuk sekarang, cuma terganggu? Tapi kalau aku benar-benar terlibat, gangguan ringan itu bisa menyala, membara, menyebar, dan mungkin membakar, entahlah… Raja Beastmen?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​‌​​‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​‌​⁠

「「「Jangan bakar dia! Kau tidak bisa membakar Raja Beastmen cuma karena suasana hati yang aneh dan asal-asalan!」」」

「I-ini keterlaluan… puncak keangkuhan! Menghina raja kami di depan wajahnya, kau berani sekali!」 「Sudah cukup! Aku menantangmu duel!」 「「「Pukul dia! Tusuk dia! Bunuh dia! Hancurkan dia! Remukkan, remukkan sampai berkeping-keping!!!」」」

Para kepala suku Negeri Beastmen, terbakar dan murka, menyerbu maju, mengerumuni Haruka-sama. Tanpa mereka sadari, mereka membiarkan diri terkepung dengan sempurna; jika mereka mencoba mendesak lebih jauh, mereka akan dihancurkan dari belakang oleh kekuatan yang mengepung. Kelompok itu mendesak mendekat, tapi itulah jebakannya! Kemenangan sudah pasti… kecuali, tidak, kita tidak boleh menang di sini! Ini harus dihentikan!

「Sebenarnya apa yang membuatmu begitu terganggu selama ini? Ini pertama kalinya kau bertemu mereka, kan? Tapi menurutku kau sudah lama marah, bukan begitu-begitu saja pada Negeri Beastmen itu sendiri, tapi setiap kali politik atau pemerintahan mereka muncul? Memalukan untuk diakui, tapi kerajaan kami sendiri berada dalam kekacauan yang jauh lebih hina, kurasa? Jadi kenapa kau tidak pernah tampak marah pada perbatasan atau kerajaan, tapi begitu konsisten marah soal Negeri Beastmen Gamerein, yang begitu bersatu dalam tujuan? Kalau kau tidak keberatan, aku ingin mendengarnya, alasan kenapa kau, yang menyelamatkan kerajaan kami, begitu meremehkan Negeri Beastmen Gamerein?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​‌​​‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​‌​⁠

「Ini kastil, tahu, itu sebabnya bikin kesal. Ahh, aku cuma ingin membakarnya! Aku ingin menyalakan sumbu kekesalanku! Aku bahkan sudah memberi para Geek bahan peledak, dan mereka masih belum meledakkannya, tahu? Dan mereka telat! Kalau mereka pergi berteman dengan gadis-gadis kemomimi, maka aku akan meledakkan mereka saja, sekalian dengan kastilnya.」

Bukan menuangkan minyak ke api, ini memanaskan minyak sampai mendidih, mengaduknya rata, lalu menuangkan air ke dalamnya. Dia tidak peduli skandal, dia ingin meledakkan tempat itu seluruhnya. Tapi seberapa pun para pemimpin Negeri Beastmen kehilangan akal karena amarah, mereka tak akan pernah berani menyerang Lord Mellotosam. Ketika Negeri Beastmen diserang dengan dalih perang suci oleh aliansi yang dipimpin gereja, Lord Mellotosam-lah, yang saat itu komandan Divisi Pertama, yang memimpin pasukan kerajaan, bersama Putri Pedang sebelumnya, Murimur-sama, memimpin Divisi Pengawal Kerajaan. Bagi Negeri Beastmen, mereka seperti raja kerajaan itu sendiri, dermawan agung, objek kekaguman mutlak, dikenal karena bertempur bahu-membahu dalam serangan cepat dan perang gerak, sehingga mendapat julukan Pedang Kerajaan.

Dan karena itu kupikir tak akan apa-apa… Tapi dia memancing mereka… Benar-benar memancing mereka!

「Raja Beastmen-sama, senang bertemu denganmu. Aku minta maaf atas kekasaran rekanku, dan juga karena memotong pembicaraan. Jadi, Haruka-kun, kenapa kau marah pada kastil? Kau sama sekali tidak marah saat melihat Istana Kerajaan, padahal itu lebih besar dan lebih mewah dari ini, kan? Kenapa begitu?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​‌​​‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​‌​⁠

Pres-san memotong. Dan dengan itu, pihak Beastmen membeku, tak mampu berbuat apa-apa. Tak ada yang bisa berbuat apa pun terhadap sambutan itu, itu benar-benar menangkap mereka lengah. Itu intimidasi yang sopan, ancaman yang tersenyum yang mengatakan, aku bisa saja membunuhmu barusan. Yang paling tidak boleh dimarahi saat ini adalah Pres-san, dan dia cukup marah.

「Ahh, kerajaan itu begitu bodohnya sampai aku malas marah. Kau bisa mengolok-olok kastil karena bodoh, tentu, tapi itu tidak membuatmu marah, kan?」

「Apa maksudmu?」

Itu berarti dia telah mengakui kebandelan keluarga kerajaan kami yang sia-sia dan tak berguna. Untuk pertama kalinya dalam sejarah wangsa kerajaan, ada yang memuji kami karena bodoh, memuji kami karena dungu… Dan pengakuan itulah sebabnya keluarga kerajaan diselamatkan, sebabnya ayahku dan pamanku diselamatkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​‌​​‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​‌​⁠

「Kau ingat kota pertama yang kau lihat setelah keluar dari Hutan Iblis? Ya, kota kecil tak bernama dan kumuh itu?」

「Ya. Cuma tembok dan kediaman tuan. Sekarang pun masih begitu.」

Oh tidak, Dewa Perang sedang merajuk? Duduk dengan lutut ditarik dan tampak berkaca-kaca. Kau seharusnya tidak membuatnya tahu bahwa kau memahami maksudnya. Itu akan menjadi pukulan mematikan bagi tuan perbatasan!

「Benar, benar, benteng yang menyedihkan itu yang mereka sebut benteng perbatasan sebenarnya menghadap Hutan Iblis, tahu? Hampir terkepung di hampir semua sisi olehnya, tapi berdiri terisolasi di padang rumput begitu saja? Bukankah itu bodoh? Komandan tertinggi tinggal tepat di garis depan? Dan kau ingat di mana Istana Kerajaan berada?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​‌​​‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​‌​⁠

「Ya, aku paham. Ibu kota kerajaan tepat di depan kanal perbatasan, tepat di gerbang masuk kerajaan.」

Kami telah diejek dan diolok-olok oleh negara lain selama bertahun-tahun, disebut bodoh karena menempatkan Istana Kerajaan di lokasi paling rentan. Tapi istana itu adalah benteng raja pertama di garis depan, tempat dia menyatakan akan membela kerajaan. Itulah kediaman kerajaan kami, kebanggaan keluarga kerajaan yang bodoh dan bangsawan yang bodoh — berbahaya, tak berguna, tapi tak akan pernah ditinggalkan, karena di belakangnya terbentang rakyat kerajaan. Di sanalah aku dilahirkan dan dibesarkan.

Idealisme bodoh dan dungu yang diwariskan dari raja pertama itu telah dipahami, diakui. Dan karena telah diakui, kami diselamatkan. Karena Istana Kerajaan berdiri di garis depan itu. Dan karena itu…

「Klan terkuat jadi raja, dan yang terkuat jadi bangsawan dan memimpin beastman, ya, lalu mereka pergi bersembunyi di paling belakang seperti sekumpulan Pria Paruh Baya pengecut? Ya, aku sungguh tidak peduli pada mereka? Aku di sini untuk mendapat izin berdagang kecap dan miso, bukan untuk menghadiri pertemuan Pria Paruh Baya beastman yang macho? Dan sungguh, aku sudah datang jauh-jauh ke negeri beastman dan yang kutemui hanya Pria Paruh Baya! Tentu saja aku kesal! Kalau ada laki-laki sekolah menengah berdiri di sini menyeringai melihat pemandangan ini, itu berarti seleranya benar-benar rusak! Ayolah, aku tidak ingin terlibat sama sekali dengan ini?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​‌​​‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​‌​⁠

Jauh di dalam hutan Negeri Beastmen berdiri benteng batu Kastel Gamerein. Benteng yang tak tertembus dan tak tergoyahkan, tapi di belakangnya tak ada apa-apa, dan letaknya jauh dari garis depan. Jika istana kerajaan jatuh, negara tamat; jika barisan belakang pasukan lenyap, pasukan tak bisa bertempur lagi. Jadi, menurut teori konvensional, posisi istana kerajaan di pedalaman terdalam adalah benar… Namun kastil seperti itu tidak menahan musuh, juga tidak melindungi rakyat.

「…Demi membalas utang besar kami kepada Wangsa Diorer, aku akan menerima penghinaan atau cemoohan apa pun. Aku akan menelan rasa malu apa pun, penghinaan apa pun. …Tapi jika kau mengolok-olok kehendak dan tekad yang diwariskan para leluhur kami, maka sebagai raja, aku tak bisa mengalah. Jika aku mengalah di sini, aku tak bisa memimpin negeri. Seorang raja harus punya garis yang tak boleh dilewati. Anak muda, kau telah melewati garis itu. Kau telah menginjak-injak wilayah kebanggaan Negeri Beastmen… Lord Mellotosam, maafkan aku. Setelah ini selesai, bawalah kepalaku kembali kepada Raja Diorer, dan sampaikan permintaan maafku. Aku menantangmu duel!」

Dia sangat marah. Yap, sudah kuduga? Karena aku berhasil menahan diri… tapi beastman tak bisa mundur, kan? Jika dia bilang garis itu telah dilewati, maka amarah mereka sah. Tapi tetap saja, sementara kami menahan diri, dia bukan hanya melewati garis tapi benar-benar menantang duel? Pada saat ini, kami bisa menghancurkan mereka seketika dengan menutup pengepungan, dan membunuh setiap orang terakhir dalam hitungan detik. Bahkan jika dia tidak memberikan kemurahan hati sebesar membiarkan kami mengambil kepalanya, kami bisa mengambilnya sekarang juga.

「Sebagai anggota wangsa kerajaan, aku, Shariceres di Diorer, akan menerima duel itu sebagai wakil Raja Diorer. Jika kau mengangkat pedangmu terhadap tamu dan dermawan kami, maka Wangsa Diorer, atas nama kehormatan keluarga kami, akan maju ke medan perang mana pun. Dengan pedang kerajaan Diorer yang dipercayakan raja kepadaku ini.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​‌​​‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​‌​⁠

Ketika aku dianugerahi pedang kerajaan Diorer yang terlahir kembali, seluruh keluarga kami bersumpah di atasnya.

Yang dipercayakan kepada wangsa kerajaan dari leluhur kami dan diwariskan adalah kerajaan itu sendiri, pedang ini, dan konon, takhta yang dipersembahkan bersama oleh semua bangsawan terdahulu. Semuanya runtuh dan mulai membusuk, kerajaan terjerumus dalam kekacauan, wangsa kerajaan terseret bersama kaum bangsawan yang seharusnya mereka pimpin, negeri yang seharusnya melindungi perbatasan malah menyiksanya, menyeret dirinya sendiri ke kehancuran dan ke tepi jurang. Raja yang duduk di takhta usang yang hampir patah itu tak berdaya, dan pedang kerajaan Diorer, lambang menyedihkan wangsa kerajaan, begitu ringsek sampai tampak akan hancur bila disentuh, hampir seperti kerajaan itu sendiri…

Dan kemudian, pedang itu, lambang kerajaan, dipulihkan ke kilaunya, dikembalikan kepada kami dalam wujud ilahi dan gemilang, bersama kerajaan yang penuh masa depan baru… dan takhtanya juga, sekarang megah, indah, dan dilengkapi fungsi pijat.

Kami dari Diorer bersumpah akan menggunakan pedang kerajaan Diorer demi Haruka-sama, seperti leluhur kami dulu bersumpah demi Dewi Perang, sumpah kesetiaan mutlak, bukan sebagai wangsa kerajaan, tapi sebagai keluarga.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​‌​‌​​‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​‌​⁠

Sebagai rasa syukur atas kemurahan terbesar yang kami terima, dan lebih lagi karena kami percaya pada tekad itu. Ukiran pada sarung pedang ini memuat dua baris: di depan, 『Wangsa kerajaan untuk rakyat』; di belakang, 『Kami persembahkan pedang ini kepada yang kami yakini』. Itulah sumpah yang konon menjadi penyesalan abadi leluhur kami, janji yang tak pernah ditunaikan, perjanjian pilu karena telah bertahan hidup dan dipercayakan beban itu.

Dahulu, ada Dewi Perang, yang konon menghancurkan iblis-iblis di benua ini. Percaya bahwa Haruka-sama adalah penerusnya, kami bersumpah baru. Sumpah yang tak pernah bisa ditunaikan keluarga kami, untuk melindungi Dewi Perang, telah diwariskan kembali. Pedang yang terlahir kembali ini adalah pedang Haruka-sama. Kami akan menjadi bilah yang menjaga Haruka-sama! Dan tentu saja, takhta pijat yang terlahir kembali juga merupakan karya yang indah.