Penakluk Dunia Lain yang Paling Esem (WN) — Bab 23: Datang Tanpa Oleh-oleh Akan Dianggap Tidak Kompeten. Le Spleen de Omui

Hari ke-19 – Tengah malam, Penginapan White Weirdo⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌​​​‌‌‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌‌‌⁠

Padahal aku lapar, padahal belum makan malam, padahal aku hanya bilang kalau aku tak punya uang untuk membayar penginapan dan makanan... Mereka malah marah padaku. Hari ini, lagi.

"Kenapa? Kenapa tepat setelah aku bilang kalau uang itu penting... Kau pulang tanpa membawa sepeser pun?! Apakah kau tidak cakap secara hukum? Apa kau ini Baudelaire?[1. Catatan Penerjemah: https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Baudelaire Menerima warisan besar tetapi menghabiskannya dalam beberapa tahun. Keluarganya memperoleh keputusan pengadilan untuk menempatkan hartanya di bawah perwalian, yang sangat ia benci, hingga suatu kali berargumen bahwa membiarkannya gagal secara finansial akan menjadi satu-satunya cara pasti untuk mengajarkannya mengatur keuangannya.] Apakah kau berencana menerbitkan buku puisi yang akan dilarang karena merusak moral publik?"

・

Aku baru saja berbelanja sedikit saja? Dan aku malah dimarahi? Oleh semua gadis. Apakah karena aku tak membawa oleh-oleh? Dan aku diperlakukan sebagai orang tidak mampu?...... Le Spleen de Omui.[2. Catatan Penerjemah: https://en.wikipedia.org/wiki/Le_Spleen_de_Paris]⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌​​​‌‌‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌‌‌⁠

Sepertinya hidup sesuka hati tak akan diizinkan.

Para penipu tua dan janda-janda, orang gila, kerumunan kotor, dan pengemis, di kota yang tak pernah berubah yang dipenuhi massa, aku malah dimarahi, lagi-lagi.[3. Catatan Penerjemah: Teks aslinya sangat mirip dengan apa yang dicetak pada halaman sampul edisi Jepang Le Spleen de Paris tahun 1966.]

Aku menyuruh mereka menagihnya nanti.

Aku kembali ke kamar dengan tenang dan membuka paketnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌​​​‌‌‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌‌‌⁠

Ini bagian utama dari belanja.

Aku mengambil setiap barang dan memisahkannya berdasarkan jenis. Sarung tangan ke sini...... Eh, aku bisa menaruh jubah di lantai dan cincin di meja.

・

・

・

"Eerr? Ini? Ah! Jubah Penghindar, kalau aku ingat...... Ia punya Peningkatan Penghindaran (Kecil)......? "

Ada terlalu banyak hal yang harus aku pahami...... Atau justru, aku mengantuk...... Tapi masih ada begitu banyak barang...... Aku tak punya tempat untuk tidur...

"Sial, hampir pagi...... Dan aku ingin tidur...... Apakah otakku masuk ke mode tidur sendiri?......"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌​​​‌‌‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌‌‌⁠

Ah, sudahlah, aku sudah tak paham mana yang mana lagi. Karena tujuh item bisa masuk ke sana, ya sudah, kita jadikan satu saja...... Ah, itu tadi... Semua berubah jadi satu... Terhisap... Atau justru... Akhirnya beres juga... Ayo tidur... Tapi uang bagaimana?...... Rating afeksiku...... Turun...... Turun? Poin afeksi.

Hari ke-19 – Selesai.