Penakluk Dunia Lain yang Paling Esem (WN) — Bab 258: Sepertinya waktu untuk menguji kekuatan sejati yang kudapat setelah berulang kali menembus batasku belum tiba?

Bab 258: Sepertinya waktu untuk menguji kekuatan sejati yang kudapat setelah berulang kali menembus batasku belum tiba?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌⁠

Hari ke-63 – Malam, Kerajaan, Jalan Raya

「Hei, Ga~dis Pengun~tit? Apa yang sedang dilakukan pasukan bangsawan? Apakah rencana 『Raja Agung Teror』 Armored Pres-san berjalan lancar? Kalau dipikir-pikir, dia jauh lebih menakutkan daripada Raja Agung Teror bahkan tanpa rencana apa pun? Atau lebih tepatnya, kalau sampai terjadi pertempuran dan sosok itu muncul, bukankah semua orang akan langsung kabur? Tinggal produksi massal zirah itu dan kita akan punya pasukan tak terkalahkan! Walaupun kita akan terlihat seperti para penjahat.」 [1]

Kami sudah menangkap pemimpin mereka, Pangeran Pertama, meskipun kemungkinan hanya pemimpin namanya saja, sekadar boneka. Dengan kata lain, yang menopangnya adalah pemimpin sebenarnya. Entah keluarga marquis agung atau Gereja.

Kalau mereka masih hendak menuju perbatasan, maka pasti Gereja. Astaga, kupikir aku bisa menghentikan aliran batu sihir dengan Dungeon Palsu dan memaksa kerajaan bernegosiasi, tapi ternyata kerajaan tidak punya otoritas nyata, dan pelaku sebenarnya di balik pemaksaan harga rendah itu adalah Gereja.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌⁠

Dengan kata lain, Teokrasi yang memberi dukungan. Astaga, hal mengerikan apa yang mengintai di belakang.

Jangan salah paham, aku hanya membenci Gereja dan Teokrasi dan tidak ada masalah dengan melakukannya dari belakang, entah merangkak, berdiri, atau apa pun; malah, aku sangat menyukainya sampai ingin menyembahnya? Yang kubenci adalah trio Gereja, Si Tua Bangka, dan Teokrasi yang berada di belakang, sementara punggung itu sendiri tidak berdosa? Tidak, dalam arti tertentu, itu sangat berdosa! Garis dari tengkuk pucat yang menggoda itu ke bahu, yang berlanjut ke lekuk tubuh punggung putih selembut beledu di bawahnya dengan bokong bulat yang menggemaskan. Melakukannya dari belakang sambil menatap semua keindahan itu memang terasa sangat berdosa dan sangat tidak bermoral; aku bisa melakukannya berjam-jam, tidak, berhari-hari, menyerangnya dari belakang, begini dan begitu, lalu mengambilnya dari belakang seperti itu juga dan… WHOA! WoooorrrraughA!

Sepertinya Raja Agung Teror sudah kembali. Yah, tidak ada ketukan, tapi ada ketukan bola baja, atau lebih tepatnya, itu benar-benar sakit? Dia mengetuk dengan serangan bola besi.

「Selamat datang, oh Raja Agung Berzirah? Kurasa? Atau lebih tepatnya, kau lebih terlihat seperti Raja Iblis Agung Zirah Iblis; kalau sudah selesai, apakah kau mau berganti? Aku membawa kembali 『Zirah Perak』 kesukaanmu? Ngomong-ngomong, serangan 『Ada anak nakal di sekitar sini?』 yang berasal dari kombinasi 『Baju Zirah Paku』 dan morningstar itu berbahaya, jadi hentikan itu, ya? Aku tadi sedang membicarakan serangan ke bagian belakang pasukan bangsawan, dan sama sekali bukan tentang strategi pelatuk Perang Ember kemarin yang basah dan licin serta berlanjut ke serangan dari belakang—begitulah yang mungkin dikatakan legenda yang konon ada di daerah ini, jadi kemungkinan besar bukan itu masalahnya? Kurasa?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌⁠

Bola besi itu pulang lebih dulu darinya, tapi menyusulnya, tubuh utamanya, Armored Pres-san, juga kembali. Sebenarnya, morningstar itu tadi datang lewat serangan jarak jauh! Kenapa dia selalu menyiapkannya, sih? Ya, aku sedang dimarahi? Dan menambah stok Flat Gazium?

「Kekerasan oleh pasukan liar dari tentara bangsawan telah sepenuhnya dihentikan dengan operasi Raja Agung Teror. Sekarang 『Jalan Terkutuk』 menjadi rumor di antara para prajurit mereka, yang katanya jika seseorang terlalu jauh dari pasukan utama, mereka akan bertemu majin yang bertanya 『Ada anak nakal di sekitar sini?』, jadi mereka berperilaku baik. Itu benar-benar menakutkan, bahkan anggota klanku hampir menangis. Tentu saja, pasukan yang mencoba menyerang kota dan desa berlarian sambil menangis tersedu-sedu. Angelica-san juga bermata berkaca-kaca dan terlihat sangat sedih. Itu saja.」

Sepertinya rasa takut telah terukir di hati semua orang. Bahkan Armored Pres-san tampaknya terkena dampaknya? Yah, apa yang kau tabur akan kau tuai, itu pelajaran moral dari zaman kuno. Yah, kalau yang kau tabur adalah pukulan, hasilnya pukulan keras, mendidik lewat kekerasan tanpa nilai moral, tapi karena semua orang jadi baik, tidak masalah juga? Sepertinya semua anak nakal sudah dimusnahkan.

「Pada titik ini, sepertinya lebih baik membiarkan mereka, menahan diri dari kegiatan gerilya, dan menarik mundur ke perbatasan? Kupikir aku akan menghanguskan mereka dari belakang dengan semacam pengintaian paksa, merampok perbekalan, cadangan, barang berharga, lalu kabur, tapi campur tangan yang canggung bisa menyebabkan kerusakan pada permukiman sekitar? Bukankah sekarang mereka sudah pantas dianggap gerombolan bandit? Daripada pasukan?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌⁠

「Tidak masalah menganggap mereka bandit saja, bukan pasukan. Tapi membayangkan kau berencana menyerang bandit yang mirip pasukan itu dari belakang, menghanguskan semua yang terlihat, merampok perbekalan dan barang berharga, lalu kabur—penjahat macam apa (Haruka-san) yang bisa sebrutal ini (Haruka-san) sampai memikirkan hal seperti itu?」

Menyerang perbekalan itu hal paling dasar, ditambah kalau bisa menjualnya aku akan naik jadi magnate, tapi sepertinya ada masalah dengan itu?

Tentu saja, kalau kehilangan makanan, mereka mungkin beralih menyerang desa; meskipun ada peluang untuk melukai musuh dengan mengambil makanan, cadangan, dan barang berharga mereka sekaligus memperkaya diriku—pada dasarnya pepatah terkenal 『Mengejar dua kelinci, rasanya jadi dua kali lipat』 menjadi kenyataan—aku tidak bisa menjalankan rencana luar biasa ini?

「Kalau begitu, aku serahkan Golem Pengintai Serbu-kun padamu, tolong jaga permukiman di sekitar. Golem itu bisa dianggap sekali pakai, mengerti? Kalau dalam bahaya, jangan ragu kabur? Apakah kau punya cukup granat tangan batu sihir yang menyilaukan, memberi debuff, lengket, dan meledak?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌⁠

「Kami punya cukup, tapi, setelah membuat musuh terpana dengan kilatan terang dan suara keras, granat itu lalu mengikat mereka dengan lem, memberi beberapa efek status abnormal, dan di atas semua itu, meledak? Bukankah itu kerusakan berlebihan? Aku mencoba melempar satu untuk memperlambat mereka, tapi malah memusnahkan mereka? Yah, itu memang termasuk memperlambat, tapi apa gunanya melemahkan mereka dengan kilatan dan suara keras, lalu merekatkan dan memberi debuff?」

Baiklah, kedengarannya bagus. Granat tangan batu sihir yang menyilaukan, memberi debuff, lengket, dan meledak itu memakai batu sihir sebagai bahan habis pakai, jadi agak boros, tapi karena menjamin keselamatan, itu pengeluaran yang perlu. Yah, dengan begitu banyak efek, granat itu seharusnya menghentikan sebagian besar pengejar; bahkan kalau hanya memperlambat mereka, tujuannya sudah tercapai. Keselamatan dulu; soal keselamatan musuh… bagaimana kalau berdoa pada Si Tua Bangka?

Kupikir aku akan menyuruh Armored Pres-san melindungi kota dan desa di bawah rencana 『Raja Agung Teror』, tapi sepertinya sudah terlalu efektif, tidak ada anak nakal yang tersisa? Yah, orang abad pertengahan mungkin percaya takhayul, dan itu bekerja baik untuk rencana 『Raja Agung Teror』, tapi orang di balik persona itu sebenarnya Kaisar Dungeon-san, dibandingkan dengan itu Raja Agung Teror seperti ikan kecil? Atau lebih tepatnya, zirah itu malah mungkin telah melunakkan faktor ketakutannya?.. Tunggu? Tapi kenapa semua orang terus merekomendasikan zirah itu padaku?

Ayo menuju ibu kota.

Yang berangkat adalah aku dan Armored Pres-san. Tidak tahu apakah Slime-san bisa datang tepat waktu, tapi kalau kita akan menyambut mereka setelah kembali dari ibu kota dan di sanalah pertarungan sesungguhnya terjadi, lalu berapa banyak yang dibutuhkan untuk memblokir mereka?

Guild Petualang sudah menyelidikinya: tiga pasti, kemungkinan lima; yang keempat hingga jadi sembilan seharusnya terlalu jauh. Kalau ada lima, misalkan Armored Pres-san bisa menangani satu, tersisa empat; kalau Slime-san datang tepat waktu, tinggal tiga, ya. Aku bertanya-tanya apakah Pres dan yang lain bisa menangani satu? Kalau Slime-san nanti datang tepat waktu, para Geek dan Si Bodoh juga akan ada; dengan semua orang hadir, satu seharusnya mungkin. Tapi itu masih menyisakan dua, mungkin Pasukan Perbatasan dan pengawal Gadis Kerajaan… tidak, itu terlalu berisiko; apakah lebih baik menyerah? Aah, pikirkan saja setelah kita kembali! Ya, tidak ada gunanya berpikir. Atau lebih tepatnya, kalau Slime-san tidak bisa datang atau kalau yang keenam atau ketujuh muncul, tidak ada pilihan selain menyerah. Kita lihat apa yang kita punya; kalau bisa berhasil, kita coba; kalau tidak, aku tidak bisa membiarkan mereka melakukan sesuatu yang tidak sanggup mereka tangani.

Bahkan kalau Pres dan gadis-gadis lain berangkat malam ini, mengirim unit garda depan cepat lebih dulu, mereka baru akan tiba besok. Dan kalau mereka semua pergi bersama, bahkan besok malam mungkin terlalu optimistis. Meripapa-san dan yang lain akan makan waktu lebih lama lagi. Kurasa aku akan mengurus pengaturannya. Pertunjukan sesungguhnya dimulai saat mereka tiba, jadi sebaiknya aku menyiapkan persiapan, perangkat, dan rencananya.

Pertempuran butuh persiapan, tapi menghindari pertempuran butuh persiapan yang lebih banyak lagi; itu sendiri adalah sebuah pertempuran.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌⁠

「Ada cukup banyak kota dan desa di dekat ibu kota, ya~? Sepertinya begitu makmur sampai kau mulai bertanya, ada apa sebenarnya dengan kemiskinan di perbatasan? Yah, sebelum kota tetangga berubah jadi kota hantu, tempat itu juga cukup makmur, jadi kurasa itu memang norma? Kalau begitu, teleportasikan kami ke sana dulu, astaga! Sebagian besar masalahku berasal dari lokasi tempat kami pertama kali diteleportasikan, tidak ada hubungannya denganku! Kalau kami diteleportasikan ke sana dulu, bisa saja ini menjadi kehidupan isekai biasa? Perbatasan jelas seharusnya jadi tahap akhir; maksudku, tempat itu benar-benar berserakan bos terakhir!」

Aku bisa saja menjalani kehidupan fantasi seperti di novel-novel ringan itu. Biasanya ada desa dan kota di sekitar; aku bisa saja normalnya lewat Guild Petualang dan normalnya berlatih di hutan dan dungeon terdekat. Kenapa malah hutan, tiba-tiba? Mulai dari hutan yang penuh monster sampai nyaris memicu stampede, dan di atas itu, bahkan ada bos terakhir Goblin Emperor… Ada bos terakhir yang bersembunyi tepat di halaman belakang rumahmu (gua)… Aku yakin di sini alurnya akan sepenuhnya normal: tinggal di penginapan normal, mengambil quest dari guild normal, mendapat perlengkapan dari toko senjata normal, dan perlahan menjadi kuat! Sementara di sana, hanya dengan melangkah ke dungeon aku langsung bertemu kaisar dungeon!

Di sana, bahkan di kota, tukang besi tidak punya senjata atau bahkan besi; Guild Petualang tidak pernah mengganti quest di papan pengumuman; penginapannya White Weirdo dengan gadis-gadis sekolah melakukan tumpukan tubuh yang mengancam nyawa; dan dungeon tiba-tiba menyambutmu dengan kaisar dungeon. Kupikir alurnya cukup aneh, tapi ternyata itu MODE SULIT yang dilarang untuk pemain pemula.

Dan Ibu Kota semakin dekat.

「Fiuh, jadi waktu untuk menguji kekuatan sejatiku akhirnya tiba. Aku yakin kekuatanku terus diasah oleh dunia ini demi momen inilah, mungkin?」

(Geleng-geleng)

Sepertinya aku salah? Tapi di sinilah Kekuatan Sejati-san bisa bersinar? Apa tepatnya yang salah dariku terbungkus dalam teka-teki, tapi kalau aku mengupas bungkusnya, sambil memasukkan tanganku ke dalam, menggosok dan membelai apa yang tersembunyi, meraih bagian paling radikal dan super halus… WHOA! BUAharuugwaoh!

「Ssst! Ini perjalanan rahasia, kita menyusup ke ibu kota, jadi mari kita larang morningstar? Tidak, bahkan kalau kau berusaha sekuat tenaga mengayunkannya dengan diam-diam agar tidak menarik perhatian, tetap saja tidak berhasil? Tunggu, kenapa itu tidak menarik perhatian siapa pun?! Fakta bahwa kau bisa membunuh seseorang secara diam-diam dengan morningstar justru lebih menakutkanku! Ini teknik super canggih, sangat tidak cocok digunakan dengan morningstar. Aku belum pernah mendengar ada orang yang dibunuh secara diam-diam dengan morningstar, jadi aku yakin itu pasti salah? Serius.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌⁠

Ada yang aneh dengan tarian bola besi yang diayunkan tanpa suara, jelas. Kenapa kau menghantam-hantam dengan morningstar sambil tidak mengeluarkan suara dan menghapus kehadiranmu? Sepertinya Armored Pres-san tidak punya pemahaman yang benar tentang konsep stealth; kunoichi seksi-san tampaknya mustahil baginya. Padahal aku sudah berharap banyak pada adegan pemandian!

Sambil berkelit ke sana kemari, menghindari serangan pembunuhan senyap bola besi, aku bergerak menuju ibu kota dengan kecepatan tinggi, kecepatan maksimal! Maksudku, kalau aku tidak cepat, bola besi itu akan menyusulku dari belakang! Serius.

Masih jauh, tapi aku sudah bisa melihatnya; bukankah itu cukup besar sampai terlihat dari jarak ini? Benda yang menonjol dari ibu kota itu pasti istana kerajaan? Bukankah semuanya akan selesai kalau kita menghantam bagian yang menonjol itu? Sambil mempertimbangkan solusi yang menyenangkan itu, kami mendekati ibu kota, membuat setengah lingkaran mengelilinginya. Kita mungkin akan terlihat kalau terus mendekat seperti ini, jadi kami memperlambat kecepatan dan mendekat lewat jalan. Jadi ini ibu kota. Perjalanan pulang-pergi dalam sehari mungkin mustahil, tapi kalau semua skill perjalanan cepat dipakai, itu jadi perjalanan sehari. Aku tidak terlalu senang soal itu!

Tapi Ibu Kota jauh lebih besar dari dugaanku. Ukuran kota seharusnya mencerminkan jumlah penduduknya, jadi kalau aku bisa menjual pedang kayu Perbatasan dan umbul-umbul jamur kepada semua penduduknya, aku akan meraup untung besar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌⁠

Baiklah, mari mulai persiapan. Akumulasi usaha kecil inilah yang membuat perbedaan? Sebagian orang ingin mendapatkan semuanya sekaligus dan mencari untung cepat, tapi kerja tekun inilah yang paling penting. Tekun mengadakan barang, tekun menjualnya, tekun mengisi ulang.

Kekuatan Sejati yang kudapat dengan berulang kali menembus batasku sejak datang ke dunia ini. Akhirnya, waktu untuk menguji kekuatan kerja malamku telah tiba! Kuras habis ibu kota!

『Toko Suvenir, Cabang Pinggiran Ibu Kota? Semacam itu?』

Barangnya melimpah dalam kualitas dan variasi; terutama ada kedatangan besar-besaran bahan makanan dan senjata. Maksudku, aku barusan dengan tekun mencurinya dari istana kerajaan; keuntungan besar akan datang!⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌​‌​​​​​‌‌​​​​​​‌​‌‌⁠

Curi dari ibu kota → Ibu kota mengalami kekurangan → Jual kembali dengan harga selangit → Isi ulang persediaan dengan mencuri dari ibu kota. Siklus dagang abadi yang sempurna untuk memperkaya diriku! Akhirnya, status orang kayaku bertemu dengan hukum kekekalan massa! Ini nasihat dari konsultan manajemen M-san 『Kalau tidak punya barang, kenapa tidak mencurinya saja』, jadi aku tidak bersalah. Karena aku akan mengambilnya kembali setelah menjualnya, stok Toko Suvenir menjadi permanen. [2]

Barang baru dan suvenir juga banyak. Panggung untuk demonstrasi produk juga sudah siap. Penjualan (invasi) dimulai besok. Untuk malam ini, aku akan beristirahat di kamar tidur cantik Cabang Pinggiran Ibu Kota, dan melakukan yang terbaik dalam invasi di atas seprai.

[Catatan Penerjemah: [1] Awalnya aku mengabaikannya sebagai tidak relevan, tapi mempertimbangkan komentar Haruka nanti di bab ini, aku memutuskan untuk menyebutkannya. Saat satu milenium akan berakhir, ramalan Nostradamus menjadi agak populer di bagian tertentu dunia. Jadi pada akhir 90-an, sebagian orang mengharapkan kedatangan “Great King of Terror” atau “raja yang menakutkan”, un grand Roi d’effrayeur, yang akan mengantar akhir dunia. Jepang adalah salah satu tempat yang membuat hal ini agak populer juga. “Great King of Terror” (kyoufu no daiou) adalah sebutan entitas itu di Jepang dan itulah frasa yang dipakai Haruka. Hal ini bahkan melahirkan beberapa lagu dan karya fiksi. [2] M-san di sini adalah Marie “Kalau mereka tidak punya roti, kenapa tidak makan kue saja” Antoinette yang sama seperti di semua bab sebelumnya. ]