Penakluk Dunia Lain yang Paling Esem (WN) — Bab 255: Pria Paruh Baya Tanpa Guna Membebani Diri dengan Berbagai Hal Sebanding dengan Berapa Lama Mereka Hidup, Membuat Mereka Tidak Mampu Bepergian Cepat.

Hari ke-63 – Menjelang Siang, Kastel Murimuri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌‌​⁠

Kemungkinan besar mereka tidak akan butuh waktu seminggu; dengan ibu kota direbut, mereka seharusnya bergerak cepat.

Perkiraan awalnya tujuh hari… Empat hari terlalu berlebihan, kurasa? Mungkin lima? Kalau enam, apakah sama saja? Apa gunanya? Tapi tiga hari mustahil dengan kelambatan seperti itu.

Pangeran dan divisi ketiga telah berpisah. Para bangsawan juga.

Terbagi menjadi kelompok-kelompok berisi beberapa ribu orang, mereka bergerak. Pasukan yang mengikuti pangeran adalah milik keluarga marquis agung.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌‌​⁠

Dia mungkin disebut pangeran, tapi dia pangeran bodoh yang bersama ibunya, yang berasal dari keluarga marquis agung itu, menempel erat padanya. Maksudku, kalau kalian mau menempel sedekat itu, secara alami kau tidak akan terpilih sebagai putra mahkota bahkan jika kau anak tertua? Benar-benar bodoh.

Bahkan jika pasukan pangeran itu bergegas sekuat tenaga, kemungkinan tidak akan berarti banyak. Aku telah memberikan Golem Pengintai Bersenjata Kendali Jarak Jauh-kun kepada klan Gadis Penguntit, jadi bahkan jika mereka beralih ke pawai paksa, mereka mungkin terhenti setiap kali diganggu. Dan tampaknya bahkan setelah pengintaian kekuatan, tidak ada tanda-tanda kartu as tersembunyi untuk pasukan pangeran pertama. Setidaknya, tidak ada unit tersembunyi yang menampakkan diri.

Apa yang dia pikirkan saat memutuskan menyerang? Yah, mungkin tidak ada, dengan kata lain, dia sedang dimanipulasi. Tapi apakah dia pengalih perhatian atau bidak sekali pakai yang digunakan untuk pengintaian? Yah, mungkin keduanya.

Aku tidak tahu tindakan pencegahan macam apa yang mereka siapkan untuk Dungeon Palsu, tapi jika dia datang hanya dengan kekuatan militer, maka dia bodoh. Dan bukan jenis bodoh yang baik seperti yang dimiliki tentakel, tapi benar-benar tidak berguna. Terikat pada semacam monster menarik setidaknya bisa memberinya sedikit nilai, tapi aku tidak membutuhkannya selain itu. Mari kita hancurkan dia menjadi debu dan lupakan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌‌​⁠

Bahkan jika aku mencapai ibu kota dalam satu hari, aku hanya akan punya lima hari untuk menghancurkan pasukan pangeran kedua yang bersembunyi di sana. Tapi mereka menyembunyikan diri sebelum orang yang benar-benar memiliki gelar 『Hikikomori』? Apakah mereka meremehkan Hikikomori? Kita kekurangan waktu, tapi para pria paruh baya malah mengobrol (rapat) tidak berguna lagi? Kita bahkan tidak akan butuh satu hari, Pres dan yang lainnya juga seharusnya bisa dengan mudah mencapainya dalam dua hari dengan waktu luang. Tapi pasukan itu lambat, bahkan pasukan elit dalam pawai paksa mungkin hampir tidak bisa sampai dalam dua hari.

Dan bahkan jika mereka sampai di sana, mereka pasti tidak akan kembali tepat waktu.

Menurut informasi klan Gadis Penguntit, pengawal kerajaan elit di bawah komando langsung Gadis Kerajaan yang diusir oleh Dungeon Palsu, saat ini sedang melakukan reorganisasi di salah satu kota di sepanjang jalan. Dengan mempertimbangkan waktu yang dibutuhkan untuk mempersenjatai ulang mereka, bahkan dua hari mungkin tidak cukup. Kuharap mereka segera bergerak karena kita tidak punya waktu.

Kalau begitu, mungkin aku harus mengambil ide Pangeran Kerajaan dan memintanya mengirimku ke tempat pangeran pertama, menghancurkannya sedikit, lalu langsung menuju ibu kota. Maka aku akan bisa bergabung kembali dengan yang lain dalam waktu kurang dari dua hari. Tapi pangeran pertama mungkin melambat karena serangan kecil itu, mungkin membutuhkan lebih dari seminggu untuk mencapai perbatasan. Jika dia memakan terlalu banyak waktu, maka target utama yang bersembunyi mungkin akan bergerak. Jadi apakah ini yang tercepat?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌‌​⁠

Menyebalkan dan mungkin akan memperumit keadaan, membuat perhitungan kacau, tapi aku lebih memilih itu daripada tertunda oleh ini. Segera menuliskan rencana sebagai kombinasi E + B + A, aku menyerahkannya kepada orang aide. Yang tersisa adalah menunggu balasan. Aku membuatnya tampak seperti kombinasi rencana dari kedua pria paruh baya itu, jadi seharusnya menjadi titik temu yang baik.

Yang mana sempurna, karena bahkan menurut informasi klan Gadis Penguntit, pangeran itu tampaknya bukan orang yang layak, jadi mungkin lebih baik kita sendiri yang mendatanginya.

Pihak lain masih belum menampakkan diri, jadi ada kemungkinan mereka bahkan tidak ada di sana. Aku mengirim para Geek setidaknya untuk membuat mereka keluar lebih dulu, tapi jika itu merusak urutan, itu akan menjadi masalah… Yah, memberi mereka instruksi tetap tidak berguna, dan aku telah memberikan arahan rinci kepada Slime-san, jadi biarkan saja mereka.

Sekarang masalahnya adalah bisa atau tidaknya kita memusatkan kekuatan sampai kartu as mereka dimainkan; jika kita tidak menyelesaikannya dalam tujuh hari, itu akan menjadi masalah; jika memakan lebih dari sepuluh hari, kemungkinan sudah terlambat. Dan aku harus siap saat itu juga, saat itulah penyambutan sesungguhnya dimulai. Semua orang melakukan sesuka mereka, jadi kurasa tidak ada yang akan mengeluh jika aku juga melakukan sesuka hatiku?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌‌​⁠

「Aah~, aku tidak bisa melupakan kartu as tersembunyi mereka. Jika itu bukan sesuatu yang istimewa, kita bisa santai, tapi meremehkan mereka dan dihancurkan oleh kelalaian kita sendiri terlalu bodoh. Aku punya beberapa persiapan, tapi seberapa pun aku bersiap, itu akan selalu jauh dari sempurna; pada akhirnya, tidak ada cara untuk sepenuhnya bersiap menghadapi segalanya. Kalau begitu, aku harus menyelesaikan mereka sebelum mereka bergerak, atau itu sama saja dengan kekalahan. Maksudku, aku pasti akan melakukannya; kalau begitu aku butuh tindakan pencegahan jika mereka melakukannya, dan rencana untuk mencegah mereka melakukannya~.」

(Angguk-Angguk)

Librarian adalah satu-satunya yang memprediksi perang dan memperhitungkannya, namun ternyata aku malah memulai dengan terlambat, sungguh kesalahan besar. Rating Afeksiku saat ini sedang hilang, jika aku menambahkan kesalahanku sendiri di atasnya, membuat semacam kesalahan, maka Rating Afeksi-san akan lenyap ke dalam kehampaan!

Sepertinya aku tidak punya pilihan selain mempertaruhkan segalanya pada rebung bambu. Bayangkan setelah akhirnya meninggalkan Hutan Jamur, aku harus menciptakan Desa Bambu dengan tanganku sendiri… Hidup tidak dapat diprediksi di dunia asal, dan itu tidak berubah di sini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌‌​⁠

「Jadi aku akan pergi ke bambu sebentar; saat balasan datang, sampaikan『Bersiap untuk segera berangkat』, oke? Kalau begitu, aku pergi dulu; kurasa tidak akan sampai dua jam, tapi aku titipkan sisanya padamu?」

(Angguk-Angguk)

Karena berada di dalam pekarangan kastel, tidak perlu pengawalan, dan pengaturannya sendiri cukup mudah, hanya perlu mengamati hasilnya setelahnya, jadi mari kita cepat selesaikan. Pres dan yang lainnya pergi menjelajahi dungeon, bahkan mengundang Gadis Kerajaan dan Merimeri-san, jadi aku harus memeriksa ruang tersembunyi nanti. Begitu banyak yang harus kuurus, namun aku terjebak menunggu para pria paruh baya, yang agak membuatku kesal.

「Kehidupan Bertani Tak Terduga di Dunia Lain? Tapi karena ini bukan untuk panen melainkan untuk Menuai, jadi menanam bambu ini semacam pemborosan makanan? Tapi ini juga senjata hemat energi dan hemat biaya?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌‌​⁠

Kekuatan utama pasukan pangeran pertama adalah divisi ketiga dan pasukan para bangsawan. Inti pasukannya adalah infanteri berat yang dilengkapi zirah berat terpesona, perisai besar, dan tombak sepanjang lebih dari tiga meter, serta korps penyihir. Itulah sebabnya mereka sangat lambat. Benar-benar lambat. Cukup lambat sehingga bahkan Turtle-san bisa dengan mudah menyalip mereka, melakukan drift, dan meninggalkan mereka dalam debu. Dan Rabbit-san harus menunggu begitu lama sehingga tidur karena bosan akan berubah menjadi tidur abadi. Mengabaikan mereka akan lebih mudah, tapi Pangeran Kerajaan masih terpaku pada negosiasi dengan mereka. Meripapa-san juga khawatir membiarkan mereka lewat begitu saja, jadi ada baiknya mengganggu mereka sedikit. Dan juga…

Pria Paruh Baya tanpa guna membebani diri dengan berbagai hal sebanding dengan berapa lama mereka hidup, sehingga mereka tampaknya tidak mampu bepergian cepat. Tapi seberapa pun yang mereka pikul, jika beban itu memperlambat gerakan mereka, maka pada akhirnya kekuatan destruktifnya tidak berbeda dari yang ringan tapi cepat. Dan kecepatan adalah kekuatan. Lagi pula, yang membunuh pihak lain lebih dulu – menang, dan dengan kecepatan, seseorang bisa membunuh musuh satu demi satu. Dalam perang, lebih baik menghancurkan musuh lebih cepat daripada berlindung di bawah pertahanan berat.

Seseorang hanya bisa melakukan apa yang mampu dilakukannya. Itulah sebabnya, karena aku tidak bisa melindungi, aku akan berkeliling membunuh, atau, dalam kasus terburuk, mengintimidasi mereka agar berperilaku baik. Gerilyawan adalah kekuatan terkuat. Mereka hanya bisa berkerumun bersama dan berjalan lurus ke Perbatasan. Persiapan Penyambutan sungguh menyebalkan? Seperti, menanam rebung bambu? Kupikir kita akan memakannya dengan nasi, tapi rencana budidaya tak terduga muncul, padahal mereka terlihat begitu lezat.

「Haruka-sama, Omui-sama ingin berbicara denganmu, apakah kau punya waktu? Jika cocok, kami bisa membawanya kepadamu atau bahkan menyuruhnya menunggu di suatu tempat.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌‌​⁠

Itu Aide-san. Entah itu hanya perasaanku, tapi rasanya setiap kali kita bertemu, perlakuan terhadap Meripapa semakin buruk? Yah, yang dia lakukan hanyalah mengadakan rapat tidak berguna sepanjang hari, jadi dia pasti punya banyak waktu luang. Padahal aku sedang bercucuran keringat, bekerja keras menanam bambu, yah, 『Magic Hands』 yang melakukannya.

「Aku sudah selesai di sini, jadi tidak masalah; apakah akhirnya selesai? Diskusi tidak berguna pria paruh baya vs pria paruh baya?」

「Sebuah kesimpulan telah dicapai. Apakah kau benar-benar baik-baik saja dengan ini? Yang Mulia adalah…」

「Dia ingin melakukan hal yang sama sepertiku, jadi kenapa tidak? Sebenarnya, itu adalah upaya tulus dan putus asa darinya untuk bertindak dengan niat terbaik. Ini satu-satunya pilihan yang tersisa baginya. Kemungkinan besar.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌‌​⁠

「Mellotosam-sama pasti tidak akan menyerah pada Kerajaan, atau temannya Sang Raja, atau adik laki-laki Sang Raja, tapi bagaimana denganmu, Haruka-sama? Apakah kau punya alasan untuk membantu? Melanjutkan lelucon tidak masuk akal seperti ini… Padahal kau bisa saja…」

Begitu, jadi dia punya masalah bukan dengan Meripapa-san tapi dengan pria paruh baya kerajaan itu, dan karena itu dia tidak senang dengan Meripapa-san yang melindungi Pangeran Kerajaan. Dan mungkin juga tidak senang dengan fakta bahwa Meripapa-san tidak bekerja sama sekali. Maksudku, setiap kali aku pergi ke rumah bangsawan, dia hanya duduk di kursi pijat?

Yah, pria paruh baya kerajaan itu tampaknya dibenci secara universal, tidak peduli siapa yang kau tanyai. Tapi meski begitu, itu adalah pahlawan tak berdaya dan tidak kompeten yang menyedihkan yang sangat putus asa untuk menyelamatkan kerajaan. Pahlawan yang tidak berguna hanya dalam motivasi, yang tidak memiliki kemampuan, kekuatan, maupun bakat untuk menjadi salah satunya.

Pahlawan bodoh, yang terus berjuang, berpikir 『Mari lakukan sesuatu』 dan 『Sesuatu harus dilakukan』, mengetahui dengan cukup baik bahwa dia tidak memiliki kekuatan atau kemampuan untuk melakukan apa pun, dan terus meraba-raba secara membabi buta dengan satu-satunya yang bisa dia tawarkan, kepalanya yang tidak berharga.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌‌​⁠

「Itu tidak berarti, tapi mungkin ada nilainya?」

Tanpa siapa pun yang mengandalkannya, ditinggalkan dan diabaikan oleh semua orang, tanpa satu pun sekutu, dia terus-menerus merusak kepalanya demi kerajaan, sia-sia tersiksa, dan tidak kompeten terombang-ambing, bertahan pada itu tidak peduli seberapa tak berdaya dia dipukuli. Pahlawan tidak kompeten yang melanjutkan pertarungan kesepiannya yang tidak berarti, kemungkinan tidak akan pernah mencapai apa pun atau melihat usahanya dihargai.

「Tidak berarti, tidak berguna, tak berdaya, dan tidak kompeten, tapi ada harga dirinya? Kurasa?」

Perjuangan canggung yang memperburuk situasi semakin dia berjuang, mencekik lehernya sendiri dengan tangannya sendiri. Meski begitu, dia tidak bisa menemukan dalam dirinya untuk menyerah, bahkan bersedia menyerahkan nyawanya sendiri. Dia mungkin tidak lebih dari pengganti raja yang tidak berguna yang tidak bisa berhenti tenggelam lebih dalam ke rawa dengan setiap langkah yang diambilnya, dan meski begitu, dia mencoba bertindak sebagai Raja. Meskipun dia tidak bisa melakukan apa pun bahkan jika dia membuang kepalanya itu dan merangkak menuju tujuan, dia tetap terus merangkak.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌‌​⁠

Penguasa yang hampir menjadi tanpa kepala di atas tidak punya otak. Tidak berguna, tidak berarti, tak berharga, dan tak berdaya, tapi meski begitu, makhluk menyedihkan itu adalah raja.

Itulah sebabnya bahkan jika tidak ada yang mengakuinya dan yang dia miliki hanyalah cemoohan, hinaan, dan penghinaan orang lain, dia tetap seorang pahlawan.

Meskipun dia tidak bisa melakukan apa pun, atau lebih tepatnya, akan lebih baik jika dia bahkan tidak mencoba, karena semua yang dia lakukan hanyalah gangguan, dia terus bertarung. Tidak mampu memegang apa pun, tidak diakui oleh siapa pun, dia terus berjuang tanpa arti dengan sia-sia.

「Meskipun kecerobohannya melampaui kesia-siaan yang tak berdaya dan tidak kompeten, dan lebih merupakan bencana nyata, bahkan jika tidak ada yang tahu, bahkan jika tidak ada artinya sama sekali, itu adalah pahlawan (raja). Aku cukup yakin begitulah cara pahlawan?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌‌​⁠

Itulah sebabnya kerajaan akan diselamatkan. Sejujurnya, aku tidak peduli dan akan lebih cepat jika langsung menghancurkannya. Gadis Kerajaan tampaknya juga tidak tertarik pada takhta, jadi tidak ada manfaatnya mempertahankan kerajaan yang sudah tamat ini, dan menyelesaikannya pasti akan lebih cepat dan mudah.

Tapi meskipun dia tampaknya tidak memiliki apa pun, tampaknya ada sesuatu. Gadis Kerajaan dan Pahlawan Sia-sia keduanya mengatakan hal yang sama 『Demi rakyat, kekacauan harus dihindari』, meskipun sudah terlambat untuk itu, dan pasukan bergerak dengan senjata di tangan, mereka masih mencoba melompat di depan mereka untuk menghentikannya. Kerajaan yang luar biasa tidak kompeten, tidak memadai, canggung, dan bodoh.

Tapi itulah sebabnya Meripapa-san, penguasa perbatasan, yang paling menderita akibat ketidakkompetenan dan ketakberdayaan itu, mencoba berjuang untuk keluarga kerajaan. Kecerobohan keluarga kerajaan ini begitu tak terbatas sehingga mengagumkan.

「Begitu canggung sehingga mereka kalah dari tekanan asing, dikhianati oleh para bangsawan, dan kehilangan kendali atas anggaran. Namun mereka terus memberikan bantuan, bahkan jika mereka harus menjual pusaka keluarga kerajaan? Kalau begitu tidak ada yang bisa dilakukan; investasi (budi) membutuhkan pembayaran? Kurasa?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌‌​⁠

Itulah sebabnya kerajaan tampaknya akan diselamatkan. Betapapun canggung, sia-sia, kurang perencanaan, kekuatan, dan pengetahuan, mereka tetap nekat mencoba menghentikan perang saudara, jadi siapa yang bisa mengatakan itu mustahil. Itulah sebabnya kerajaan akan diselamatkan; gangguan yang canggung, dan kemungkinan akan tetap demikian sepanjang hidupnya, penguasa bodoh yang mengisi posisi raja, tanpa diketahui siapa pun, mungkin bahkan dirinya sendiri, akan menjadi pahlawan tanpa tanda jasa yang menyelamatkan kerajaan.

Lagi pula, pada titik itu dia berada pada tingkat yang benar-benar sama dengan Meripapa-san. Jadi jika keduanya sama, lalu siapa yang peduli jika keluarga kerajaan seperti itu. Bahkan jika mereka tidak mewarisi kemampuan atau bakat, selama mereka mewarisi hati, mereka mungkin sama-sama canggung dan tak berdaya. Dalam kesia-siaan mereka yang tidak berharga, mereka berhasil menunjukkan prinsip, hal yang paling tak ternilai di antara semua ketidakberhargaan.

Itulah sebabnya tidak ada perang saudara, maksudku, mereka tidak akan bertarung? Dengan pahlawan menyedihkan dan tak berdaya yang begitu canggung, tanpa disadari, dan dengan gagah merangkak melalui kotoran, tidak akan menjadi masalah besar jika karakter sampingan acak yang hanya mampu membunuh lewat begitu saja.

Pemusnahan sekilas di sepanjang jalan itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​​​‌‌​⁠