Penakluk Dunia Lain yang Paling Esem (WN) — Bab 140: Sepertinya pentingnya memanfaatkan waktu terbatas secara efektif tidak dipahami di dunia ini.

Bab 48: Pagi Menjelang Siang, Penginapan White Weirdo.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌​​​​​​‌​​‌​‌​​​​‌‌‌⁠

Haruka-kun bilang dia tidak tidur sama sekali dan langsung masuk ke kamarnya begitu kami kembali ke penginapan. Tapi kita tidak boleh tertipu oleh itu! Angelica-san ikut masuk ke tempat tidur bersamanya! Dia tidak punya niat untuk beristirahat dengan tenang dan damai, dia jelas sangat bersemangat untuk beristirahat dengan sangat intens! Dan itu pasti tidak akan membuatnya tidur barang sekejap pun, tidak peduli berapa lama dia menghabiskan waktu di tempat tidur.

Sementara itu, Poster Girl dan Stalker Girl saling berpelukan, bersukacita atas reuni mereka. Mereka sangat gembira.

Mereka yakin tidak akan pernah bertemu lagi. Mereka masih sangat naif.

Tidak mungkin hal menyedihkan seperti itu dibiarkan terjadi, bukan? Sederhananya—tidak mungkin.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌​​​​​​‌​​‌​‌​​​​‌‌‌⁠

Itu tidak akan diterima.

Itu tidak akan disetujui.

Seseorang pasti akan menolaknya.

Dan sebagai buktinya, kalian mendapatkan reuni yang membahagiakan ini, bukan? Dasar naif.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌​​​​​​‌​​‌​‌​​​​‌‌‌⁠

Aku tidak tahu apa yang terjadi di sisi lain terowongan dungeon itu, tapi dia pasti sudah memodifikasinya untuk menyegel semua kemalangan dan tragedi di sisi sana. Sepertinya itu dungeon palsu, tapi itu sudah lebih dari cukup. Aku tidak punya keyakinan penuh bahwa kita bahkan bisa menembusnya? Bukannya itu sangat sulit, tapi aku tidak percaya diri. Satu-satunya pilihan adalah meledakkan golem batu dan menerobos terowongan, tapi Haruka-kun sepertinya telah memasang jebakan, seperti biasanya, jadi aku tidak yakin itu akan berakhir dengan baik. Lagipula, dalam hal kekejamannya, jebakan yang dia pasang jauh melampaui apa yang bisa dibayangkan dan bahkan melangkah lebih jauh lagi? Aku hanya melihat sekilas, tapi bukankah menggambar trompe l’oeil di terowongan yang remang-remang itu sungguh tidak manusiawi? Itu penyalahgunaan seni tipuan! Siapa pun pasti akan terjebak, lagipula, itu tidak terdeteksi sebagai jebakan. Karena itu adalah seni. Dan jika seseorang mencoba menghindarinya karena mengira itu jebakan, di situlah jebakan yang sebenarnya menunggu. Skill saja tidak cukup untuk melewatinya. Mencoba menerobos terowongan hanya akan berakhir dengan menabrak dinding dan jatuh ke dalam lubang jebakan. Siapa pun yang tidak memiliki Space Perception pasti akan terjebak, tidak peduli seberapa kuat mereka. Terlebih lagi bagi orang-orang di dunia ini, karena ini mungkin akan menjadi pertemuan pertama mereka dengan trompe l’oeil. Party level 100 atau lebih tinggi dengan skill langka, Space Perception, mungkin bisa melewatinya, tapi tetap saja, hal terakhir itu… Mustahil. Bahkan mengetahui semua itu, aku tetap tidak percaya diri. [1]

Oda-kun dan yang lainnya yang menonton dari luar sambil tertawa dan menunjuk-nunjuk menamainya Kastel Sasuke. Seperti itulah tempat itu. [2]

Selain itu, dia mengubah gunung di kedua sisi menjadi golem, mengendalikan mereka, dan meninggalkan mereka dengan『Ring of Golem Maker』, jadi mereka akan terus melahirkan golem batu tanpa henti. Dan karena mereka dijinakkan oleh Haruka-kun, mereka akan terus menerima EXP dan mana dalam jumlah yang sangat besar darinya. Kemampuan tuan mereka memengaruhi mereka. Pada titik ini, mungkin lebih mudah untuk mengelilingi dunia dan menyerbu tempat itu melalui Hutan Iblis di sisi domain yang berlawanan? Daripada harus melewati TEMPAT itu…

Jadi, meskipun ada jalan, tidak ada yang bisa melewatinya. Satu-satunya orang yang tidak akan terjebak oleh jebakan bengkok seperti itu adalah orang dengan karakter yang mirip dengan Haruka-kun. Ya, dan karena kemungkinan besar tidak ada orang seperti itu di sekitar, tempat itu benar-benar aman. Lagipula, jika ada orang seperti itu, dunia ini pasti sudah hancur sejak lama.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌​​​​​​‌​​‌​‌​​​​‌‌‌⁠

Ada pesan dari sang tuan, meminta Haruka-kun untuk datang saat dia bangun, tapi dia pasti tidak akan datang. Lagipula, dia harus tidur dulu, dan jika apa yang kubaca bukanlah posisi tidur yang sangat agresif, maka belum ada peluang hal itu terjadi. Dia terlalu sibuk tidur dengannya untuk mendapatkan tidur yang sebenarnya. Para gadis berhenti membicarakan hal ini sepenuhnya. Semua orang sudah mendapatkan『Detect Presence』ke LvMaX dan beberapa bahkan membuka semacam versi lanjutan dari skill tersebut. Mereka sekarang bisa mendapatkan informasi yang lebih detail jika mereka fokus pada arah tertentu? Akulah yang sebenarnya kurang tidur!

Dan semua orang pergi tidur. Lagipula, karena penasaran, kami juga pergi jauh-jauh ke kota sebelah untuk melihat bagaimana keadaannya, jadi kami juga tidak tidur. Meskipun kami akan benar-benar tidur.

Setelah tidur siang, aku turun ke ruang makan dan mendapati beberapa orang sudah bangun dan berdiskusi. Apakah sesuatu terjadi?

「Oke, bagaimana kalau menggantung beberapa tali, jadi seseorang harus berayun di atasnya dan melompat dari satu tali ke tali lainnya, dan setelah beberapa tali, akan ada boneka yang akan jatuh?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌​​​​​​‌​​‌​‌​​​​‌‌‌⁠

「Kembali ke pintu keluar dengan perosotan itu terlalu memalukan, itu cukup untuk mematahkan semangat tiga kali lipat.」

「Bukankah itu sudah cukup? Ya, menemukan jalan keluar di antara pintu tersembunyi, dan berlari ke sana hanya untuk mengetahui bahwa itu adalah lukisan sungguh kejam. Itu pasti akan mematahkan semangat setidaknya sekali.」

「Ya, pintu-pintu palsu itu jahat. Beberapa di antaranya hanyalah lukisan sederhana, beberapa adalah jebakan, bagaimana cara kalian keluar dari sana?」

Sepertinya semua orang menyukai dungeon palsu itu, dan sekarang mereka bertukar ide untuk jebakan yang mungkin.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌​​​​​​‌​​‌​‌​​​​‌‌‌⁠

「Pagi. Tapi jangan masuk ke sana. Semua peralatan di sana diberi mantra Weapon Destruction, sementara jebakannya dimuati dengan Corrosion atau yang lebih buruk, jadi kalian akan berakhir dengan semua barang kalian hancur dan itu akan menjadi pemborosan besar. Para gadis terutama tidak boleh pergi ke sana. Corrosion melelehkan baju zirah dan pakaian. Kalian mungkin tidak bisa keluar setelah itu karena alasan yang sama sekali berbeda.」

「「「Itu yang terburuk!」」」

Maksudku, apa yang kalian harapkan? Orang terburuk yang merancang tempat itu, jadi tentu saja, itu akan berakhir seperti itu? Itu akan menguras semangat kalian sampai jiwa kalian hancur. Setiap penantang pasti akan berubah kepribadiannya saat mereka keluar dari sana. Mendapatkan ketidakpercayaan terhadap manusia hampir pasti terjadi. Maksudku, hanya melihatnya saja aku ragu penciptanya adalah manusia?

Meski begitu, ketika orang baru bangun, mereka juga bergabung dalam percakapan, diikuti oleh yang lain, dan yang lain lagi, semuanya mendiskusikan jebakan bersama-sama. Sepertinya itu sangat populer. Kelahiran tempat super populer yang tidak ingin didekati siapa pun. Tempat itu memiliki banyak atraksi tetapi tidak ada pengunjung. Semua orang hanya ingin melihat seseorang jatuh ke dalam jebakan yang mereka pikirkan, atau begitulah kelihatannya, tetapi jika mereka terus melakukan hal-hal buruk seperti itu, mereka akan berubah menjadi Haruka-kun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌​​​​​​‌​​‌​‌​​​​‌‌‌⁠

「Pagi? Atau lebih tepatnya, malam? Semacam kebangkitan? Sebenarnya, aku masih ingin tidur. Tapi aku ingin makan lebih banyak lagi.」

Haruka-kun akhirnya bangun tapi sepertinya mengantuk. Alasannya selalu sama. Dan selalu hanya ada satu pelakunya, dirinya sendiri.

「Selamat pagi, Haruka-kun. Ajudan sang tuan menangis, meminta untuk memberitahumu bahwa mereka ingin kau datang segera setelah kau bangun? Dia tampak sangat kelelahan?」

Setelah berbicara dengan tuan kota ini, Omui-sama, dia ternyata adalah pria tua yang baik, penguasa yang murah hati, dicintai oleh rakyatnya. Namun, baik rakyat maupun pasukan tampak khawatir tentang sang tuan, alasannya tampaknya karena selama beberapa generasi, para tuan di wilayah ini berjuang untuk melindungi rakyat, dan sering berakhir tewas di Hutan Iblis, yang entah bagaimana tampaknya tidak melakukan apa pun terhadap energinya yang berlebihan dan kesediaannya untuk terus maju. Namun, dia selalu meratap bahwa dia tidak bisa melindungi semua orang. Itulah alasan mengapa orang-orang mencintai dan mengkhawatirkannya. Ya, ini kota yang bagus. Tapi ajudannya tampak mengalami masa yang sangat sulit.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌​​​​​​‌​​‌​‌​​​​‌‌‌⁠

「Yah, makanan didahulukan? Itu sudah diputuskan! Maksudku, aku lapar? Aku bahkan sudah memutuskan menunya? Lagipula, aku menemukan sayuran seperti tomat? Jadi ini memerlukan omurice? Dengan daging burung misterius.」

「「「「Kyaaa! Omurice! Omurice!」」」」

「「「Omurice! Omurice! Omurice… (Terus berlanjut)」」」

Semacam nyanyian Omurice dimulai? Kegembiraan apa ini?! Tapi aku akan bergabung juga! Lagipula, ini omurice! Omurice!⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌​​​​​​‌​​‌​‌​​​​‌‌‌⁠

Saat keributan itu membangunkan semua orang, piring-piring berisi omurice dijejerkan di atas meja. Semua orang yang masih setengah mengantuk membuka mata lebar-lebar. Angelica-san, yang baru pertama kali melihat omurice, menatap dengan bingung, tapi dia akan mengerti saat mencobanya sendiri. Dia akan tahu alasan nyanyian demam yang gila ini.

「「「Omurice! Omurice! Omurice!……(Masih berlanjut)」」」

「Sudah jadi? Silakan dinikmati? Selamat makan, kurasa? Semacam itu?」

「「「「Ayo makan!」」」」

Nyanyian Omurice segera berhenti, berubah menjadi ketenangan yang damai saat kebahagiaan tertinggi menyelimuti meja makan.

Uuuuuh. Lezat. Ini omurice. Terlalu enak, semua orang melahapnya. Aku mungkin menangis, lagipula, ini omurice. Sangat enak.

Setelah mengisi perut, semua orang mulai menikmati rasa setelahnya.

Dan bahkan Angelica-san, Poster Girl-chan, dan Stalker Girl memiliki ekspresi kebahagiaan di wajah mereka karena mendapatkan omurice pertama mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌​​​​​​‌​​‌​‌​​​​‌‌‌⁠

Tapi ceramah tetap diperlukan.

Lagipula, dari apa yang kudengar kemudian, nyawa Stalker Girl-chan tergantung pada seutas benang, atau lebih tepatnya, pedang itu benar-benar hanya berjarak sehelai rambut. Itu sangat dekat. Haruka-kun membuatnya di saat-saat terakhir. Tapi ternyata, dia membeli tomat di jalan? Dia melihat sesuatu yang mirip tomat di sebuah desa di jalan, dan itulah mengapa itu menjadi sangat dekat. Ceramah pun dimulai.

「Tidak, aku tahu aku akan berhasil tepat waktu? Tidak apa-apa, maksudku, jika aku tidak bisa terbang ke sana cukup cepat, aku akan melompat ke sana? Jika aku melompat, aku akan berhasil tepat waktu? Jerawatnya baik-baik saja? Karena sudah diputuskan bahwa aku akan melompat, aku punya banyak waktu luang? Seperti tomat?」

Ceramah sedang berlangsung. Dan Poster Girl sangat marah. Benar-benar marah. Dia menghentakkan kaki dan melambaikan tangannya sambil menangis. Apakah itu mungkin tarian kemarahan?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌​​​​​​‌​​‌​‌​​​​‌‌‌⁠

Tapi sepertinya dia melompat. Dia menggunakan sihir terlarang teleportasi untuk masuk. Dia butuh ceramah yang hebat! Lagipula, dia menghindari menggunakannya sampai sekarang karena itu berbahaya? Dia menyegelnya karena dia tidak yakin apa yang akan terjadi? Skill yang begitu berbahaya sehingga dia tidak memutuskan untuk menggunakannya bahkan di dungeon besar! Bahkan selama pelatihan, dia hanya berteleportasi 1-2 meter di area tanpa hambatan saat fokus sepenuhnya! Namun dia melompat menembus ruang, melewati semua dinding kastel?! Mengapa dia terus mengambil risiko seperti itu?! Sepertinya di tengah jalan dia menyadari bahwa dia tidak bisa berhasil tepat waktu tanpa teleportasi, dan karena dia akan berteleportasi, dia memutuskan bahwa dia punya banyak waktu dan berhenti untuk membeli tomat? Dan dia bahkan berani menyebut ini manajemen waktu yang efektif. Tidak ada sedikit pun penyesalan. Ceramah yang hebat pun dimulai.

Jika dia tidak akan bertobat, biarkan dia merasakan Tarian Kemarahan Poster Girl! Dia mengepakkan tangan sambil menangis. Tarian kepakan yang sangat marah. Tarian Kemarahan ini menceritakan betapa dia sangat mengkhawatirkan Stalker Girl dan Haruka-kun. Kaulah yang membuatnya menangis, jadi merasa bersalahlah untuk itu?

[Catatan Penerjemah: [1] Trompe-l’œil adalah teknik seni yang menggunakan citra realistis untuk menciptakan ilusi optik bahwa objek yang digambarkan ada dalam tiga dimensi. [2] Perpaduan referensi ke Takeshi’s Castle, sebuah acara permainan yang menampilkan Takeshi Kitano, yang ditayangkan 1986-1990, yang mungkin lebih dikenal di AS sebagai Most Extreme Elimination Challenge, yang menggunakan rekaman yang digunakan kembali dari sana, dan SASUKE 1997 – MASIH Ditayangkan, yang mungkin lebih dikenal oleh dunia luar sebagai Ninja Warrior, sebuah acara permainan di mana 100 pesaing mencoba menyelesaikan kursus rintangan empat tahap.]