Chapter 202

Kill The Hero - Chapter 202 - Berdagang (1)⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Penerjemah: Seven

Editor: Ana_Banana

Fortaleza, Brasil.

Di salah satu kota pelabuhan terbesar di Brasil—negara yang garis pantainya membentang sepanjang 7.000 kilometer—sebuah kapal bersandar di pelabuhan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Hanya itu.

Pelabuhan yang dulu selalu dipenuhi kapal dan wisatawan ini kini tampak begitu lengang, hampir seperti tempat yang sama sekali berbeda.

Hal yang sama berlaku bagi orang-orang yang tiba di kota pelabuhan itu.

Sebagian besar dari mereka tampak seperti babi yang berjalan menuju rumah jagal.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

"Samba!"

Di antara mereka, hanya seorang pria bertubuh besar yang berbeda.

"Dalalala, lalala lalala."

Ia bersenandung seperti turis biasa yang baru pertama kali datang ke Brasil.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

"Lee Jin-ah."

Melihatnya seperti itu, Kim Woo-jin tidak bisa tidak menatapnya dengan pandangan penuh tanda tanya.

"Kau tampak sedang dalam suasana hati yang baik."

"Mhm, ini pertama kalinya aku datang ke Brasil untuk jalan-jalan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

"Jalan-jalan?"

Ekspresi Kim Woo-jin berubah tidak percaya saat mendengarnya.

"Kau datang ke sini untuk jalan-jalan?"

Lee Jin-ah tersenyum tipis mendengar pertanyaan Kim Woo-jin.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

"Tidak apa-apa kan jalan-jalan sedikit setelah pekerjaan kita selesai? Sedikit-sedikit begitu boleh lah."

Kim Woo-jin hanya bisa mendecak.

"Kau tahu kenapa kita ke sini naik kapal, bukan naik pesawat?"

"Tentu saja tahu!"

Lee Jin-ah menjawab dengan penuh percaya diri.

"Karena mau menghemat biaya perjalanan, kan? Dasar. Kalian ini pelit banget sih. Ay, dasar orang pelit. Tweh tweh!" (TL: Tweh itu semacam suara orang meludah karena kesal melihat kepelitan mereka)

Barulah Kim Woo-jin sadar.

'Dia tidak tahu situasi di Brasil.'⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Dalam bayangan Lee Jin-ah, Brasil masih dalam keadaan seperti tahun 2020.

Dan itu sebenarnya bukan salah Lee Jin-ah juga.

Sebagian besar orang di dunia pasti berpikiran sama seperti Lee Jin-ah.

"Lee Jin-ah. Menurutmu di mana tempat paling berbahaya di dunia saat ini?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

"Bukannya Eropa Timur?"

"Kenapa kau berpikir begitu?"

"Di Eropa Timur ada insiden yang berkaitan dengan gerbang dungeon, ada artikel dan berita tentang demonstrasi yang terjadi di sana setiap hari."

"Dengan kata lain, itu berarti situasinya masih cukup terkendali sampai para wartawan bisa tinggal di sana dan mengirimkan berita."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Itulah sebabnya Kim Woo-jin memutuskan untuk memberi tahu Lee Jin-ah.

"Hah?"

"Ingat ini. Di tempat yang benar-benar buruk, bahkan wartawan yang akan menulis tentang situasinya pun tidak ada."

Betapa buruknya keadaan Brasil saat ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Barulah Lee Jin-ah, yang mulai menangkap arah pembicaraan, mengubah ekspresinya dan bertanya.

"Apakah Brasil benar-benar seburuk itu?"

"Bahkan sebelum permainan dimulai pada 2020, Brasil sudah berada dalam kekacauan politik dan ekonomi. Mustahil bagi mereka untuk menangani gerbang dungeon dengan baik."

Saat gerbang dungeon muncul, banyak negara tidak mampu mengatasinya karena kerusakan yang disebabkan oleh masalah politik dan ekonomi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

"Tentu saja bukan hanya Brasil. Sebagian besar negara di Amerika Selatan mengalami situasi serupa, dan untuk Afrika, keadaannya jauh lebih buruk daripada Amerika Selatan."

Negara-negara di Amerika Selatan dan Afrika adalah contoh sempurna untuk hal ini.

Di antara semuanya, kekacauan yang meletus di Brasil termasuk yang paling parah.

"Namun, Brasil adalah satu-satunya negara yang harus berurusan dengan Hutan Hujan Amazon." (TL: Kurang tepat, Hutan Hujan Amazon sebenarnya membentang di 8 negara dan satu wilayah Prancis di seberang laut (Guyana Prancis); Brasil hanya kebetulan yang terbesar dan mengklaim bagian terluas)⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Hutan Hujan Amazon.

Tempat ini, yang bahkan sebelum gerbang dungeon muncul hampir tidak memiliki pengawasan atau pemantauan, membuat tidak ada seorang pun yang bisa menyadari kapan gerbang dungeon muncul.

"Sejak saat itu pemerintah menjadi tidak berfungsi."

Jadilah Hutan Hujan Amazon berubah menjadi sarang monster, dan pemerintah Brasil tidak bisa berbuat apa-apa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

"Dan pada masa seperti itu, kelompok anti-pemerintah, organisasi teroris, dan lain sebagainya yang mengincar sumber daya Brasil, berdatangan ke negara itu."

Kelumpuhan pemerintah Brasil praktis merupakan pernyataan bahwa sumber daya Brasil yang melimpah telah menjadi barang tanpa pemilik, dan tak terhitung penjahat yang datang ke Brasil mencari kesempatan.

Tidak ada lagi tanda-tanda keinginan untuk jalan-jalan di wajah Lee Jin-ah setelah mendengar penjelasan sepanjang itu.

"Ah, lalu kenapa Raja Petir ada di sini?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Sebaliknya, ia mulai bertanya-tanya apa yang salah dengan Raja Petir sampai ia datang ke tempat seperti ini.

Kim Woo-jin tertawa melihat kebingungan Lee Jin-ah lalu berkata.

"Itu karena Raja Petir adalah Kepala Thunderbird, perusahaan militer swasta nomor satu di dunia."

Raja Petir, Hugh Fry.

Sebagai salah satu pemain pertama di Australia, gelar lainnya adalah Kepala Thunderbird, perusahaan militer swasta terkemuka di dunia.

'Itulah sebabnya dia mensponsori Johann Georg untuk menjadi pusat faksi anti Persekutuan Mesias.'

Bagi Raja Petir, tidak bisa diterima bahwa Persekutuan Mesias memiliki nilai yang tak tertandingi di dunia, karena itulah ia mendukung Raja Undead, mendorongnya maju untuk menjadi pesaing Persekutuan Mesias.

Ia yakin bahwa dengan membuat keduanya bertarung dan saling melemahkan, dialah yang paling diuntungkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Dan sejujurnya, gagasannya benar.

Sejak sekitar tahun 2026, ketika pertempuran antara Persekutuan Mesias dan Raja Undead benar-benar dimulai, Thunderbird, perusahaan milik Raja Petir, tumbuh pesat di ruang kosong yang ditinggalkan oleh pertarungan dua kekuatan puncak dunia itu.

Pada akhirnya, Thunderbird menjadi kekuatan yang melampaui batas-batas perusahaan militer swasta, sampai-sampai mereka mampu menantang sebuah negara secara langsung.

'Perburuannya tidak mudah.'

Itu membuat Anjing Pemburu sangat sulit menangani Raja Petir.

Saat mengenang masa itu, Kim Woo-jin tersenyum pahit.

Dan Lee Jin-ah, yang kini sudah memahami situasinya, juga tersenyum pahit.

"Tak kusangka kita harus mencari unicorn di tempat seperti ini. Rasanya kali ini aku juga harus menderita."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Kim Woo-jin hanya memberi jawaban singkat.

"Kita tidak perlu mencari unicorn."

"Hah? Maksudmu apa? Bukannya kita harus mencari Tanduk Unicorn supaya bisa ditukar dengan halaman skill?"

"Kalau aku hanya ingin mendapatkannya, aku tidak akan datang ke sini."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Kim Woo-jin berhenti sejenak sebelum melanjutkan sambil mengingat-ingat.

"Aku berencana membuat kesepakatan yang lebih besar dengan Raja Petir."

Lee Jin-ah memiringkan kepala dengan bingung.

"Dia kan hanya mau barter. Apa lagi yang bisa kau berikan padanya?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Kim Woo-jin menjawab tanpa ragu.

"Isaac Ivanov."

…

Setelah pemerintah Brasil kehilangan fungsinya, gerbang dungeon yang muncul di Hutan Hujan Amazon pada dasarnya terabaikan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Setelah itu, gerbang dungeon mulai terus-menerus mengeluarkan monster, dan setelah beradaptasi dengan lingkungan hutan hujan, mereka mulai membentuk wilayah kekuasaan sendiri.

Awooo!

Roar!

Hutan Hujan Amazon seakan mengatakan bahwa Bumi tidak lagi milik manusia.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Namun, itu tidak berarti umat manusia hanya akan menonton dan menerima kenyataan itu.

Sebaliknya, banyak orang melihat ini sebagai kesempatan.

"Itu Serigala Gading!"

"Dua keping gadingnya sepuluh juta."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Di era ketika bangkai monster memiliki nilai yang tak terkira, ini adalah kesempatan bagi pemburu non-pemain untuk ikut menangkap monster.

Bukan hanya orang biasa.

Dari sudut pandang para pemain juga, ini adalah kesempatan untuk berburu monster dengan senjata modern yang jauh lebih kuat daripada item mereka.

Itulah sebabnya sebagian orang menganggap Hutan Hujan Amazon di Brasil sebagai El Dorado yang sesungguhnya(1).⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Hal yang sama berlaku bagi perusahaan militer swasta, Thunderbird.

Sejak awal, mereka sudah melihat Hutan Hujan Amazon sebagai tanah kesempatan dan menanamkan investasi besar di sana.

Ini terbukti dari fakta bahwa Raja Petir menempatkan murid seniornya sendiri sebagai kepala cabang Brasil.

"Ah, menyebalkan sekali."

Shakira, perempuan Latino cantik dengan tubuh sensual dan kulit perunggu, adalah murid tersebut. (TL: Shakira, Shakira)

"Hutan terkutuk ini, andai saja bisa kusingkirkan."

Tentu saja, itu belum tentu hal yang baik baginya.

Menjadi kepala wilayah Hutan Amazon, tempat kekacauan berkuasa, sudah cukup untuk membuat siapa pun gila.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Terlebih lagi, sekarang ia harus menghadapi masalah lain yang membuat pusing.

"Kapan sih Isaac Ivanov datang? Hah? Bukannya katanya dia sudah tiba di pelabuhan seminggu yang lalu? Kau tidak salah dengar, kan? Kau tidak sedang kehilangan akal karena panas, kan?" (TL: sebagai orang yang tinggal di Amerika Selatan... ya... ya, aku memang sedang kehilangan akal karena panas...)

"Kalau begitu kita sudah mendengar kabarnya."

Raja Petir sendiri yang mengatakannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Saat Isaac Ivanov tiba, antar dia ke 'Hutan Unicorn', dungeon 4 Lantai peringkat B-, dan tukarkan Tanduk Unicorn yang dibawanya dengan halaman skill yang sudah disiapkan.

Kesepakatan itu sendiri tidak terlalu merepotkan.

"Mungkinkah dia mati di perjalanan?"

Masalahnya adalah jika Isaac Ivanov mati dalam perjalanan menemui mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

"Namanya Isaac Ivanov, kan? Monster itu bisa bertahan di dungeon 4 Lantai hanya dengan satu teman setimnya…"

Skill yang ia tunjukkan jauh melampaui orang biasa, tapi Hutan Hujan Amazon berbeda.

"Sebagaimana pun hebatnya dia, peluru tetap bisa membunuhnya. Kau pikir dia dan kerangka-kerangka kecilnya bisa bertahan dari tongkat sihir Allah?"

Ini tempat monster dan pemburu gila yang dipersenjatai senjata modern superkuat berkeliaran dengan bebas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

"Kalau Hutan Hujan Amazon dibandingkan dengan dungeon, setidaknya setara 7 Lantai."

Hutan Hujan Amazon adalah tempat di mana bahkan pemain di atas level 100 pun tidak bisa menjamin keselamatannya.

"Aku bahkan tidak bisa tidur nyenyak."

Bahkan Shakira, yang pernah menyerang dungeon 6 Lantai saat berada di level 165, tidak bisa tidak tetap waspada terhadap hutan hujan ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Jadi tidak aneh jika Isaac Ivanov mati di tempat ini.

"Tapi apa tidak apa-apa kalau dia mati? Bukannya dia tanggung jawab kita?"

Tentu saja, sebagian tanggung jawab menjamin keselamatan Isaac Ivanov ada pada Raja Petir dan Perusahaan Thunderbird.

"Aku tidak peduli dengan tanggung jawab itu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Tapi Shakira tidak menghiraukan tanggung jawab itu.

"Masalahnya, kalau Isaac Ivanov mati di Hutan Hujan Amazon dan item-itemnya tersebar di sini, semua orang di dunia akan datang. Bajingan Amerika itu mungkin akan langsung mengirim pengebom untuk meratakan Hutan Hujan Amazon."

Yang ia khawatirkan adalah kenyataan bahwa semua orang di dunia akan berduyun-duyun ke hutan hujan ini demi harta karun bernama Isaac Ivanov.

"Ah, gila."

Sambil memikirkan hal itu, ia menghela napas.

Saat itulah.

Salah satu bawahannya masuk ke kantornya dan melapor.

"Ada orang dari pihak Isaac Ivanov yang datang."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

"Orang dari pihak Isaac Ivanov? Bukan Isaac Ivanov sendiri?"

Ia langsung bertanya tanpa melewatkan satu detail pun dari perkataan bawahannya.

"Siapa yang datang?"

"Itu… seseorang bernama Woo-jin."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Hanya dengan kata-kata itu, Shakira bisa mengingat seseorang dengan nama tersebut.

"Woo-jin? Bukankah itu teman setim Isaac Ivanov dari Jepang?"

Begitu teringat nama itu, ekspresi Shakira menjadi serius.

"Apakah Isaac Ivanov juga punya skill untuk membuat zombie?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Bawahannya sedikit memiringkan kepala.

"Dia tidak bertingkah seperti zombie. Badannya juga tidak berbau apa pun."

Ekspresi Shakira berubah masam saat mendengarnya.

"Dia datang ke sini sendirian?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

"Ya."

Mendengar jawaban itu, ekspresi Shakira makin masam.

"Jadi dia datang ke sini sendirian, tapi tidak punya luka sama sekali dan bahkan tidak berbau keringat?"

Barulah wajah bawahannya memucat saat menyadari implikasi di balik fakta-fakta itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Shakira berbicara kepada bawahannya yang lambat itu.

"Panggil penerjemahnya."

(Catatan:

1. El Dorado adalah kota legendaris di Amerika Selatan, kaya akan harta karun dan dicari para penjelajah Spanyol pada abad ke-16.)⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌​​‌​​​‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌⁠

Untuk kesalahan dan masalah, hubungi saya melalui discord:- https://discord.gg/Q3dStgu