Aku Terbangun Mengemudikan Kapal Bintang Terkuat, Lalu Menjadi Tentara Bayaran Antariksa — EX Volume 02 Kata-Kata yang Sama Sekali Tidak Boleh Diucapkan

Catatan Penerjemah: Bab ekstra kedua. Bab ini berasal dari LN Volume 2.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌​​‌​​​‌​​‌‌‌‌​‌⁠

「Hiro-sama, di antara Anda dan Elma-san, siapa yang lebih kuat?」

Pada suatu hari dalam perjalanan kami menuju sistem Alein, Mimi tiba-tiba melontarkan pertanyaan itu.

「…Tergantung kondisinya, sepertinya?」

Firasatku langsung tidak enak soal arah pembicaraan ini, jadi aku mencoba mengalihkan pertanyaan tersebut. Dulu di ruang simulator Serikat Tentara Bayaran, saat aku tanpa sengaja menunjukkan kemampuanku yang sebenarnya pada Elma, dia memamerkan taring persaingannya padaku. Keadaannya mungkin berbeda sekarang karena dia sudah melihat kekuatanku, tetapi tetap saja…⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌​​‌​​​‌​​‌‌‌‌​‌⁠

「…Kedengarannya kamu bilang kamu mungkin kalah dalam beberapa kondisi tertentu, tetapi biasanya kamu lebih kuat, ya?」

Elma tersenyum manis, tetapi auranya sama sekali jauh dari kata lembut.

「Lihat kan, Mimi, ini yang bakal terjadi!」

「E-eh? Ah, um, m-maaf…」

Jujur saja, begitu kalimat itu terlepas dari mulut Mimi, hasil ini sudah tidak terelakkan lagi. Jika aku bilang aku lebih kuat, Elma pasti akan menentangnya. Jika aku bilang aku lebih lemah, dia tetap akan tersinggung. Tidak ada jalan untuk menang.

「Tenanglah, Elma. Aku sungguh tidak berpikir bisa mengalahkanmu dalam pertarungan jarak dekat, dan kalau bicara soal pertempuran kapal—jika kita menggunakan kapal yang setara—aku benar-benar tidak tahu bagaimana hasilnya. Itu yang sebenarnya.」

「Hmm…?」

Telinga panjang elf milik Elma bergerak-gerak saat dia menatap wajahku, mencari sedikit saja tanda ketidakjujuran. Telinga itu bergerak-gerak saat dia senang—tetapi juga saat dia curiga. Setidaknya aku tahu hal itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌​​‌​​​‌​​‌‌‌‌​‌⁠

「Kita harus menyelesaikan hal ini sekali dan untuk selamanya.」

「Menyelesaikan… apa, tepatnya?」

「Siapa di antara kita yang benar-benar lebih kuat, tentu saja!」

Dia memasang pose dramatis, seolah-olah efek suara 'BA-BAAAN!' baru saja berbunyi di belakangnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌​​‌​​​‌​​‌‌‌‌​‌⁠

「Uh, ya. Elma yang lebih kuat. Pasti.」

「Ah, yang benar saja! Kamu pikir aku bakal menerima jawaban begitu saja!?」

「Apa pentingnya siapa yang lebih kuat? Lagipula kita tidak akan pernah bertarung sungguhan.」

Dia mencengkeram kerah bajuku dan mengguncang-guncangkanku dengan keras, tetapi aku membiarkannya tanpa melawan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌​​‌​​​‌​​‌‌‌‌​‌⁠

「Kamu berkata begitu, tetapi di dalam hatimu kamu berpikir bahwa selama ini bukan pertarungan jarak dekat, kamu tidak akan pernah kalah dariku, kan?」

「…」

Aku tetap diam. Kenyataannya, aku tidak berpikir Elma bisa mengalahkanku dalam hal apa pun di luar pertarungan jarak dekat. Dalam adu tembak, aku unggul. Dalam pertempuran kapal, jika kapal kami memiliki performa yang setara, aku juga kemungkinan besar akan menang. Itu bukan sesuatu yang pasti, tetapi aku percaya diri dengan peluangku.

「Lalu!?」

「Ti-dak-mung-kin-aku-ber-pi-kir-be-gi-tu~」

「Pembohong! Sudah cukup, sekarang aku benar-benar marah! Bertarunglah denganku!」

「Ehh…」

Jika aku mengalah padanya dan dia menyadarinya, dia akan mengamuk seperti api liar. Namun jika aku bertarung bersungguh-sungguh, aku pasti menang… yang pada akhirnya tetap akan merusak suasana hatinya. Jujur saja, tidak ada keuntungan sama sekali bagiku.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌​​‌​​​‌​​‌‌‌‌​‌⁠

「Kenapa kamu sangat enggan?!」

「Karena tidak ada keuntungannya bagiku.」

「Jadi kamu mau jika ada keuntungannya? Baiklah. Yang kalah harus melakukan apa pun yang dikatakan pemenang selama seharian penuh.」

「…Tunggu. Apa kamu baru saja bilang apa pun?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌​​‌​​​‌​​‌‌‌‌​‌⁠

「Benar. Tapi tentu saja tidak boleh hal yang mengancam nyawa atau berhubungan dengan uang. Mimi yang akan menjadi juri.」

「Eeeh…」

Mimi mengeluarkan suara bingung karena tiba-tiba dibebani peran sebagai wasit. Hei, kamu yang memulai kekacauan ini, jadi kamu harus ikut menanggung sebagian bebannya.

「Baiklah, kalau begitu ayo kita lakukan.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌​​‌​​​‌​​‌‌‌‌​‌⁠

「Oh? Sekarang kamu bersemangat.」

「Soalnya Elma baru saja berjanji untuk melakukan apa pun yang kukatakan.」

「Jangan sombong…! Jika kamu pikir ini bakal mudah, kamu salah besar!」

☆★☆

「Nah… permintaan seperti apa yang harus kuminta untuk kamu kabulkan, ya?」

「Kuh… bunuh saja aku sekalian.」

Sekitar dua jam kemudian, di hadapanku berdiri seorang elf malang dengan papan bertuliskan gantung di lehernya: 'Aku memohon tanding ulang tiga kali dan tetap kalah telak.'

Belas kasihan? Tentu saja aku tidak menunjukkannya sedikit pun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌​​‌​​​‌​​‌‌‌‌​‌⁠