TN: Ini adalah cerita pendek yang awalnya diterbitkan di Kakuyomu sebagai bagian dari kompilasi cerita pendek tahunan yang diselenggarakan oleh Kadokawa untuk merayakan hari jadi mereka. Saya akan kembali menerjemahkan cerita utama setelah penulis selesai mengerjakan volume baru novel ringan ini. Sementara itu, saya akan menerjemahkan cerita-cerita pendek yang sebagian besar tidak dikenal ini. Berikut adalah yang kedua.
Kejadian ini berlangsung suatu hari saat kami sedang menuju Sistem Bintang Izrooks setelah mendapatkan Black Lotus di Sistem Bintang Brad dan menyambut saudari mekanik sebagai bagian dari kru kami.
「Hmm?」
Setelah menyelesaikan olahraga pagi dan mandi, saya melakukan rutinitas seperti biasa—meminta Tetsujin V, juru masak otomatis kami, untuk menyiapkan sarapan. Namun hari ini, makanannya tampak lebih mewah dari biasanya. Saya biasanya tidak memulai hari dengan steak daging buatan sebagai hidangan utama, lengkap dengan hidangan penutup.
「Oh, selamat pagi!」
「Selamat pagi. Eh? Kamu sarapan mewah sekali pagi ini.」
Saat saya memiringkan kepala dengan bingung sambil memegang piring makanan yang baru saja disiapkan Tetsujin, saudari mekanik berjalan masuk ke ruang makan di saat yang tepat. Pada akhirnya, Black Lotus menawarkan lingkungan tempat tinggal yang lebih luas dan nyaman daripada Krishna, jadi seluruh kru, termasuk saya, telah memindahkan tempat tinggal kami ke Black Lotus.
Secara alami, ini berarti saya akhirnya berbagi ruang tinggal yang sama dengan saudari mekanik lebih sering.
「Selamat pagi. Saya tidak memesan menu spesial atau apa pun, tapi rasanya sarapan hari ini luar biasa mewah. Ini jarang terjadi.」
「Eh? Kenapa ya?」
Saat Tina memesan sarapannya pada Tetsujin, makanannya ternyata sama mewahnya dengan milik saya.
「Bahkan dia memberiku bir.」
「Minum di pagi hari? Yah, kita akan menghabiskan sepanjang hari di ruang hiper, jadi kurasa kalian berdua tidak akan punya pekerjaan, jadi mungkin tidak masalah.」
「Eh, ini sudah seperti air bagi kami.」
「Hati kalian pasti kuat sekali.」
Saya menggelengkan kepala, merasa setengah heran dan setengah pasrah saat kami duduk dan mulai makan. Sambil mengobrol, Wiska masuk tak lama kemudian, membawa nampan makanannya, lalu duduk.
「Hei, Kak, Bos. Hari ini Hari Pendirian.」
「Hari Pendirian?」
「Oh iya, Hari Pendirian. Masuk akal sekarang. Tetsujin V bahkan memperhitungkan Hari Pendirian dalam menunya—mengagumkan.」
「Ya, itu luar biasa.」
Sementara saudari-saudari itu tampak sangat senang, saya merasa sedikit ketinggalan informasi. Meski begitu, penyebutan 'Hari Pendirian' sudah cukup memberi saya petunjuk tentang apa yang sedang terjadi.
「Jadi, hari ini adalah peringatan berdirinya Kekaisaran Graccan, dan itulah sebabnya makanannya lebih mewah?」
「Tepat sekali! Tapi Bos, kamu tidak merasakannya, ya? Ini Hari Pendirian! Hari Pendirian!」
「Saya bukan berasal dari negara ini, jadi tidak terlalu terasa bagi saya.」
Saat saya menggigit steak daging buatan yang disiram saus, saya menikmati teksturnya. Hmm, daging yang padat dan sedikit kenyal ini pas sekali. Secara pribadi, saya lebih suka daging yang sedikit alot—membuatnya terasa seperti makan daging asli daripada sesuatu yang terlalu lunak.
「Bukan berarti kami melakukan sesuatu yang terlalu istimewa untuk Hari Pendirian.」
「Biasanya, kami hanya makan dan minum sesuatu yang sedikit lebih mewah dari biasanya. Meskipun, saya dengar Ibukota Kekaisaran dan sistem bintang terdekat mengadakan festival besar.」
「Begitu ya.」
Saat kami mengobrol, Mimi dan Elma muncul di ruang makan, tampak segar setelah mandi. Pakaian santai mereka terlihat sangat rileks—hampir terlalu rileks. Jika saya tidak kelelahan karena semalam, saya mungkin akan bereaksi sedikit berlebihan.
「Selamat pagi. Oh, sarapannya terlihat mewah hari ini.」
「Wiska bilang ini mungkin menu spesial Hari Pendirian.」
「Ah, benar juga—hari ini Hari Pendirian. Haruskah kita mampir ke koloni? Mungkin ada perayaan di sana.」
「Hmm. Ide yang bagus. Kita punya sedikit kelonggaran dalam jadwal.」
Saat ini, kami sedang dalam misi transportasi dari Sistem Bintang Brad ke Sistem Bintang Izrooks. Kargonya adalah prototipe amunisi baru yang dirancang untuk memerangi makhluk hidup kristal yang mengacau di Sistem Izrooks. Namun, seperti yang saya sebutkan, jadwal kami memiliki sedikit fleksibilitas, jadi sedikit jalan memutar tidak akan menjadi masalah.
Mengingat potensi masalah yang tidak terduga saat kedatangan, mampir ke koloni untuk mengisi ulang persediaan bukanlah langkah yang buruk.
「Festival Hari Pendirian, ya? Saya bayangkan perayaannya sangat berbeda di setiap koloni.」
Sambil menyendok bubur manisnya yang biasa, Mimi memiringkan kepala sambil berpikir. Menunya tidak termasuk steak daging buatan, tetapi dia tampaknya memiliki dua jenis hidangan penutup.
「Benar. Beberapa tempat hanya menyajikan makanan dan minuman yang sedikit lebih baik, sementara yang lain mengadakan acara atau perayaan. Umumnya, semakin dekat Anda dengan Ibukota Kekaisaran atau semakin kuat pengaruh bangsawan, semakin mewah perayaannya.」
Di piring Elma terdapat potongan besar steak daging buatan di samping tumpukan makanan yang terlihat seperti kentang goreng. Sarapannya tetaplah yang paling mengenyangkan.
「Begitu. Baiklah, mari kita mampir ke koloni terdekat dan melihat-lihat.」
Saat memikirkan festival, saya membayangkan hal-hal seperti pasar malam di kuil atau tarian kelompok yang diadakan di tempat-tempat terorganisir. Namun, saya tidak tahu seperti apa festival di dunia ini. Festival sering kali berakar pada peristiwa keagamaan atau seremonial, setidaknya menurut pengalaman saya, tetapi saya belum banyak mendengar tentang agama di dunia ini. Karena penasaran, saya menggunakan layar holo di ruang santai Black Lotus untuk menghubungi Mei di kokpit dan memintanya mengalihkan rute kami untuk mampir ke stasiun perdagangan di sistem bintang berikutnya.
☆★☆
「Saat saya mengirim permintaan berlabuh ke koloni, jawaban mereka terdengar sangat enggan.」
Mei, yang sudah saya tunggu di dermaga Black Lotus, melaporkan hal ini dengan ekspresi kalah begitu dia muncul. Saya rasa petugas di biro administrasi pelabuhan kesal karena harus bertugas di hari libur.
「Jangan khawatir. Kamu harus ikut kami ke koloni hari ini. Mari kita lihat-lihat pemandangan bersama.」
「Dimengerti.」
Mei menjawab dengan senyum tipis, suasana hatinya yang tadi murung tampak sedikit terangkat. Bagus. Kami harus meninggalkan Black Lotus tanpa awak, tetapi meningkatkan suasana hati Mei lebih penting, dan saya tidak khawatir—langkah keamanan kami sangat ketat. Tanpa kunci keamanan yang tepat, membobolnya hampir mustahil, dan bahkan mencoba menembus palka atau lambung kapal akan membutuhkan sumber panas setingkat granat plasma. Selain itu, Mei dapat memantau status kapal dari jarak jauh, dan jika perlu, mengaktifkan perisai pada daya rendah akan mencegah siapa pun untuk mendekatinya. Langkah-langkah keselamatannya sempurna.
「Ya tahu, ini bukan pertama kalinya, tapi tidakkah menurutmu keamananmu sedikit berlebihan, Bos?」
「Dalam masalah seperti ini, berlebihan itu sudah pas.」
Saya menjawab komentar Tina sambil mengangkat bahu, dan memeriksa ulang kunci serta penyebaran perisai.
Saya tidak percaya pada hukum dan ketertiban alam semesta ini. Bagaimanapun, hari pertama saya menginjakkan kaki di koloni pertama, saya melihat Mimi diseret ke gang sementara semua orang yang lewat tidak peduli. Kecil kemungkinan ada yang menargetkan kapal, tetapi 'kecil kemungkinan' bukan berarti 'mustahil'. Lebih baik sedia payung sebelum hujan.
「Lebih baik keamanan berlebih daripada kurang.」
「Benar.」
Saat Wiska mengatakan pendapatnya, kedua saudari itu mulai mendiskusikan sesuatu, dengan cepat terjun ke dalam perdebatan teknis. Begitu mereka mulai, diskusi mereka bisa berlangsung selamanya, jadi lebih baik saya membiarkan mereka sendiri.
「Mimi.」
「Datang!」
Memahami niat saya dengan segera, Mimi meraih tangan Tina dan Wiska, satu di masing-masing tangannya, dan mulai berjalan, bertindak sebagai jembatan di antara keduanya. Saudari-saudari itu melanjutkan perdebatan sengit mereka, tidak menyadari fakta bahwa Mimi, yang lebih muda dari mereka, pada dasarnya telah menambatkan mereka seperti anak kecil agar tidak kehilangan mereka. Mereka berdua lebih tua dari Mimi, dan bahkan hampir seusia saya. Saya menantikan untuk melihat wajah mereka saat mereka menyadari apa yang mereka lakukan.
「Ayo?」
Mei bertanya, menyelipkan tangannya ke tangan saya.
「Saya rasa saya tidak akan tersesat.」
「Saya mungkin akan tersesat.」
「Masuk akal.」
Mei adalah orang terakhir yang bisa Anda bayangkan akan tersesat, tetapi jika dia berkata begitu, siapa saya untuk membantah? Tangan saya yang lain merasa kesepian jadi saya mengulurkannya ke Elma.
「…Ada apa sekarang?」
「Mari berpegangan tangan.」
「…Jika kamu memaksa.」
Elma menghela napas mencoba berpura-pura enggan, namun, telinga merahnya yang berkedut mengkhianati perasaan aslinya. Elma sangat menggemaskan. Namun, saya tidak berani menunjukkannya, jangan sampai dia mengunci lengan saya dan membuat saya menyesalinya.
「Tetap saja, ini tidak terasa seperti festival.」
「Benar, tapi mengingat ukuran koloni ini, ada cukup banyak orang yang keluar-masuk, bukan begitu?」
Elma menekan tangan kirinya yang bebas ke telinganya yang memerah saat dia melihat sekeliling.
Saat ini, kami berada di distrik ketiga koloni—salah satu dari sedikit area yang dapat diakses oleh orang luar. Distrik pertama menampung pejabat tinggi, yang disebut 'elit'. Distrik kedua adalah rumah bagi individu dengan tingkat status tertentu atau keahlian teknis khusus. Singkatnya, ini adalah area 'keamanan tinggi'. Distrik ketiga, tempat kami berada sekarang, adalah tempat tinggal para pekerja kasar.
「Rasanya sedikit lebih berkelas daripada distrik ketiga Koloni Termaine Prime.」
「Benarkah? Sekarang setelah kamu menyebutkannya, memang terasa seperti itu.」
Distrik ketiga Koloni Termaine Prime, meskipun tidak sepenuhnya kumuh, tentu saja tidak memberikan kesan aman atau berkelas. Dibandingkan dengan itu, distrik ketiga koloni ini terasa jauh lebih bersih, dan tidak ada tanda-tanda pembuat onar yang berkeliaran.
「Ini pasti koloni yang makmur. Entah bangsawan yang bertanggung jawab atau administratornya pasti cukup cakap.」
「Masuk akal.」
Tipe perusuh yang saya lihat di distrik ketiga Termaine mungkin adalah jenis orang yang, setelah kehabisan pekerjaan sah, beralih ke kejahatan. Meski begitu, menargetkan seseorang seperti Mimi—gadis muda yang lucu—tidak bisa dimaafkan. Saya tidak bisa menaruh simpati pada mereka.
Bagaimana jika Mimi bukan gadis yang lucu? Yah, jika itu adalah pria seusia saya atau lebih tua, saya mungkin tidak akan ikut campur. Seorang pria harus mengurus masalahnya sendiri. Tetapi jika itu adalah anak laki-laki, saya mungkin akan turun tangan.
Bagaimana jika Elma adalah seorang pria alih-alih wanita? Nah, itu pertanyaan yang rumit. Elma telah berusaha keras untuk membantu saya ketika saya tidak tahu apa-apa tentang alam semesta ini. Bahkan jika dia seorang pria, saya mungkin akan merasa berhutang budi dan membantunya. Bagaimanapun, saya tidak membantunya karena saya punya motif tersembunyi. Elma hanya salah paham dengan situasinya dan menawarkan dirinya—saya hanya menerimanya dan menikmati hasilnya sepenuhnya.
Jadi, seandainya kesalahpahaman Elma tidak terjadi dan dia tidak menawarkan dirinya, saya akan mengundangnya ke atas Krishna sebagai anggota kru murni berdasarkan kepribadian, keterampilan, pengetahuan, dan koneksi yang telah kami bangun. Sejujurnya, jika Elma adalah seorang pria, saya mungkin akan membuat pilihan yang sama dan akhirnya bepergian bersama juga.
「Ada apa dengan tatapan itu? Ada sesuatu di wajahku?」
「Tidak ada, hanya melamun. Tidak ada yang penting, sungguh.」
Jika saya mengatakan saya sedang memikirkan apa yang akan terjadi jika dia seorang pria, dia pasti akan tersinggung. Saya tidak cukup bodoh untuk membuka kotak pandora itu.
「Benarkah? Baiklah kalau begitu.」
Aduh. Berhenti meremas tangan saya begitu keras! Untuk seseorang dengan penampilan yang begitu lembut dan anggun, kamu memiliki kekuatan yang mengejutkan.
「Hiro-sama! Hiro-sama! Di sana, orang-orang tampaknya berkumpul untuk sesuatu.」
「Oh? Mari kita periksa.」
Masih berpegangan tangan dengan Tina dan Wiska, Mimi mulai berjalan menuju kerumunan. Tentu saja, saya mengikuti, dengan Mei dan Elma di belakang, tangan kami masih tertaut. Saya bisa merasakan tatapan cemburu dari pria lain di sekitar kami, tetapi saya tidak menghindari kontak mata. Hehe, kalian cemburu? Kalian cemburu, kan? Maaf tapi saya tidak berbagi.
「Apa ini?」
「Semacam kompetisi menembak, mungkin?」
Saat kami semakin dekat, kami melihat apa yang tampak seperti permainan menembak yang diselenggarakan militer menggunakan pistol dan senapan laser berdaya rendah. Di sudut lain, serikat tentara bayaran tampaknya menjalankan simulator kapal bintang untuk latihan mengemudi. Tidak jelas apakah ini festival atau upaya perekrutan terselubung, tetapi acara tersebut jelas populer. Para peserta sangat menikmatinya.
Di tempat lain, ruang publik yang luas telah dibuka bagi orang-orang untuk membawa makanan dan minuman mereka sendiri, menciptakan suasana piknik informal. Musik diputar di latar belakang, dan kelompok-kelompok menari dengan bebas di area terbuka. Perayaan Hari Pendirian tampaknya sangat tidak terstruktur dan santai.
「Festival ini sedikit berbeda dari yang saya bayangkan, tetapi tampaknya cukup populer di kalangan penduduk setempat.」
「Mendapatkan kesempatan untuk menangani senjata optik atau menggunakan simulator mungkin merupakan pengalaman luar biasa bagi penduduk koloni. Acara seperti ini sempurna untuk meningkatkan moral dan melepas penat.」
「Masuk akal. Apa yang rutin bagi kita mungkin terasa seperti pengalaman sekali seumur hidup bagi mereka.」
「Tepat sekali. Saya yakin setiap hari terasa menyenangkan dan baru bagi seseorang yang tumbuh di koloni seperti Mimi.」
「Saya juga menjalani kehidupan yang damai tanpa senjata dan pertempuran kapal bintang.」
「Benarkah? Kamu tampak cukup terbiasa dengan saya, Hiro. Hidup ini terasa alami bagimu.」
「Sama sekali tidak. Setiap hari membawa pengalaman baru.」
Bagaimanapun, bahkan sekarang, saya berjalan-jalan dengan Mei dan Elma, satu di setiap lengan. Hidup dikelilingi oleh wanita-wanita cantik seperti itu sangat menstimulasi, setidaknya. Dan kehidupan sebagai tentara bayaran? Itu juga mendebarkan dengan caranya sendiri.
「Hei, Bos! Sepertinya ada makanan di sini!」
「Datang!」
Saya menjawab, menarik Mei dan Elma saat kami menuju suara Tina.
Yah, apa pun masalahnya, saya akan terus menikmati gaya hidup tentara bayaran yang riang ini untuk saat ini. Suatu hari nanti, saya mungkin ingin menetap—tetapi itu adalah pemikiran untuk masa depan yang jauh. Untuk saat ini, saya akan menikmati kebebasan ini.
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!