Bab 481

Catatan Penulis

Halo, ini Jang Tan! (membungkuk)

Apakah kalian menjalani hari yang penuh dengan daging? Yah, untuk saat ini, ya. “I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor” telah berakhir. Kurasa cerita ini dimulai sekitar akhir tahun 2022, dan sekarang sudah bulan Maret 2024.

Setahun lebih beberapa bulan.

Mungkin karena aku menghabiskan begitu banyak waktu bersama Kang Woojin, rasanya begitu mengharukan sekaligus berat untuk melepaskannya. Dengan 480 bab, ini adalah serial terpanjang di antara karya-karyaku. Jujur saja, aku tidak berencana membuatnya sepanjang ini, tapi begitu mulai menulis, ambisiku semakin besar, dan akhirnya jadilah seperti ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​‌‌​​‌‌⁠

Aku ingin berterima kasih kepada semua pembaca yang telah mengikuti kisah hidup penuh kesalahpahaman milik Kang Woojin bersamaku.

K-Karya ini menerima cinta yang luar biasa sejak awal, dan bagiku, ini adalah karya yang tak terlupakan—sesuatu yang mungkin akan kuingat sepanjang sisa karier menulisku. Banyak hal terjadi, dan ada cukup banyak kesalahan. Dibandingkan dengan karya-karyaku sebelumnya, kesehatanku lumayan terganggu (jari, pergelangan tangan, dan sebagainya), yang mana baru kusadari kembali dengan penuh rasa sakit.

Aku masih harus berjalan sangat jauh, baik dari segi keterampilan maupun usaha.

Omong-omong, “I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor” meminjam gagasan dari salah satu draf latihanku.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​‌‌​​‌‌⁠

Memang sudah ada cerita yang berlandaskan kesalahpahaman, tapi aku berpikir, kenapa tidak ada yang memadukannya dengan genre dunia akting? Itulah awal mulanya. Ini adalah cerita pertama yang kutulis berdasarkan kesalahpahaman, jadi aku ingat betapa sulitnya proses tersebut. Meski begitu, aku bersyukur kalian menikmatinya terlepas dari segala kekurangannya.

Aku telah berkembang pesat, dan aku mempelajari banyak hal.

Dan tentang Kang Woojin.

Tidak seperti protagonis dari karya-karyaku sebelumnya, aku ingin menggambarkan sosok yang benar-benar biasa, seseorang yang bisa kalian temui dengan mudah di sekitar kalian. Berkat hal itu, kurasa berbagai kesalahpahaman dan salah tafsir tersebut tersampaikan dengan baik. Meskipun begitu, kekurangan dalam diriku yang harus diperbaiki juga menjadi sangat kentara. (menangis)⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​‌‌​​‌‌⁠

Dalam karyaku selanjutnya, aku akan kembali dengan versi diri yang jauh lebih berkembang.

Sampai jumpa lagi, kuharap hari-hari kalian selalu dipenuhi dengan daging dan kebugaran!

Oh, dan ada berita tentang adaptasi webtoon dari “I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor”. Sepertinya akan segera dimulai, jadi aku akan mengabari kalian lagi melalui pengumuman terpisah nantinya. (Catatan Penterjemah: Webtoonnya sudah dimulai)

Tulisan ini jadi sedikit panjang saat aku mengetiknya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​‌‌​​‌‌⁠

Eh—aku ingin berterima kasih sekali lagi kepada semua pihak yang telah membantu dalam pengerjaan karya ini serta rekan-rekan di sekitarku. Dan kepada para pembaca yang telah mendukung Kang Woojin beserta perjalanan hidupnya hingga detik ini, aku menyampaikan rasa terima kasihku yang tak terhingga sekali lagi.

Tolong terimalah bow (salam bungkuk) dalam-dalam dariku.

Membungkuk.

Kalau begitu, sampai jumpa di karya berikutnya. Kumohon.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​‌‌​​‌‌⁠

---

Catatan Penterjemah

Halo, ini Dreamscribe!

Terima kasih kepada semua pihak yang telah menemaniku dalam perjalanan panjang bersama Woojin menaklukkan dunia akting. Aku mulai menerjemahkan novel ini sekitar akhir Mei 2023. Setelah membaca banyak novel Tiongkok dan Jepang terjemahan orang lain di NovelUpdates, aku ingin membalas kebaikan komunitas dan memutuskan untuk mencoba menerjemahkan sekadar untuk mengisi waktu luang. Ini adalah novel pertama yang pernah kuterjemahkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​​​​‌​‌​‌​​​​​‌‌​​‌‌⁠

Sejujurnya, awalnya aku mengira ini akan menjadi hal yang mudah dan menyenangkan, dan untuk beberapa waktu, memang begitu adanya. Menerjemahkan 70-80 bab pertama serta membaca komentar dan ulasan kalian di NovelUpdates memberiku banyak kebahagiaan. Namun, seiring berjalannya waktu, kegiatan ini mulai terasa seperti beban rutinitas. Saat itulah aku memutuskan untuk meluncurkan Patreon. Pada mulanya, aku tidak berencana melakukannya karena menerjemahkan terasa begitu menyenangkan dan santai, tetapi akhirnya aku menyadari bahwa aku membutuhkan sumber motivasi dan bentuk tanggung jawab agar bisa terus melangkah. Terima kasih kepada semua orang yang telah mendukungku melalui Patreon—aku secara tulus berterima kasih kepada kalian satu per satu.

Mengenai ceritanya sendiri, aku langsung merasa tertarik sejak awal, itulah sebabnya aku memilih untuk menerjemahkannya. Seperti yang disebutkan oleh penulis Jang Tan, novel ini disambut dengan hangat. Tentu saja, ada kesalahan di sepanjang jalan, baik dalam teks asli bahasa Korea maupun dalam terjemahan. Sebagai contoh, karena ada kekeliruan dalam naskah mentah, aku menerjemahkan judul filmnya sebagai 'Exorcism' dan akhirnya tetap menggunakannya karena akan sulit untuk direvisi kemudian hari. Kendati demikian, aku sangat bahagia karena begitu banyak dari kalian yang terus mendukung novel ini serta mencurahkan kecintaan kalian baik pada alur ceritanya maupun pada terjemahanku.

Aku bisa berbicara panjang lebar, tapi aku akan menyudahinya di sini sekali lagi. Terima kasih banyak atas segala dukungan dan dorongan semangat dari kalian. Tolong jangan lupa untuk mampir dan meninggalkan ulasan untuk novel ini serta karya-karya lain yang sedang kukerjakan di NovelUpdates. Hal itu sangat membantu. Terima kasih!