Bab 309

Bab 309: Musim Gugur (10)

Penerjemah: Dreamscribe

Joseph Felton, yang tingginya lebih dari 190 cm, tiba di arena tembak untuk pertama kalinya sekitar waktu Kang Woojin sedang mendengarkan penjelasan dari pemilik arena yang gemuk itu. Mobilnya berhenti tepat di samping van Woojin yang sudah terparkir. Orang-orang yang keluar dari mobil tersebut adalah Joseph Felton dan Megan Stone, dengan potongan rambut bob cokelatnya.

Alasan mengapa tokoh-tokoh Hollywood terkenal ini datang ke arena tembak sederhana saja.

Untuk bertemu Kang Woojin.

Keputusan itu difinalisasi pagi tadi ketika Joseph dan Megan bertemu di sebuah kafe, dan mengikuti pepatah lama 'serang selagi besi masih panas', Megan menghubungi Choi Sung-gun. Mengejutkan, balasan dari Choi Sung-gun datang dengan cepat.

‘Kami punya waktu sampai sore.’

Hal uniknya adalah mereka diberi tahu bahwa Kang Woojin sedang menuju ke arena tembak. Joseph menyarankan kepada Megan agar mereka mampir ke arena tersebut menjelang makan siang. Tentu saja, Megan setuju. Dan begitulah, kunjungan ke arena tembak diatur.

Bagaimanapun juga, Joseph dan Megan turun dari mobil. Di antara keduanya, Joseph melihat Kang Woojin melalui jendela arena. Lalu, ia menghentikan langkah Megan yang hendak bergerak.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

“Tunggu sebentar.”

Megan yang bertubuh tinggi memiringkan kepalanya karena penasaran.

“Kenapa?”

“Jangan ganggu dia dulu.”

“Ah.”

Mereka hanyalah tamu tak terduga. Joseph, demi kesopanan, berniat menunggu hingga Kang Woojin menyelesaikan urusannya sebelum muncul. Megan mengangguk setuju. Segera setelah itu, sambil mengamati tim Woojin melalui jendela, Megan berbicara.

“Tapi tiba-tiba menembak? Itu agak tidak terduga.”

Joseph si raksasa mengangkat bahunya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

“Ya, kurasa memang terlihat seperti itu. Tapi mungkin tidak ada alasan besar. Mungkin dia hanya ingin mencobanya karena ada adegan tembak-menembak dalam suatu proyek.”

“Ah, benar. Tidak akan mudah melakukannya di Korea.”

Saat mereka berbincang, mereka melihat Kang Woojin di dalam bergerak menuju jalur tembak. Joseph dan Megan masuk secara diam-diam, berusaha tidak menarik perhatian. Joseph Felton memberi isyarat kepada pemilik gemuk itu bahwa ia bersama Kang Woojin. Ia kemudian menemukan Woojin dari luar pintu masuk jalur tembak.

Senjata yang dipilih Woojin adalah Glock 17.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

Tidak ada kecanggungan dalam cara Woojin memegang pistol itu. Sebaliknya, gerakannya tampak sangat familiar.

‘Seperti dugaan-’

Kesalahpahaman di benak Joseph semakin membesar. Sekitar waktu itu, orang asing di sebelah Woojin, yang bersiap untuk menembak, menyeringai.

“Apakah dia orang Cina?”

Mendengar suara mereka, alis Joseph langsung berkerut.

'Bodoh sekali.'"

Hanya dari mendengar percakapan mereka, jelas bagi Joseph bahwa ketiga orang asing itu mengejek Woojin. Namun, apa yang diusulkan Woojin kepada mereka terasa baru.

“Ayo buat permainan antara kalian dan aku. Kalian lawan aku, siapa pun yang mendapat skor lebih tinggi.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

Tantangan santai dilemparkan dengan acuh tak acuh. Joseph segera merasa tertarik. Secara alami, Megan juga demikian.

Dan begitulah.

“Aku duluan.”

Dengan memakai pelindung telinga, Kang Woojin menjadi orang pertama yang mengangkat Glock 17.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

-Dor!

Setelah tembakan pertama, empat tembakan lagi terdengar beruntun.

-Dor, dor, dor, dor!

Tidak hanya tiga orang asing yang meremehkan Woojin, tetapi wajah Joseph dan Megan juga menegang. Mata mereka melebar tanpa sadar. Dan itu wajar. Peluru yang ditembakkan Woojin seolah tersedot ke sasaran, masing-masing mengenai titik merah di area dada pada target berbentuk manusia. Tanpa latihan, langsung kena sasaran? Itu sama sekali bukan level pemula.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

Tapi itu belum berakhir.

-Dor, dor, dor, dor, dor!

Lima tembakan lagi menyusul. Kali ini, Woojin mengarahkan bidikan ke titik merah di kepala. Sekali lagi, titik merah itu sepenuhnya hilang. Tidak ada satu pun yang meleset.

Pada saat itu, Joseph bergumam tanpa sadar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

“Ya ampun......”

Megan memiliki ekspresi tercengang yang serupa. Kini, Joseph mengingat pertemuan di kafe pagi tadi bersama Megan. Lebih tepatnya, bagian percakapan tentang Kang Woojin ketika kata “pasukan khusus” muncul.

Meganlah yang memulai.

“......Kau dengar? Rupanya, Kang Woojin pernah berada di pasukan khusus.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

"Pasukan khusus? Maksudmu bagaimana?"

“Gary memberitahuku.”

Ia merujuk pada Gary Peck, koordinator aksi yang bekerja bersama mereka di ‘Last Kill 3’.

“Dia bilang akhirnya mengerti kenapa Kang Woojin begitu effortless selama screen test bela diri untuk ‘Last Kill 3’.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

Mata Joseph si raksasa melebar.

"Itu terlalu mendadak? Dari mana Gary mendengar hal ini?"

“Ethan saat ini bertanggung jawab atas tim aksi untuk sebuah drama Korea, dan tentu saja, itu adalah drama yang dibintangi Kang Woojin. Gary mengatakan ia mendapatkan informasi itu dari Ethan.”

“......Ethan? Ethan Smith?”

Joseph mengenal Ethan. Ia pernah bekerja dengan Ethan Smith di masa lalu.

“Ethan dan Kang Woojin mengerjakan proyek yang sama di Korea sekarang?”

“Benar. Mungkin itu hanya kebetulan.”

“Kang Woojin pernah di pasukan khusus?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

"Dia bilang dia menguasai ‘CQC’ dengan sempurna.”

“......‘CQC’?”

Bola salju kesalahpahaman dan miskomunikasi mulai menggelinding di Hollywood, dan tidak ada tanda-tanda mata lebar Joseph akan mengecil. ‘CQC’ adalah keterampilan yang dianggap tingkat atas bahkan di Hollywood. Keterampilan ini muncul di banyak film Hollywood, dan aktor Hollywood yang tak terhitung jumlahnya menjalani pelatihan intensif untuk menguasai ‘CQC’.

Pada kenyataannya, hanya segelintir aktor yang bisa menggunakan ‘CQC’ dengan bebas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

Dan sekarang, seorang aktor Korea menguasai ‘CQC’ entah dari mana?

Joseph, yang telah menghabiskan bertahun-tahun di Hollywood, mau tidak mau merasa tertarik. Seperti apa ‘CQC’ yang bisa dilakukan Kang Woojin? Tenggelam dalam kesalahpahamannya, Joseph mengunci pandangannya dengan Megan berambut cokelat dan bergumam.

“Aku sangat ingin melihat ‘CQC’ milik Kang Woojin.”

Itu saja.

Joseph, yang sedang mengingat kembali percakapan beberapa jam sebelumnya, kembali ke kenyataan. Ia memfokuskan kembali perhatiannya pada Kang Woojin, yang baru saja menghapus titik merah dengan 10 tembakan. Woojin menurunkan Glock 17 dengan santai, seolah itu bukan masalah besar. Joseph mengusap mulutnya yang sedikit terbuka.

‘Postur dan kemampuan menembaknya. Yang terpenting, tidak ada keraguan saat ia menembak. Ya, meskipun hanya sekilas, ia pasti sudah menanamkan ‘CQC’ di tubuhnya. Pasukan khusus...... jujur, saat pertama kali mendengarnya, aku setengah ragu, tapi sekarang- tampaknya sudah pasti.’

Mata lebar Megan menyampaikan makna serupa. Pada saat ini, Kang Woojin telah selesai menembak dan menoleh. Ia memandang tiga pria yang tengah linglung.

“Giliran kalian.”

Ketiga orang asing itu, yang melamun.

“......”

“......”

Terkejut oleh situasi tak terduga, mereka saling bertukar pandangan gugup tetapi tidak berkata apa-apa. Salah satu dari mereka, pria berkacamata hitam, nyaris berhasil bergerak.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

-Swush.

Dengan tangan yang sedikit gemetar, ia mengangkat pistol yang diberikan kepadanya sebelumnya. Wajahnya kaku, kemungkinan karena ketegangan yang tinggi.

-Dor, dor, dor, dor!

Segera, suara tembakan bergema keras. Ia menembakkan total 10 butir, tetapi ketika target berbentuk manusia ditarik maju secara otomatis, hanya ada lima lubang. Dengan kata lain, setengah dari 10 tembakannya meleset seluruhnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

Jelas kemenangan bagi Kang Woojin.

Namun, orang asing yang baru saja menembak menunjukkan semacam keras kepala.

“A-Ayo ulangi!!”

Kang Woojin mengangguk tenang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

“Silakan, kali ini kau boleh duluan.”

Orang asing itu, sedikit menggertakkan gigi, melepas kacamata hitamnya dan menempatkannya di atas kepala. Kemudian.

“......”

Jeda singkat. Sekitar 10 detik berlalu. Segera, ia menembakkan senjatanya lagi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

-Dor, dor, dor, dor!

10 tembakan lagi. Kali ini, hasilnya lebih baik daripada sebelumnya. Delapan lubang dibuat, dan dari jumlah itu, enam mengenai target merah. Sekarang giliran Kang Woojin.

-Swush.

Sekali lagi, Woojin menembakkan Glock 17 tanpa berpikir dua kali. Yang tidak biasa kali ini adalah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

-Dor!

Tembakan pertamanya tidak mengenai dada atau kepala target, melainkan menembus angka 7 yang digambar di sisi. Secara alami, itu terlihat seperti kesalahan. Buktinya adalah senyum tipis yang muncul di wajah orang asing berkacamata hitam itu.

‘Kena! Aku tahu penampilan pertamanya hanya keberuntungan!’

Tapi senyumnya tidak bertahan lama.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

-Dor, dor, dor, dor!

Tembakan beruntun Woojin mulai menghapus angka 7 pada target. Dengan kata lain, tembakan poin 7 yang dilontarkan Woojin bukanlah kesalahan.

-Dor, dor, dor, dor!

Semua sembilan pelurunya menembus titik yang sama. Sebelum siapa pun menyadari, angka 7 pada target telah sepenuhnya hilang. Untuk tembakan terakhirnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

-Dor!

Titik merah di kepala tertembus. Target bergerak maju secara otomatis. Target Woojin hanya memiliki dua lubang. Satu di kepala dan satu lubang tebal di sisi. Menurunkan senjatanya, Woojin berbicara lembut kepada orang-orang asing itu.

“500 dolar.”

Setelah itu.

Tanpa keberatan, ketiga orang asing itu mengumpulkan uang mereka dan menyerahkan 500 dolar kepada Kang Woojin. Jelas bagi semua orang bahwa Kang Woojin adalah pemenangnya. Keahliannya cukup mengesankan untuk menuai tepuk tangan dari staf arena tembak, dan setelah menerima 500 dolar, Woojin mengembalikan uang itu kepada orang-orang asing tersebut.

“Belilah bir untuk kalian sendiri dengan ini, traktiranku.”

Ekspresi mereka menjadi semakin kusut. Harga diri mereka hancur total. Di sisi lain, Woojin yang acuh tak acuh berbalik tanpa emosi tertentu. Ia melihat Choi Sung-gun dan karyawan bw Entertainment berdiri di sana, mulut mereka ternganga. Woojin, mempertahankan wajah datar, sedikit menyesal dalam hati.

‘Aggh- sial, aku kesal karena para idiot itu dan berlebihan. Aku hanya berencana melakukan beberapa tembakan dan selesai.’⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

Ia telah memutuskan untuk memasang muka dan bertindak tangguh. Saat Woojin mendekat, Choi Sung-gun bertanya dengan ragu-ragu.

“...Hei, Woojin. Kau menembak seperti profesional, ya? Apakah penglihatanku benar??"

Tentu saja, keahlian itu berasal dari pelatihan ‘CQC’ yang dikeluarkan Woojin, tetapi ia menjawab sesantai mungkin.

“Aku pernah menembak beberapa kali sebelumnya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

“......”

Menanggapi jawaban Woojin yang terus-menerus rendah hati itu, Choi Sung-gun menutup mulutnya. Staf, bagaimanapun, tidak menahan kekaguman mereka, berseru hal-hal seperti “Luar biasa!” dan “Menakjubkan!”

Tepat pada saat itu.

"Tuan Kang Woojin."

Pria kulit hitam raksasa itu mendekati Woojin, yang berdiri menghadap Choi Sung-gun. Itu adalah Joseph Felton, dan di sampingnya berdiri Megan Stone. Woojin, yang sudah mendengar tentang kunjungan mereka dari Choi Sung-gun, tetap tenang.

“Halo, sudah lama tidak bertemu.”

Joseph dan Megan merespons dengan sapaan serupa. Segera, Joseph si raksasa melirik Woojin sebelum mengalihkan pandangannya. Ia melihat bagian tempat Woojin baru saja menembakkan Glock 17. Sensasi dari beberapa saat lalu masih tersisa.

“......”

Joseph gatal ingin menanyakan sesuatu, tetapi ia menahannya untuk saat ini. Terlalu banyak mata yang memperhatikan mereka, dan itu bukan tempat yang tepat untuk percakapan.

“Woojin, jika kau punya waktu, maukah bergabung dengan kami untuk makan?”

Atas pertanyaan itu, Kang Woojin bertukar pandang dengan Choi Sung-gun. Ketika Choi mengangguk, Woojin memberikan jawaban singkat.

“Boleh.”

Beberapa puluh menit kemudian.

Kang Woojin dapat ditemukan di sebuah restoran dekat arena tembak dengan papan tanda bertuliskan "Diner". Diner tersebut sebanding dengan tempat istirahat jalan raya di Korea. Mereka menyajikan berbagai makanan dan merupakan jaringan yang tersebar di seluruh LA.

Meja mereka berada di dekat jendela. Joseph dan Megan duduk berhadapan dengan Woojin.

Choi Sung-gun berada di luar, menelepon, dan staf bw Entertainment duduk di meja terdekat. Seorang pelayan datang dan meletakkan cangkir kopi di depan Woojin, Joseph, dan Megan. Setelah kira-kira memesan makanan, Joseph Felton menyeruput kopinya dan memulai percakapan dengan Woojin, yang mengenakan ekspresi acuh tak acuh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

“......Aku menontonmu menembak tadi, itu mengesankan.”

Megan mengangguk kuat sebagai tanda persetujuan.

“Tepat sekali! Aku benar-benar terkejut, sungguh.”

Woojin, wajahnya tidak berubah, merespons dengan suara rendah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

“Itu tidak terlalu mengesankan.”

Setelah menatap wajah acuh tak acuh Kang Woojin sejenak, Joseph, akhirnya berhasil tersenyum, mengusap rambutnya.

“Semakin sering aku melihatmu, Woojin, semakin kau tampak seperti alien. Beraniku katakan, dari semua aktor Hollywood yang pernah kulihat, tidak ada yang sepertimu.”

“Begitu kah?”

“Ya, 100%.”

Bergumam pada dirinya sendiri, Joseph mengangkat cangkir kopinya lagi dan berbicara sekali lagi.

“Berapa banyak waktu yang kita miliki untuk bicara?”

“Tidak lama. Mungkin sekitar satu jam.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

“Hmm, oke.”

Daripada langsung membahas topik proyek yang sedang dipersiapkannya, Joseph mengungkit hal lain terlebih dahulu.

“Kudengar kau bekerja dengan Ethan Smith di proyekmu saat ini.”

Mendengar ini, Woojin sedikit terkejut. Tidak, ia cukup terperanjat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

‘Sial, berita menyebar cepat.’

Ia tidak berharap mendengar nama Ethan segera setelah tiba di LA.

‘Seperti dugaan, pria hidung besar itu cukup terkenal di Hollywood, ya?’

Woojin, merasakan rasa heran yang baru, menyiram dadanya dengan air dingin. Ia perlu mempertahankan wajah datar yang solid.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

“Benar.”

“Dia koordinator aksi yang terampil, bahkan di Hollywood. Dia juga dekat dengan Gary. Kalian akan memiliki sinergi yang hebat.”

“Kurasa begitu juga.”

"Apakah 'CQC' disertakan dalam karya tersebut?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

Meskipun detail seperti arahan spesifik atau storyboard untuk Beneficial Evil dirahasiakan, fakta bahwa ‘CQC’ disertakan bukanlah rahasia mutlak. Meskipun media domestik tidak menggunakan istilah ‘CQC’, mereka mengetahui keterlibatan Ethan, dan banyak orang sudah melihat ‘CQC’ milik Kang Woojin. Mustahil menyembunyikan fakta itu sepenuhnya.

Karena itu, Kang Woojin menjawab tanpa terlalu khawatir.

“Ya. Bukan keseluruhan, hanya sebagian.”

“Ethan dikenal dengan keterampilan desain 'CQC'-nya di sini juga. Hmm— aku menantikannya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

Pada saat itu, saat Joseph menggabungkan imajinasinya tentang adegan-adegan ‘CQC’ yang tak terhitung jumlahnya yang pernah disaksikannya di Hollywood dengan tampilan keterampilan menembak Woojin sebelumnya, ia menelan ludah ringan dan berbicara.

"Aku memeriksa sedikit dan mengetahui bahwa karya yang sedang kau garap memiliki pengambilan lokasi di luar negeri. Apakah lokasi luar negeri itu untuk 'CQC'?"

"Semacam itu."

“Bisakah kau beri tahu di mana?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

Lokasi itu juga bukan rahasia. Hal itu sudah diungkapkan kepada media.

“Bangkok, Thailand.”

“......Bangkok.”

Pada saat itu.

-Swoosh.

Choi Sung-gun, setelah selesai menelepon, mendekati Woojin dan berkata,

"Woojin, sebentar."

Sepertinya ia memiliki sesuatu untuk didiskusikan secara pribadi, jadi Kang Woojin meminta izin kepada Joseph dan Megan sebelum berdiri. Segera, dalam keheningan singkat yang menyusul, mereka berdua ditinggal sendirian.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​‌⁠

“......”

“......”

Sekitar 15 detik berlalu. Orang yang pertama memecah keheningan ini adalah.

“Bangkok. Layak dikunjungi.”

Adalah Joseph Felton si raksasa.

“Itu ‘CQC’ miliknya Kang Woojin, lagipula, kan?”

Artinya ia tidak bisa menolak.