Bab 307

Bab 307: Musim Gugur (8)

Penerjemah: Dreamscribe

Di dalam pesawat.

Sekitar satu jam setelah pesawat tujuan LA lepas landas dari Bandara Incheon, suasana kabin terasa hening. Mungkin karena penerbangan malam. Lampu-lampu diredupkan, lebih dari 70% penumpang tertidur, sementara sisanya sibuk dengan urusan masing-masing di bawah lampu baca pribadi.

Suasana di kelas bisnis pun tak berbeda.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

Choi Sung-gun, yang nyaris tenggelam di kursinya, tampak paling mencolok. Rambut kuncirnya terurai, dan ia tidur begitu pulas hingga nyaris tampak seperti orang mati. Belakangan ini jadwalnya memang padat. Kang Woojin duduk di kursi dekat jendela di kelas bisnis.

“......”

Mungkin pendingin udara di pesawat bermasalah. Woojin tidak tidur dan menyampirkan kardigan hitam di tubuhnya. Meski sebagian besar penumpang terlelap, wajah datarnya tetap tak berubah. Ia sama sekali tak lengah. Di bawah lampu baca kursinya, Woojin menunduk menatap tablet.

Berita-berita dari luar negeri terpampang di layar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

『Unggahan Baru Miley Cara di SNS: “Tak sabar menggarap album bersama Kang Woojin”』

『Miley Cara Mulai Garap Album Baru Bersama Aktor Korea』

Tentu saja, perhatian media asing tidak sebesar hiruk-pikuk media Korea. Meski begitu, melihat namanya muncul di berita luar negeri membuat Kang Woojin sedikit takjub.

‘Aneh sekali rasanya melihat namaku di artikel berbahasa Inggris. Berita ini bocor dari pihak Cara, ya?’⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

Ia sudah terbiasa melihat namanya di media Korea dan Jepang, tetapi belum terbiasa melihatnya dalam bahasa Inggris. Beberapa artikel bahkan mencantumkan Instagram Woojin.

‘Seperti dugaan, pengaruh Miley Cara luar biasa.’

Saat ini, popularitas Kang Woojin sedang melesat, tetapi di Hollywood ia nyaris belum dikenal. Walau begitu, namanya mulai dikenal sedikit demi sedikit. Buktinya, komentar berbahasa Inggris di kanal ‘Kang Woojin's Alter Ego’ dan media sosialnya meningkat pesat.

Namun, kalau dibandingkan secara keseluruhan, pengenalannya masih sekecil sebutir beras.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

Meski begitu, menyebut nama Miley Cara saja sudah cukup untuk menggerakkan media asing. Mereka membicarakan Kang Woojin dan mencari tahu tentang dirinya. Semua itu berkat pengaruh Cara sebagai superstar dunia. Setelah membaca berita-berita asing selama beberapa menit, Woojin memeriksa waktu.

Lewat tengah malam.

Waktu memang akan berubah saat mereka tiba di LA. Woojin memutar leher ke kanan dan kiri, lalu meneguk air. Ia berusaha tetap terjaga secukupnya untuk menyesuaikan diri dengan perbedaan waktu. Lagi pula, ia tidak terlalu mengantuk.

‘Apa karena aku sering beristirahat di ruang kosong?’⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

Tak lama kemudian, Woojin memasang penyuara telinga nirkabel dan memutar lagu yang tersimpan di tablet.

-♬♪

Lagu itu segera mengalun di telinganya. Itu versi panduan lagu baru Miley Cara. Tentu saja, Kang Woojin akan ikut menggarap lagu tersebut. Ia sudah cukup sering mendengarnya hingga hafal, tetapi tidak ada salahnya mendengarkan lagi. Sambil menyimak, Woojin menggeser layar tablet dengan telunjuk.

-Sret.

Papan cerita video musik yang sudah sering dilihatnya muncul di layar. Papan cerita itu juga dikirim oleh pihak Miley Cara. Bentuknya mirip papan cerita film atau drama yang biasa dilihat Woojin. Namun, baginya video musik merupakan pengalaman baru.

‘Kelihatannya bakal seru, tapi diam-diam aku agak gugup.’

Awalnya, saat menerima papan cerita itu, Woojin biasa saja. Namun kini, di dalam pesawat, detak jantungnya terasa sedikit meningkat. Ia bukan gugup karena akan menjalani syuting video musik untuk pertama kali, melainkan lebih karena tak sabar. Apalagi, lawan mainnya tak lain adalah Miley Cara, superstar dunia yang dikenal sebagai aktor sekaligus penyanyi. Tunggu, Miley Cara? Ini sungguhan? Tiba-tiba saja Woojin merasa semuanya tak nyata.

‘......Sial, tak pernah kusangka aku bakal muncul di video musik Miley Cara.’⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

Ia bahkan ikut terlibat dalam penggarapan albumnya. Berita ini sudah menyebar luas di Korea, dan Woojin dibanjiri pesan dari orang-orang di sekitarnya. Teman-teman masa kecilnya, terutama, sampai heboh bukan main. Kalau Kang Woojin sendiri saja merasa takjub, apalagi mereka. Woojin kembali menunduk menatap tablet. Sambil memandangi papan cerita video musik di layar, ia bergumam.

‘Tapi- sayang sekali ruang kosongnya tidak muncul.’

Tentu saja, tidak ada kotak hitam yang muncul di video musik. Artinya, syuting video musik akan berlangsung tanpa ruang kosong, jadi Kang Woojin harus mengandalkan dirinya sendiri.

‘Sepertinya tidak banyak adegan akting, jadi mestinya tak masalah, tapi-’⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

Meski begitu, bukan berarti sama sekali tak ada akting. Kalau dipikir-pikir, ini hampir menjadi kali pertama Woojin menjalani syuting dengan adegan akting tanpa ruang kosong. Saat ia sempat tenggelam dalam pikirannya, sifat nekatnya pun muncul.

‘Sudahlah, sialan. Kalau terpaksa, tinggal keluarkan peran apa saja.’

Sabtu pagi, tanggal 10. Jepang.

Saat pesawat Kang Woojin hampir tiba di LA, perang promosi tengah berlangsung di seluruh Jepang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

『Promosi Anime Kuartal Ketiga Dimulai! Banyak Judul yang Dinantikan Mencuri Perhatian Tahun Ini』

Begitulah gencarnya promosi yang disebarkan berbagai perusahaan produksi anime. Di Jepang, pemandangan seperti ini lazim terjadi setiap kuartal. Kali ini untuk kuartal ketiga. Setidaknya ada 30 judul yang dirilis tiap kuartal, jadi wajar jika perusahaan-perusahaan itu gencar berpromosi demi menarik perhatian masyarakat Jepang.

Kalau tidak, karya mereka akan tenggelam tanpa bekas.

Tentu ada anime yang tak perlu banyak promosi untuk menjadi bahan pembicaraan. Biasanya, karya-karya itu diadaptasi dari manga laris yang popularitasnya sudah sangat tinggi. Setiap tahun, manga laris diangkat menjadi anime, dan kuartal ketiga ini pun tak terkecuali.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

Apa pun itu, pasar anime Jepang adalah medan perang berdarah, meski tanpa senjata.

『「Mata-Mata Terkuat」 Diadaptasi Menjadi Anime! Bisakah Popularitas Manga Aslinya Berlanjut?』

『「Ayah Mata-Mata」 Gelar Acara Besar di Akihabara! Ada Sesi Tanda Tangan Pengisi Suara』

『Akhirnya Musim Kedua Tiba, 「Revolusi Sihir」! Para Penggemar Ramai Membicarakannya』⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

『「Male Friend: Remake」 yang Disuarakan Kang Woojin Menempati Peringkat Pertama dalam Pencarian SNS!』

Tentu saja, ada cukup banyak artikel tentang ‘Male Friend: Remake’.

『「Male Friend: Remake」, Satu-Satunya Anime yang Diadaptasi dari Drama Korea dan Satu-Satunya Komedi Romantis di Antara Judul Kuartal Ketiga』

Di antara banyak anime yang tayang, ‘Male Friend: Remake’ adalah satu-satunya yang tidak diadaptasi dari manga. Karya aslinya adalah drama Korea ‘Male Friend’, dan belakangan ini komedi romantis kurang berjaya di pasar anime Jepang. Karena itu, perusahaan produksinya, A10 Studio, harus menggandakan anggaran promosi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

Dalam beberapa hal, anime ini mungkin yang paling lemah di antara puluhan judul yang tayang. Namun, ‘Male Friend: Remake’ punya senjata andalan.

『Pengisi Suara Kang Woojin, Menurut A10 Studio: “Kemampuannya cukup baik untuk beralih ke dunia pengisian suara tanpa masalah”』

Senjata itu adalah Kang Woojin. Berkat popularitas dan pengenalannya yang luar biasa di Jepang, yang didorong oleh banyaknya pemberitaan, ia menjadi satu-satunya peluang bagi anime tersebut. Selain itu, A10 Studio mengambil beberapa langkah berani. Mereka mengadaptasi karya Korea menjadi anime, memilih aktor Korea sebagai pengisi suara tokoh utama pria, dan bahkan mempercayakan lagu tema kepada Kang Woojin.

Berkat semua itu, hanya dua hari sebelum penayangan perdana, ‘Male Friend: Remake’ menjadi topik terhangat di berbagai SNS dan situs komunitas Jepang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

『「Male Friend: Remake」 Paling Banyak Dibicarakan di SNS dan Situs Komunitas, Kini Menempati Peringkat Pertama dalam Perhatian Publik』

Tentu saja, tidak semua komentar bernada positif.

-‘Male Friend: Remake’!! Aku menantikannya!

-wwww Penasaran karena Kang Woojin yang jadi pengisi suaranya www⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

-Aku sebenarnya tidak terlalu tertarik menonton. Kang Woojin mungkin juga tidak bagus mengisi suara.

-Anime ini... akhirnya tayang juga... Kalau karya aslinya bukan dari Korea, mungkin sudah kutonton...

-Ada banyak hal yang tidak kusukai, tapi sudah lama tidak ada komedi romantis yang tayang. Aku berencana menonton episode pertama.

-Jepang punya banyak pengisi suara pria yang suksesㅠ Kenapa A10 memilih aktor Korea?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

-‘Male Friend: Remake’ pasti tetap ditonton banyak orang. Baik yang menantikannya maupun yang berpandangan negatif, mereka mungkin bakal menonton karena penasaran.

Terus terang, komentar bernada negatif lebih banyak. Namun, itu pun tetap menunjukkan adanya perhatian. Karena itu, A10 Studio tidak mengendurkan promosi, apa pun kata masyarakat. Seiring waktu, mereka semakin gencar beriklan di SNS, YouTube, dan situs komunitas.

Belakangan ini, pasar anime Jepang bisa dibilang sedang lesu.

Angka penonton berkisar 3% hingga 5% sudah dianggap rata-rata, dan jika sebuah tayangan mencapai 10%, itu tergolong sukses besar. Dua tahun lalu, ada anime yang meraih angka 15%, dan media Jepang menyebutnya sukses luar biasa. Tayangan dengan angka sekitar 3% biasanya berada di peringkat kesepuluh dalam daftar rating. Pada kuartal pertama dan kedua tahun ini, tidak ada anime yang mencapai 10%.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

Itulah sebabnya media Jepang menaruh perhatian besar pada pasar anime kuartal ketiga.

『Akankah Ada Anime dengan 「Rating 10%」 pada Kuartal Ketiga Ini?』

Memang ada banyak judul yang dinantikan. Dan banyaknya judul yang dinantikan berarti satu hal.

『Banyak Judul yang Dinantikan pada 「Kuartal Ketiga」, Setidaknya 10 Judul! Siapa yang Akan Menang?』⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

Artinya, ‘Male Friend: Remake’ harus menghadapi banyak pesaing.

Sementara itu, di Korea. Bandara Incheon.

Pagi hari, tetapi aula keberangkatan bandara sudah sesak. Karena bulan Juli adalah musim liburan, jumlah orang yang datang berkali-kali lipat dari biasanya. Di tengah keramaian, kelompok-kelompok dengan barang bawaan yang sangat banyak tampak menonjol. Mereka jelas terlihat seperti kru film, dan beberapa di antaranya adalah orang asing. Kalau diperhatikan lebih saksama, wajah mereka tampak familier.

Ada Ethan Smith berhidung besar dan tim pemeran penggantinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

Di hadapan mereka juga tampak banyak wajah familier lainnya. Terutama seorang pria berjanggut lebat.

“Pastikan setiap tim memeriksa barang bawaan masing-masing! Kalau ada yang hilang saat kita tiba di Bangkok, habislah kita!”

Itu PD Song Man-woo. Tentu saja. Rombongan besar itu adalah kru ‘Beneficial Evil’. Namun, tidak seluruh kru ikut. Hanya mereka yang terlibat dalam syuting lokasi di Bangkok.

Tujuan mereka adalah mencari lokasi di Bangkok.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

PD Line yang bertanggung jawab atas lokasi luar negeri sudah menunggu di Bangkok. Perjalanan ke Bangkok merupakan bagian penting dari jadwal ‘Beneficial Evil’. Mereka sedang berada di tahap akhir praproduksi dan akan segera mengadakan pembacaan naskah. Selain itu, mereka perlu merampungkan papan cerita adegan CQC, yang sangat penting untuk episode 1 dan 2.

Mungkin karena itulah.

“......”

Wajah Ethan dan tim pemeran pengganti tampak tegang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

Saat itu.

“Imigrasi! Proses imigrasi! Silakan berbaris sesuai urutan!”

Teriak asisten sutradara.

-Srtt.

Tim ‘Beneficial Evil’ berangkat ke Bangkok.

Bandara Internasional LA.

Kang Woojin dan rombongannya tiba di LA. Woojin menginjakkan kaki di aula kedatangan yang luas dan ramai, dipenuhi orang-orang dari berbagai ras. Saat itu malam. Tepatnya, malam tanggal 9, sehari sebelumnya. Dengan wajah datar, Woojin menatap langit gelap yang terlihat dari jendela bandara.

‘Sial, berangkat malam, tiba pun malam.’⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

Dalam hati, Kang Woojin memuji dirinya sendiri karena berhasil tetap terjaga di pesawat. Ini kali pertama ia kembali ke LA sejak syuting ‘Our Dining Table’. Di belakangnya ada Choi Sung-gun dan belasan orang lainnya. Tim kanal YouTube Woojin, ‘Kang Woojin's Alter Ego’, juga ikut. Setelah melewati pemeriksaan imigrasi, mereka melintasi lobi yang luas dan keluar dari bandara. Dua mobil van besar menunggu di tepi jalan.

Besar? Tidak, ukurannya bahkan lebih besar dari itu.

‘Apa CEO~nim yang mengaturnya?’

Woojin mengira Choi Sung-gun yang memesannya, tetapi ternyata bukan. Ia mendapat jawabannya saat Choi Sung-gun bergumam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

“Wah, tim Miley Cara benar-benar memperlakukan kita seperti tamu VIP. Sampai-sampai mengirimkan van selarut ini.”

Rupanya, van-van itu disediakan oleh Miley Cara untuk digunakan Woojin selama berada di LA. Tak lama kemudian, seorang pria asing bertubuh kekar turun dari kursi pengemudi untuk membantu Kang Woojin dan rombongannya mengangkut barang. Kang Woojin, Choi Sung-gun, Han Ye-jung, dan beberapa orang lainnya naik ke van depan. Begitu masuk, bagian dalamnya ternyata jauh lebih luas daripada yang dibayangkan.

‘Buset, van ini besar sekali!’

Meski wajah Woojin tetap datar, ia terkejut dalam hati. Sementara itu, Choi Sung-gun yang duduk di sampingnya menyeringai.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

“Kau tahu, kan, tim Miley Cara juga yang mengatur tempat menginap kita? Hotel bintang lima di pusat LA. Semua kamar berupa suite. Yah, wajar saja, mereka yang mengundang kita.”

Pria kekar yang sudah selesai menata barang bawaan naik ke kursi pengemudi. Seorang pria lain dengan tubuh serupa duduk di kursi penumpang. Mereka adalah pengawal. Choi Sung-gun mencondongkan tubuh ke arah pengemudi, memperlihatkan sesuatu di ponselnya, lalu mengatakan sesuatu. Woojin penasaran, tetapi tidak bertanya.

Lalu.

-Vruum!

Kedua van besar itu meninggalkan Bandara LA berdampingan. Woojin mulai menikmati pemandangan malam LA dari balik jendela.

‘Aku pernah melihatnya saat syuting Our Dining Table, tapi pemandangan malam LA memang mengesankan.’

Saat itu, Choi Sung-gun yang kembali mengikat rambut kuncirnya menguap lebar, lalu meregangkan tubuh.

“Untuk sekarang, kita ke hotel dan istirahat malam ini. Besok sekitar tengah hari kita bertemu Miley Cara untuk rapat. Dia akan datang ke hotel.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

“Begitu, ya?”

“Ya. Tapi sebelum ke hotel, ada satu tempat yang perlu kita singgahi.”

Ke mana pada jam seperti ini? Woojin bertanya-tanya dalam hati, tetapi hanya mengangguk dengan wajah datarnya.

“Baik, CEO~nim.”

Setelah itu, van yang ditumpangi Woojin memasuki kawasan kota yang dipenuhi gedung-gedung tinggi. Meski malam sudah larut, masih banyak mobil berlalu-lalang. Gedung-gedung yang terang benderang membuat suasananya terasa seperti siang hari.

Lima menit kemudian,

-Ciiit!

Kedua van menepi. Choi Sung-gun segera turun, dan Woojin mengikutinya. Di hadapan mereka berdiri sebuah gedung persegi panjang bernuansa krem. Choi Sung-gun tersenyum sambil menunjuk pintu masuk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

“Ayo masuk.”

Akhirnya, Choi Sung-gun, Woojin, para pengawal asing, dan beberapa orang lainnya, sekitar enam orang seluruhnya, naik lift. Begitu keluar dari lift yang terasa kental dengan suasana LA, Choi Sung-gun menyusuri lorong. Tak lama kemudian, mereka tiba di depan sebuah kantor. Choi Sung-gun menoleh kepada Woojin dan berkata,

“Tempat ini, yang di sebelahnya, dan yang di sampingnya lagi, semuanya milik kita.”

Apa? Choi Sung-gun menunjuk kantor tepat di hadapan mereka dan dua kantor di sebelahnya. Lalu ia membuka pintu kaca kantor yang paling depan dan menyalakan lampu. Tak ada seorang pun di dalam, tetapi puluhan meja tertata di sana, semuanya kosong.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

Secara keseluruhan, tempat itu tampak baru saja ditempati.

-Sret.

Kang Woojin masuk ke kantor mengikuti Choi Sung-gun. Pria itu menunjuk salah satu dinding dengan telunjuknya.

“Lihat ke sana, Woojin.”

Mengikuti arah telunjuknya, Woojin menoleh.

‘Ah.’

Sebuah wajah yang familier terlihat. Lebih tepatnya, poster besar dari sesi pemotretan. Poster Woojin yang berpose dengan setelan keren terpampang megah di dinding. Saat Woojin merasa malu sekaligus bingung, Choi Sung-gun tersenyum makin lebar dan berkata,

“Ini kantor cabang bw Entertainment di luar negeri. Tentu saja, kaulah bintang utamanya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

Tempat ini adalah titik awal Kang Woojin membangun pijakannya di Hollywood.

****

Jika Anda menikmati novel ini, silakan beri ulasan dan penilaian. Terima kasih! 😊

Untuk menerima pemberitahuan pembaruan terbaru atau melaporkan kesalahan, bergabunglah dengan peladen Discord kami melalui tautan di bawah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​​​‌‌‌‌​⁠

Peladen Discord: