Bab 223

Bab 223: Pengorbanan (4) Penerjemah: Dreamscribe⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

Sekitar setengah jam kemudian.

Adegan pertama disetujui pada ke-6 kali aksi. Tentu saja, adegan kelima yang tiba-tiba meningkatkan kualitasnya sudah cukup baik untuk diberi OK, namun Sutradara Kyotaro pun memutuskan untuk mencoba ke-6 kali aksi guna memastikan sekembali.

Akibatnya.

'Baik, kami akan menggunakan atau ke-5 atau ke-6.'⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

Sutradara Kyotaro berhasil menangkap adegan yang diinginkannya. Dengan demikian, adegan pertama yang cukup menantang dari 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' selesai dilaksanakan. Namun, lokasi yang meliput, termasuk Sutradara Kyotaro dan puluhan staf dari 'The Eerie Sacrifice of a Stranger', semakin ramai.

Akhirnya, mereka baru saja menyelesaikan adegan pertama.

"Kabut!! Lebih intens lagi kabut!!"

"Ya!!"

"Sutradara ingin menambahkan lampu lagi!!"

"Kami sedang memasang!!"

"Tim properti!! Di mana perahu kayu lain?! Kami perlu menambahkan satu kamera lagi!"

"Kami akan menyiapkannya!!"

Sebelum mereka menyadarinya, sudah melewati pukul 8 malam. Penonton lokal, kecuali wartawan, staf studio film dan distribusi, serta aktor-aktor, kebanyakan sudah pergi. Desa nelayan 'Ine Funaya' semakin terasa sepi.

Akibat kerja sama penggunaan lokasi, lampu-lampu desa di luar lampu jalan semakin ditekan atau dikeluarkan, hampir berubah menjadi kegelapan total.

Apalagi di sekitar lokasi penggabungan di pelabuhan.

Hanya pencahayaan lembut yang ditujukan langsung pada lokasi penggabungan saja yang ada.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

Itulah saatnya.

-Thud!!

Suara ponsel kembali terdengar. Ikuti suara sinyal Sutradara Kyotaro yang bergema keras di sepanjang lokasi penggabungan.

"Aksi!!"

Pada saat yang sama, Kang Woojin di atas perahu kayu melepaskan Iyota Kiyoshi dengan seluruh tubuhnya. Sejenak, semangat di matanya pun menghilang. Ekspresi? Selalu seperti boneka kendong, namun kini semakin keras untuk dibedakan. Kegelapan menyelimuti wajah Woojin.

Tentu saja, Konakayama Ginzo yang gemetar juga mengeluarkan versi yang lebih berkembang dari dirinya.

Berbeda dari aksi kikuk awalnya, Konakayama Ginzo kini mengeluarkan energi seorang anak dewasa yang dengan paksa merepressan ketakutan.

Kang Woojin menatap laut yang penuh kabut dan berkata dengan suara serak.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

"Apakah kamu ingat Toka? Misaki Toka."

"...Toka. Misaki Toka. Itu... betul. Kamu! Kamu adalah Kiyoshi. Iyota Kiyoshi??"

"Benar. Akhirnya kamu ingat."

"Benarkah ini benar-benar kamu, Iyota Kiyoshi? Kamu?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

"Lama tidak bertemu."

Salam yang kehilangan ekspresi atau emosi. Di sisi lain, Konakayama Ginzo bernapas tidak teratur, matanya melebar dengan kaget.

"Mengapa······ melakukan ini padaku?"

'Dilakukan padaku?' akan melengkapi kalimat itu, namun Ginzo tidak bisa melanjutkannya. Kang Woojin, yang tenang dalam napas, tersendatar. Namun, di dalam hatinya, yang parched oleh kekeringan, angin sedang bertiup.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

Kemarahan? Frustrasi? Bukan seperti itu.

Ini lebih seperti realisasi. Ginzo mengenali saya dan mengubah pikirannya. Bukti: rasa krisis dalam suaranya sedikit memudar. Satu harus memperhatikan setiap perubahan yang terlihat pada lawan. Setiapragu dapat merusak semuanya. Kang Woojin menjadi benar-benar sepi suhu.

Dia menurunkan suhu pikiran tenangnya yang sebelumnya semakin jauh lagi.

Dan ia menjadi dingin.

Kamera merekam Kang Woojin dengan shot dada atas, dan Woojin perlahan mulai berbicara.

"Ginzo. Ini adalah sebuah desa nelayan dekat Chiba."

Sebenarnya, 'Ine Funaya' berada di Kyoto, tetapi pengaturan film mengubahnya menjadi Chiba.

"Dan ini juga adalah kampung halaman Misaki Toka."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

"Ki, Kiyoshi. Jangan bilang ini karena kita pernah mengganggu dia saat muda?"

"Tentu saja tidak."

"Ha ha, benar, benar. Kamu baik hati. Seperti yang kuduga, ini hanya bercanda, kan?"

"Tapi Toka sudah mati."

Pada saat itu, Ginzo kepalanya dipenuhi dengan panorama masa lalu yang dilupakan, segala sesuatu tentang Toka, dan kematiannya, termasuk rasa leganya sendiri.

Tapi dia tidak menampilkannya. Dia harus menyembunyikannya dengan segala cara.

"...Itu...itu adil. Jika Toka masih hidup, akan kukatakan padanya untuk membiarkannya hidup."

"Itu benar."

"Itu... benar. Ah! Bagaimana dengan ini? Aku akan membantumu."

"Tidak, jika itu Toka, dia akan memilih pengampunan daripada kebencian padamu."

"...Apa?"

Kang Woojin mengeluarkan sebuah penghela napas yang lelah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

"Ginzo. Kamu benar-benar pintar."

"Apa maksudmu?"

"Meskipun sekarang, kamu sedang berhitung-hitungkan. Apakah aku mengetahui semuanya atau tidak. Ya, teruslah menyangkal."

"He, tunggu. Kiyoshi."

"Lakukanlah apa yang kamu pikirkan. Tidak masalah."

Tidak masalah. Frazy ini sangat menakutkan bagi Ginzo. Atau lebih tepatnya, bagi Yasutaro yang sedang memerankannya. Dia tidak tahu mengapa. Hanya nada suara kering yang kelihatannya begini, seolah-olah bisa membunuhnya. Matanya yang kabur dari Kang Woojin sama saja.

"Sial. Bagaimana dia bisa bertindak seperti ini?"

Yasutaro, yang tidak sadar merasa iri, kembali ke dalam pikiran Ginzo. Tak ada depan atau belakang. Hanya laut. Apa kedalaman laut yang penuh kabut? Dalam? Menakutkan? Aku ingin hidup. Namun, tak ada jejak harapan yang terlihat dalam pemandangan Kiyoshi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

Kamera merekam Yasutaro yang semakin cemas dari sisi. Tiba-tiba ia memutar tubuhnya mundur dan berteriak ke arah desa yang eerie.

"Selamatkan aku!!! Di sini!! Di sini!! Ada orang di sini! Tolong selamatkan aku!!"

Suaranya sendiri menggema kembali dari gunung di seberang desa.

"···"

Tapi suaranya kembali seperti boomerang, tidak ada respons apa pun. Sebaliknya, ada respons dari pria yang kelihatan tidak bersyukur dari kebujuknya.

"Kamu cuma membuat hidupmu semakin keras, Ginzo. Tidak ada orang di sini. Apakah kamu ingat era gelembung dari beberapa puluh tahun yang lalu?"

"···Apa?"

"Tempat ini berupaya untuk berkembang sebagai tujuan wisata pada masa itu. Akomodasi, restoran, mereka meningkatkan indiscriminately. Tapi gelembung meletus dan semuanya gagal. Tidak ada yang datang ke sini lagi."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

"Ini seperti desa terpencil."

"Mereka mungkin akan menemukannya jika mereka menyelidiki besok, tapi untuk sekarang, tidak ada yang tahu kamu di sini."

"Bagaimana, bagaimana aku sampai di sini?"

"Dengan mobil."

Kang Woojin menunjuk ke pria yang mengenakan pakaian tidak rapi di perahu selanjutnya.

"Dia mengemudi. Aku mengirim pesan ke istri kamu, Ginzo, dari ponsel kamu."

"Hey."

"Kamu sering bertemu wanita dengan alasan perjalanan bisnis. Kamu sering pulang larut malam. Istri kamu mungkin tidak mencurigai apa pun. Ketigas kita akan bersama sampai besok pagi."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

"···"

"Apakah kamu lapar?"

"Ki, Kiyoshi. Kami lapar."

"Jika tidak..."

Woojin, setelah selesai berbicara, pun bergerak. Ia mengeluarkan ponsel dari sakunya. Itu ponsel Ginzo.

"Lakukan panggilan."

"···Apa? Ke siapa?"

"Ke 'Horinochi Amie'. Pemilik pub karaoke tempat kamu sebelum datang ke sini dan salah satu dari sembilan teman kelas kami."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

Dalam skrip, sebelum datang ke laut ini, Ginzo telah minum di pub karaoke yang dikelola oleh sahabat kelasnya 'Horinochi Amie', yang mana juga salah satu dari sembilan nama yang tertulis di kertas kecil yang terlipat yang dimiliki oleh Iyota Kiyoshi.

"Aku akan memberimu informasi apa yang harus dikatakan. Cukup kirim pesan seperti yang aku katakan dan hal panggil."

"Amie······Tunggu. Kiyoshi, apakah ini benar-benar keadilan untuk Misaki Toka?"

Woojin, mengangguk pelan, keluarkan suara yang juga tulus dan kering.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

"Tidak. Ini hanyalah sesuatu yang aku harus lakukan."

"Hanya... sesuatu yang harus dilakukan?"

"Tugas sekolah."

Ginzo gemetar semakin hebat, ia menekuk keningnya dalam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

"Lihat, jika ini adalah jenis lawak, hentikan. Mengapa? Mengapa kamu, Kiyoshi, membalas dendam untuk Misaki Toka... Kamu tidak berhungan apa-apa dengan Toka?"

"Itu benar. Aku hanyalah seorang 'stranger'."

Pada saat itu.

"Cut! Baik!"

Suara sinyal Sutradara Kyotaro tersebar lagi. Kali ini, sudah OK dalam satu kali aksi. Semua orang begitu fokus bahwa puluhan staf menelan ludah dan menonton akting mereka dengan seksama.

Kemudian, reorganisasi selesai lagi.

Dibandingkan dengan pendekatan pertama, pacing dari pendekatan saat ini jauh lebih cepat. Bukan hanya Kang Woojin, juga Yasutaro dan aktor yang memerankan pria tidak rapi, telah meningkatkan kualitasnya dengan jauh. Di tengah-tengah ini, Yasutaro merasakan proses 'keluar' dari peran untuk pertama kalinya sejak menjadi aktor.

Perbedaan antara 'Ginzo' dulu dan sekarang itu sangat jelas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

Dia harus mengendalikan emosi yang intens dan mempertahankannya. Tidak, ia tidak ingin melepaskan benang-benang Ginzo yang mengelilingi tubuhnya sepenuhnya.

"Apakah aku pernah merasakan ini sebelumnya?"

Bagi Yasutaro, ini adalah pertama kalinya sebagai aktor sehingga imers dalam sebuah peran. Inilah sebabnya ia serakah. Ia menemukan akting menyenangkan. Ketika sinyal aksi Sutradara Kyotaro berBunyi lagi, Kang Woojin yang cynical di hadapannya pun berganti cepat. Kiyoshi yang hilang muncul dalam waktu satu detik. Kecepatannya mengejutkan.

Dari baris kering Woojin, Yasutaro menyadari bahwa kemampuan aktingnya saat ini tidak hanyalah miliknya sendiri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

"Lakukan panggilan, Ginzo."

Bukan hanya miliknya sendiri.

"Iyota Kiyoshi. Ya, Kang Woojin. Karena aktor Korea ini... itulah sebabnya aku bisa melakukannya."

Dia terpengaruh oleh Kang Woojin. Ia mendominasi lokasi penggabungan yang luas seperti balok logis. Kemampuan akting Yasutaro hanyalah selisih yang ditambahkan oleh Woojin.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

"Karena terlihat realistis. Karena ia adalah Kiyoshi itu sendiri, terasa seperti aku telah memasuki dunia 'The Eerie Sacrifice of a Stranger.'"

"The Eerie Sacrifice of a Stranger' adalah Kang Woojin, dan Kang Woojin adalah 'The Eerie Sacrifice of a Stranger.'" Yasutaro merasakan ini sambil melihat Woojin di hadapannya. Dan juga Sutradara Kyotaro yang memantau dari layar, dan Akari, penulis aslinya, akan merasakan hal yang sama.

Sembegitu saja, lokasi 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' tersusun di tangan Kang Woojin.

Biasanya, jika pasangan akting lemah, seorang aktor harus berusaha untuk memerankan peran itu sendiri. Maka alami, kamera akan menangkap perbedaan antara kedua akting. Ini juga merujuk kepada adegan yang kasar. Aktor Jepang Yasutaro memiliki pengalaman berulang dengan hal ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

Tapi tidak apa-apa-apa. Tidak ada masalah.

"Karena aku hanya perlu fokus pada bagianku sendiri."

Mengatakan baris skrip dengan benar dan bertingkah berlebihan cukup untuk diberi OK. Lebih dari synergi antar-dua aktor, lebih dari kualitas akting, gambar yang mencolok sangat penting. Itu adalah pasar saat ini di Jepang. Namun, 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' sama sekali tidak seperti itu.

Di sini, berpusat pada Kang Woojin, Yasutaro tidak punya alasan untuk ada jika tidak sebagai 'Ginzo.'⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠

"Ha, Kang Woojin. Keberadaan aktor ini sangat besar."

-Knock.

Sebentar lagi, dari perahu kayu yang sedikit bergoyang, suara Woojin yang kering kembali terdengar.

"Pesan yang harus kamu kirimkan ke '⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​⁠