Sekarang, sudah sebulan sejak aku bergabung. Mengejutkannya, bekerja di perusahaan cerita hantu… ternyata lumayan juga! “Wah, gila, beres lagi dalam 30 menit!” “Apa mereka benar-benar bekerja lebih baik daripada Regu C?” Mendengar kalimat yang terdengar seperti dialog drama web YouTube, tapi diucapkan di dunia nyata, rasanya sungguh surealis. “Hei, nikmati saja. Semua ini berkat pencapaianmu.” Asisten Manajer Eun, yang dengan bangga membawa menu pilihan A dan B dari kafetaria, berkata dengan santai. “Berkat Roe, aku melakukan hal gila dengan menyelesaikan dua belas cerita hantu baru dalam sebulan.” “Tidak, semuanya berkat kepemimpinan Anda yang luar biasa.” “Kepemimpinan, pening. Aku cuma numpang nama.” “Betul itu. Hari ini aku akan traktir daging, Soleum-sunbaenim.” “Minseong-ah, itu agak—” “Hei, apa salahnya? Roe jelas lebih senior dariku.” Saat seorang atasan membuat lelucon, kadang rasanya sangat canggung untuk meresponsnya tanpa merasa salah tingkah... Namun, entah itu hanya lelucon atau sungguhan, Supervisor Park tidak menunggu reaksiku. Sebaliknya, ia memamerkan antusiasmenya, dengan bangga menunjukkan tangkapan layar perolehan poin bulanannya. “Sudah 5.000 poin!” [Supervisor Park Minseong / Akumulasi Poin: 5.200P] Itu juga jumlah poin yang kudapatkan dalam sebulan. Aku tidak pernah membayangkan taktik bertahan hidupku pada akhirnya akan berakhir seperti ini. Sebagian besar cerita hantu itu berkelas F atau D, jadi masih bisa diatasi. ‘Sepertinya cerita tingkat tinggi tidak sering muncul.’ Kalau iya, dunia ini pasti sudah kiamat dengan akhir cerita ‘Dan begitulah dunia musnah’ untuk alam semesta ini. Bagaimanapun, atasanku jauh lebih bersemangat daripada aku. Mereka tampaknya merasa ini lebih menghibur karena bukan pekerjaan mereka. “Mungkin ini rekor tercepat untuk pegawai baru dalam sejarah perusahaan, kan?” Ah, kalau dipikir-pikir, aku hampir tidak pernah melihat rekrutan baru lainnya. Karena aku keluar masuk kantor Tim Riset di lantai 17 setiap hari, aku tidak punya banyak kesempatan untuk bertemu dengan regu lain dari Tim Eksplorasi Lapangan. ‘Dan aku serta Baek Saheon masih pura-pura kalau satu sama lain tidak ada.’ Untuk mempertahankan persona gila yang kuadopsi, aku kadang-kadang melontarkan lelucon keterlaluan terkait pekerjaan. – Kau mau pergi investigasi hantu hari ini, kan? Mau bertaruh berapa warga sipil yang bakal mati? Peneliti yang suka berjudi itu memberiku sedikit inspirasi. Terima kasih banyak, kawan. Bagaimanapun, melihat Baek Saheon mengatupkan giginya dan mengabaikanku menunjukkan bahwa pendekatan yang kulakukan cukup efektif. Aku menghabiskan tegukan terakhir sup iga sapi (galbi-tang) dan meletakkan mangkukku. Pulang tepat waktu, dan mendapat bonus. ‘Makanan kafetarianya juga tidak buruk.’ Dalam hal benefit, perusahaan ini mungkin akan mendapat nilai 3,5 atau lebih di situs-situs seperti ‘Employment Korea’. Tentu saja, ada stres luar biasa yang datang bersama kebiasaan menghabiskan setiap hari di rumah-rumah berhantu tempat hantu-hantu bermunculan... ‘Hal-hal yang dulunya pasti kuabaikan tidak peduli apa pun yang terjadi... Yah, kurasa itu sudah jadi bagian hidup kantoran biasa sekarang.’ Dan seperti pekerjaan lainnya, rasa pencapaian dari hasil yang didapat entah bagaimana membuatmu berpikir kalau ini tidak begitu buruk. Asisten Manajer Eun berbicara dengan lembut dan pelan. “Dengan laju begini, para petinggi pasti bakal sadar.” “Maksudku, performamu.” “Kau bisa menganggapnya sebagai keberuntungan sekali atau dua kali, tapi tidak sepuluh kali berturut-turut.” Asisten Manajer Eun menyipitkan mata lalu tersenyum lebar. “Seseorang di atas sana pasti ingin melihatmu lebih dekat. Kalau itu terjadi, pastikan beri tahu kami. Beritahu kepala regu juga.” Jika ini perusahaan biasa, aku pasti khawatir jasaku dicuri dan mungkin akan memilih bungkam. Tapi di sini? Ini adalah dunia cerita horor, dan atasanku sudah pernah mengalami saat-saat aku menyelamatkan nyawa mereka sebelumnya. “Nih, meskipun kelihatannya tidak begitu... atau lebih tepatnya, cukup dengan melihatnya saja, kau bisa tahu kalau kepala regu kita itu luar biasa banget, kan?” Pandangan kami mengikuti Kepala Seksi Lee Jaheon, yang baru saja menyelesaikan makanannya dengan cepat dan meninggalkan kafetaria. “Kalau kau sampai mendapat permintaan yang tidak masuk akal, minta saja tolong padanya sekali. Dia bakal melindungimu.” “Baiklah. Roe, kau memang jago menangkap situasi.” Sejujurnya, aku tidak sepenuhnya yakin, tapi aku hanya mengangguk. Itu adalah sesuatu yang harus simpan rapat-rapat untuk kedepannya. Ngomong-ngomong... Jadi, mereka mungkin akan mulai membicarakanku di kalangan petinggi, ya? Aku berdiri sambil membereskan nampanku sambil berpikir. ‘Pada titik ini, sudah pasti aku bakal menonjol.’ Aku sudah cukup menerima kenyataan itu. Bagaimanapun, jika aku melihat badut merangkak keluar dari lukisan dengan bagian atas tubuh saja, aku mungkin akan langsung pingsan di tempat... Tapi ada satu hal yang bisa diandalkan. ‘Mereka tidak mungkin memberi pendatang baru tugas yang lebih susah dari ini, kan?’ Jika mereka melakukannya, itu bukan sekadar lemparan pekerjaan biasa, melainkan tugas inti departemen yang sebenarnya. Membuat pendatang baru, yang baru sebulan di sini dan bahkan belum berpengalaman, menangani tanggung jawab inti departemen? Itu adalah sesuatu yang hanya bisa kau lihat di sketsa YouTube yang gila. Ditambah lagi, itu akan melanggar aturan tak tertulis di perusahaan besar mana pun. Aku akan menganggap ini sebagai evolusi pekerjaanku menjadi ‘cerita hantu yang belum terurus’ dan menganggap diriku beruntung. Jika ini menjadi hal yang biasa, mereka lambat laun akan berpikir, ‘Oh, anak ini memang spesialis di bidang itu,’ dan terbiasa dengannya. “Mau kembali sekarang?” Aku membuat keputusan dan mengembalikan piringku. Namun, pada saat itu, saat aku mulai terbiasa dengan dunia aneh dan kehidupan kerja ini, aku melupakan satu kebenaran universal tentang masyarakat. Paku yang menonjol pasti akan dipukul palu!
Bab 37
Silakan terjemahkan menggunakan fitur browser bawaan kamu.
Now, it’s been a month since I joined. Surprisingly, working at a ghost story corporation… it’s actually bearable! “Wow, crazy, another clear in 30 minutes!” “Are they actually doing better than C-squad?” Hearing lines that sound like they belong in some YouTube web drama, spoken in real life, is surreal. “Hey, enjoy it. All of this is your achievement.” Assistant Manager Eun, proudly carrying both the A and B menu options from the cafeteria, spoke coolly. “Thanks to Roe, I’m doing the crazy thing of clearing twelve new ghost stories in a month.” “No, it’s all thanks to your excellent leadership.” “Leadership, my foot. I’m just enjoying the ride.” “That’s right. I’ll buy beef today, Soleum-sunbaenim.” “Minseong-ah, that’s a bit…” “Hey, what’s wrong with that? Roe’s definitely more of a sunbae than me.” When a superior makes jokes , it can be surprisingly hard to react without feeling awkward… But, whether it was a joke or genuine, Supervisor Park didn’t wait for my reaction. Instead, he showed off his excitement, proudly displaying a screenshot of his monthly point accumulation. “Already 5,000 points!” [Supervisor Park Minseong / Accumulated Points: 5,200P] That’s also how many points I earned in a month. I never imagined my survival tactics would end up . Most of the ghost stories were F-Class or D-Class, so it was manageable. ‘It seems like high-level ones don’t come around often.’ If they did, the world would have ended already with a ‘And so, the world perished’ finale for this universe. Anyway, my superiors were more excited than I was. They seemed to find it more amusing since it wasn’t their work. “Probably the fastest record for a new hire in the company’s history, right?” Ah, now that I think about it, I’ve barely seen any of the other new recruits. Since I’ve been going in and out of the Research Team’s office at the 17th floor daily, I haven’t had many opportunities to meet the other squads of the Field Exploration Team. ‘And Baek Saheon and I are still pretending the other doesn’t exist.’ To maintain the crazy persona I adopted, I’d sometimes throw in over-the-top work-related jokes. – You’re going on a ghost investigation today, right? Wanna bet on how many civilians die? The researcher who liked to gamble gave me some inspiration. Thanks, buddy. Anyway, seeing Baek Saheon gritting his teeth and ignoring me showed that my approach was effective. I finished the last sip of my galbi-tang (short ribs soup) and set the bowl down. Clocking out on time, and getting bonuses. ‘The cafeteria food’s not bad either.’ In terms of benefits, this company would probably get a 3.5 rating or higher on sites like ‘Employment Korea’. Of course, there’s the massive stress that comes with essentially spending every day in haunted houses where ghosts appear… ‘Things I would’ve refused to do no matter what before… Well, that’s just typical corporate life now, I guess.’ And just like any other job, the sense of accomplishment from getting results somehow makes you think it’s not so bad. Assistant Manager Eun spoke softly and quietly. “At this rate, higher-ups are bound to take notice.” “Your performance, I mean.” “You can chalk it up to luck once or twice, but not ten times in a row.” Assistant Manager Eun squinted and grinned. “Someone higher up will definitely want to take a closer look at you. When that happens, make sure to let us know. Tell the squad leader too.” If this were a normal company, I’d be worrying about credit being stolen and might’ve considered keeping quiet. But here? This is the world of horror stories, and my superiors had already experienced me saving their lives before. “See, even though he may not look like it… or rather, just by looking at him, you can tell our squad leader is quite exceptional, right?” Our eyes followed Section Chief Lee Jaheon, who was finishing his meal quickly and leaving the cafeteria. “If you ever get an absurd request, just ask for his help once. He’ll cover for you.” “Okay. Roe, you’re good at understanding things.” To be honest, I wasn’t fully convinced, but I just nodded. That’s something I’ll have to keep secret for the future. Anyway… So, they might start talking about me in the higher-ups, huh? I stood up, clearing my tray, while thinking. ‘At this point, it’s inevitable that I’ll stand out.’ I’ve pretty much accepted that. After all, if I’d seen a clown crawling out of a portrait with only its upper body, I probably would’ve passed out on the spot… But there’s one thing I can rely on. ‘They can’t give a newbie anything harder than this, right?’ If they do, it wouldn’t be a simple job dump but actual core tasks for the department. Making a new recruit, who’s only been here a month and isn’t even experienced, handle the department’s core responsibilities? That’s something you’d only see in a crazy YouTube skit. Plus, it would go against the unwritten rules of any big corporation. I’ll just chalk this up to my work evolving into ‘unhandled ghost stories’ and consider myself lucky. If this becomes a regular thing, they’ll just think, ‘Oh, this guy’s specialized in that area,’ and get used to it. “Shall we head back?” I made my decision and returned my dishes. However, at that moment, as I was getting used to this strange world and work life, I forgot one universal truth about society. The nail that sticks out gets hammered down!
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!