peringatan konten: adegan berdarah Siswa SMA yang terjebak di Looky Mart. Jang Minseo, yang telah menelepon Biro Penanggulangan Bencana Supranatural untuk meminta penyelamatan, menutup mulutnya sambil bersembunyi di bawah rak pajang bergerak. Suara yang merisaukan bergema di dekatnya. Kriet, kriet, kriet, kriet, kriet, kriet, kriet, kriet. Suara sesuatu yang berpura-pura menjadi karyawan sedang bergerak. Apa mereka melihatku bersembunyi di bawah rak pajang? ‘Aku berbelok di sudut dan langsung menyusup ke bawah.’ Mereka mungkin tidak melihatku… Tapi suara itu terus mendekat. Kriet, kriet, kriet, kriet, kriet. Air matanya tak berhenti mengalir. ‘Kenapa sejak awal aku datang ke sini?’ Seharusnya dia tidak mengikuti temannya. Jang Minseo mengutuk temannya dalam hati berulang kali… sampai ia sadar itu sia-sia dan berhenti. Rasa takut sudah sepenuhnya menguasainya. Suara itu semakin keras. Dan semakin keras. Kriet kriet kriet kriet kriet kriet kriet kriet kriet kriet kriet kriet kriet kriet kriet. Suara itu tepat di sampingnya. Melalui celah di bawah rak pajang, ia bisa melihat sepasang kaki melintas tepat di dekatnya. Langkah kaki yang aneh—pergelangan kaki terpelintir tidak wajar, puluhan di antaranya berderit saat bergerak. Krietkrietkrietkrietkrietkrietkrietkrietkrietkrietkrietkrietkrietkrietkrietkrietkrietkrietkrietkriet. Jang Minseo menahan napas. Tapi sayangnya, itu belum berakhir. Di antara tak terhitung sepatu pantofel aneh yang berjalan menyeret—sesuatu yang berbeda menarik perhatiannya. Sepasang sepatu kets tua. Di antara seragam karyawan yang berjalan canggung dan terhuyung-huyung, ia melihat sepasang sepatu kets usang terseret. “T-Tolong, tolong aku…!” Rasa dingin menjalar di tulang punggung Jang Minseo. Seseorang telah tertangkap. “A-Aku bisa bayar! Aku bisa bayar! Uang—ini, aku punya uang, aku pelanggan! Pelanggan…!” “Selamat datang di Looky Mart!” Tapi alih-alih dengan sopan mengantar korban malang itu ke luar, para karyawan justru menyeretnya pergi. Anda tidak dapat membeli barang di supermarket ini menggunakan mata uang Korea. Ingat. Anda tidak memiliki kemampuan untuk membayar. Begitu fakta ini terungkap, para karyawan tidak lagi melihat Anda sebagai pelanggan. Dalam sebagian besar kasus yang tercatat, mereka yang ketahuan didaur ulang… menjadi perlengkapan toko. Tubuh Jang Minseo menegang. Perlahan, ia mendongak. Rak pajang bergerak tempat ia bersembunyi… bergetar. Klak, klak, klak. Para karyawan telah mengelilinginya. Suara blender memenuhi udara. “Bukankah ini produk yang luar biasa?” Jang Minseo menyadari. Mereka sedang meniru demonstrasi promosi. Menggiling korban hidup-hidup di dalam blender—mengubahnya menjadi perlengkapan toko. Jang Minseo menutup mulutnya. Untungnya—atau mungkin sayangnya—jeritan dan suara blender cukup keras untuk menenggelamkan erangan tertahannya. “Aaaah! Hhhhhggk, aaaaaagh!!” “Terima kasih telah berbelanja bersama kami, pelanggan yang terhormat!” “Bukankah ini produk yang luar biasa?” “Selamat datang di Looky Mart!” Memohon. Menjerit. Blender. Jeritan lagi. Karyawan menyambut pelanggan. Jeritan. Blender lagi. Ia tidak tahan. Ia hampir menjerit. Ia harus keluar dari sini. Di mana pintu keluarnya? Seseorang, tolong, beri tahu aku di mana— Seseorang meraih bahunya. Genggaman yang bergetar itu menekannya lebih dalam ke bawah rak pajang. Orang yang datang menjawab panggilan penyelamatannya. Napas Jang Minseo perlahan kembali normal. Bahkan di tengah suara membanjir yang bisa membuat orang gila atau pingsan, ia berpegang pada kehangatan genggaman itu—dan bertahan melewati yang terasa seperti keabadian. Suara blender berlanjut. Promosi penjualan karyawan yang ceria berulang terus-menerus. Tapi pada suatu titik… jeritan itu berhenti. Wiiiiirrrrrr… klik. Ruang di atas mereka menjadi sunyi. Demonstrasi promosi telah berakhir. Kriet, kriet, kriet… Suara itu perlahan menghilang. Kaki-kaki yang tadinya terlihat melalui celah-celah rak pajang… Sepatu kets yang tadinya terseret… Bahkan bayangan mereka telah lenyap. Agen itu memeriksa ke luar, lalu berbicara. Mendengar itu, Jang Minseo mengembuskan napas yang bergetar—dan akhirnya kembali terisak. Agen berkacamata di sampingnya memandang dengan ekspresi rumit. Dan pada saat itu, Kim Soleum menyadari sesuatu. Ia dan satu siswa SMA yang harus ia selamatkan kini sendirian. ‘Berpisah adalah keputusan yang tepat.’ Tapi sial, ini menakutkan. Suara manusia digiling hidup-hidup— Ia merasa suara itu akan menunggunya di mimpi buruknya. Punggung Kim Soleum sudah basah oleh keringat dingin. ‘…Aku hampir pingsan.’ Tapi ia tidak bisa menunjukkannya. Bukan saat seorang anak lima belas tahun, yang masih lumpuh ketakutan, bergantung padanya. “K-Kita harus bagaimana sekarang? Hiiik…” Kim Soleum berbicara kepada siswa SMA itu selembut mungkin. Entah sejak kapan, ia mulai berbicara secara akrab, tapi tidak ada waktu untuk mengkhawatirkan itu. Saat ini, lebih baik bersikap seperti orang dewasa yang akrab dan menenangkan. ‘…Sersan Jay ternyata memainkan peran yang jauh lebih besar dalam cerita hantu Sangun-nim daripada yang kupikirkan.’ Tapi saat melihat siswa SMA itu masih gemetar ketakutan, ia memutuskan untuk berbicara lagi. “Mau dengar rahasia?” Meski masih menangis dan berjuang menenangkan napasnya, kata ‘rahasia’ membuat siswa itu tanpa sadar mengangkat kepalanya. Dan agen itu benar-benar membagikan sebuah rahasia. “Sebenarnya, aku agen yang paling tahu tentang supermarket ini.” Tapi alih-alih merasa tenang, siswa SMA itu justru semakin ragu. ‘Itu jelas bohong.’ Segala hal tentangnya jelas menunjukkan ia pendatang baru. Kacamata, rambut acak-acakan, caranya seolah mengunyah kata-kata… Dibandingkan agen tajam dan terlihat cakap dari sebelumnya, ia lebih terlihat seperti pendamping kikuk dari seorang pahlawan super. Meski begitu, agen itu terus berbicara, bertekad menenangkannya. “Aku sudah banyak meneliti tempat ini. Aku tahu apa yang berbahaya dan apa yang tidak. Bahkan hal-hal yang tidak diketahui agen lain—aku tahu semuanya.” Mata mereka bertemu dari balik kacamatanya. Alih-alih tatapan ragu dan tidak yakin yang Jang Minseo harapkan— Hanya untuk sesaat, ada tatapan tajam dan penuh perhitungan. Semuanya terdengar sepenuhnya benar.
Bab 300
Silakan terjemahkan menggunakan fitur browser bawaan kamu.
content warning : gore The high school student trapped in Looky Mart. Jang Minseo, who had called the Supernatural Disaster Management Bureau for rescue, covered his mouth while hiding beneath the mobile display stand. An unsettling noise echoed close by. Screek, screek, screek, screek, screek, screek, screek, screek. The sound of something pretending to be an employee moving. Did they see me hide under the display stand? ‘I turned the corner and went straight under.’ They probably didn’t see me… But the sound kept getting closer. Screek, screek, screek, screek, screek. Tears wouldn’t stop falling. ‘Why did I come here in the first place?’ He shouldn’t have followed his friend. Jang Minseo cursed his friend in his head over and over… until he realized it was pointless and stopped. Fear had already overtaken him completely. The noise grew louder. And louder. Screek screek screek screek screek screek screek screek screek screek screek screek screek screek screek. It was right next to him. Through the gap beneath the display stand, he could see a pair of feet passing right by. Strange footsteps—ankles twisted unnaturally, dozens of them creaking as they moved. Screekscreekscreekscreekscreekscreekscreekscreekscreekscreekscreekscreekscreekscreekscreekscreekscreekscreekscreekscreek. Jang Minseo held his breath. But unfortunately, that wasn’t the end of it. Among the countless strange, shuffling dress shoes passing by—something different caught his eye. A pair of old sneakers. Between the awkwardly waddling employee uniforms, he saw a pair of worn-out sneakers being dragged along. “P-Please, help me…!” A chill ran down Jang Minseo’s spine. Someone had been caught. “I-I can pay! I can pay! Money—here, I have money, I’m a customer! A customer…!” “Welcome to Looky Mart!” But instead of politely escorting the unfortunate victim outside, the employees were dragging them away. You cannot purchase goods in this supermarket using Korea’s currency. Remember. You do not have the ability to pay. The moment this fact is exposed, the employees no longer see you as a customer. In most recorded cases, those discovered were repurposed… as store supplies. Jang Minseo’s body locked up. Slowly, he looked up. The mobile display stand he was hiding under… was shaking. Clatter, clatter, clatter. The employees had surrounded it. The sound of a blender filled the air. “Isn’t this a wonderful product?” Jang Minseo realized. They were imitating a promotional demonstration. Grinding a victim alive in a blender—turning them into store supplies. Jang Minseo covered his mouth. Luckily—or maybe unluckily—the screams and blender noise were loud enough to drown out his muffled gasps. “Aaaah! Hhhhhggk, aaaaaagh!!” “Thank you for shopping with us, dear customer!” “Isn’t this a wonderful product?” “Welcome to Looky Mart!” Pleading. Screaming. The blender. More screaming. Employees greeting customers. Screaming. The blender again. He couldn’t take it. He was about to scream. He had to get out of here. Where was the exit? Someone, please, tell me where to— Someone grabbed his shoulder. The trembling grip pressed him further under the display stand. The one who had come in response to his rescue call. Jang Minseo’s breathing slowly returned to normal. Even in the midst of the overwhelming noise that could drive someone insane or unconscious, he clung to the warmth of that grip—and endured what felt like eternity. The sounds of the blender continued. The employee’s cheerful sales pitch repeated over and over. But at some point… the screaming stopped. Whiiiiirrrrrr… click. The space above them fell silent. The promotion had ended. Screek, screek, screek… The sound gradually faded away. The feet that had been visible through the gaps in the display stand… The sneakers that had been dragged along… Even their shadows had disappeared. The agent checked outside, then spoke. Hearing that, Jang Minseo let out a shuddering breath—and finally started sobbing again. The bespectacled agent beside him watched with a complicated expression. And at that moment, Kim Soleum realized something. He and the one high schooler he had to rescue were now alone. ‘Splitting up was the right call.’ But damn, this was terrifying. The sound of a human being ground alive— He had a feeling it would be waiting for him in his nightmares. Kim Soleum’s back was already drenched in cold sweat. ‘…I nearly passed out.’ But he couldn’t show it. Not when a fifteen-year-old kid, still paralyzed with fear, was clinging to him. “W-What do we do now? Hiiic…” Kim Soleum spoke to the high schooler as gently as possible. At some point, he had started speaking informally, but there was no time to worry about that. Right now, it was better to act like a familiar, reassuring adult. ‘…Sergeant Jay actually played a much bigger role in the Sangun-nim ghost story than I thought.’ But as he watched the high schooler still trembling with fear, he decided to speak again. “Want to hear a secret?” Though still crying and struggling to steady his breathing, the word ‘secret’ made the student instinctively lift his head. And the agent really did share a secret. “Actually, I’m the agent who knows the most about this supermarket.” But rather than being reassured, the high schooler felt even more doubtful. ‘That’s obviously a lie.’ Everything about him screamed rookie. Glasses, messy hair, the way he seemed to chew on his words… Compared to the sharp, competent-looking agent from earlier, he looked more like a bumbling sidekick to a superhero. Still, the agent continued speaking, determined to calm him down. “I’ve researched this place a lot. I know what’s dangerous and what isn’t. Even things the other agent doesn’t know—I know them all.” Eyes meeting from beneath his glasses. Instead of the hesitant, unsure look Jang Minseo was expecting— For just a moment, there was a sharp, calculated gaze. It all sounded completely true.
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!