Sebuah supermarket aneh, beberapa saat sebelum tutup. Lampu mati, dan toko menjadi gelap. Na-na-na-na, na-na-nan-na-na-na, na-na-nan~ Di tengah jingle khas yang riang, aku bisa merasakan napas panik siswa SMA yang mulutnya kututup, tersampaikan sebagai getaran. Seluruh tubuhku menegang karena ketegangan Dan di balik kebisingan musik dan getaran itu, di kejauhan, suara gesekan samar membuat sarafku tegang… Pintu logam terbuka. Jika ada pintu logam di suatu tempat di supermarket ini dan bukan kaca… Itu suara karyawan yang keluar. Menelan erangan yang naik, aku menoleh dan mengintip dari balik etalase… Sosok-sosok berseragam toko mulai muncul di interior gelap, satu per satu… Seperti balon yang dibentuk menyerupai manusia, 'karyawan' aneh ini berjalan terhuyung-huyung. Logo Looky Mart, meniru Lucky Mart. Tiruan kasar yang tersemat di topi dan dada mereka berkedip sebentar di bawah cahaya, lalu memudar kembali ke dalam kegelapan. “Ayo cepat. Katanya mereka mau tutup.” Seseorang melewati bagian minuman keras tepat di samping tempat persembunyian kami, menuju kasir. Ada dua atau tiga pembeli zaman dahulu yang masih di toko. Lalu… salah satu 'karyawan' yang memasuki sudut minuman keras menabrak mereka, ringan. Kepala karyawan itu menoleh. “Selamat datang di Looky Mart!” “Terima kasih telah berbelanja di sini!” Para pembeli tidak merasa ada yang aneh. Mereka hanya berjalan melewati karyawan itu dan melanjutkan ke kasir… Siswa SMA yang mulutnya kututup terus bernapas dengan berat. “Selamat tinggal, pelanggan yang terhormat!” Sosok karyawan itu, dengan kepala masih menoleh, berderit keluar dari sudut minuman keras. Lalu, dengan langkah aneh dan menyeret, ia menuju lorong lagi… Melewati sudut makanan ringan. Tepat di samping etalase tempat kami berjongkok. Suara menakutkan itu terdengar seperti balon yang bergesekan satu sama lain. Kami hampir meratakan diri ke lantai, menahan napas. Suara itu menjauh… Salah satu siswa SMA menepuk tangan yang menutupi mulutnya. Dia berantakan penuh air mata tapi dia terus diam. “Kamu tidak akan berteriak lagi, kan?” Saat aku melepaskannya, siswa itu tersengal seperti baru saja kehabisan napas. “K-karyawan aneh itu… Kita tidak boleh sampai mereka melihat kita, kan? Kan? Selebaran itu bilang…” Untuk bertahan hidup di Looky Mart setelah tutup, kau harus bergerak seperti dalam permainan survival horror. Tapi… apakah benar-benar aman membawa dua remaja yang tidak tahu apa-apa ini? ‘Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, perlengkapan yang diberikan padaku sepertinya tidak siap untuk skenario itu.’ Mereka pasti mengira kita akan keluar selama jam operasional. Tentunya Biro Penanggulangan Bencana punya rencana darurat, tapi tetap terasa ada terlalu banyak variabel. Keringat dingin menetes di daguku. Haruskah kita bersembunyi saja? Apa rencana Agen Bronze? Sepertinya mungkin kita harus tetap bersembunyi untuk sekarang? ‘Dia sepertinya akan menyingkirkan karyawan itu…’ Agen Bronze, dengan pistol di tangan, mengawasi karyawan yang pergi itu dengan tenang. Sepertinya dia sedang merencanakan rute pelarian tapi karyawan itu mungkin menghalangi. Jika Braun ada di sini, aku akan memintanya mengaktifkan kemampuan 'Lights Out'-nya… Tidak. Fakta bahwa metode ini, yang bahkan tidak bisa kugunakan sekarang, adalah hal pertama yang muncul di kepalaku sebagai prioritas utama… Aku harus menghentikan alur pikiran itu di situ. Aku memutar otak dengan putus asa, mencoba mengais ingatanku secepat mungkin. Jadi, setelah jam tutup, Looky Mart… Aku merangkak ke arah Agen Bronze dan berbisik dengan mendesak. “Masih ada lima menit lagi sebelum tutup. Jam operasional belum sepenuhnya berakhir!” “Pintunya seharusnya masih terbuka.” Kita bisa keluar sekarang juga! Agen Bronze dengan cepat melirik ke arah eskalator di dekat kasir. Melihat eskalator keluar dari lantai basement masih berjalan, dia membuat keputusan cepat. “Ayo bergerak. Sekarang.” Lalu, menggenggam siswa SMA yang menempel padanya, dia mulai bergerak cepat. Benar. Masing-masing dari kami harus membawa satu. Aku menoleh kembali ke siswa SMA yang mulutnya baru saja kututup. Dia menggeleng panik. “Aku akan lari sendiri, aku lebih cepat dari mereka…!” Mungkin aku seharusnya mencoba terlihat sedikit lebih bisa dipercaya? Tidak, ini bukan waktunya memikirkan itu! Aku mulai berlari bersama siswa SMA itu, mendorong dari belakang agar dia tidak tertinggal. Kami berlari melewati meja kasir yang kosong, menerobos eskalator tempat para pembeli masih naik, berlari kencang menuju pintu keluar sebelum jam tutup. “Ya. Sepertinya aku melewatkan satu langkah.” Tanpa menyadari kerumunan, kami menerobos di antara para pembeli, menuju pintu keluar tepat sebelum toko tutup. Dan di pintu masuk lantai satu… Sesuatu berdiri di depan pintu. Sepertinya dulunya adalah iklan potongan kardus. Senyum klasik dan terpercaya dari pria kaukasia paruh baya berambut pirang, mungkin pengusaha terkenal pendiri Lucky Mart, memberikan jempol. – Mmph!! Uuuurgh! Mmph, mmph! Uurgh! Siapa pun itu telah dipaksa diratakan menjadi bentuk seperti standee, seolah-olah mayat manusia dipres menjadi bentuk dua dimensi lalu dihidupkan kembali. Meskipun tersenyum, matanya masih berputar-putar, air mata dan air liur menetes. Itu menatap kami. Matanya menjelajah dengan putus asa, seolah memohon bantuan—atau mungkin mencoba menularkan penderitaannya pada orang lain—dan standee itu bergetar…… Sial! Di depan, aku bisa melihat Agen Bronze menenangkan siswa SMA yang dibimbingnya. ‘Hantu’ adalah kata yang sangat mencakup segalanya. Itu memungkinkanmu merangkum monstrositas semacam itu dalam satu istilah.
Bab 298
A bizarre supermarket, just moments before closing. The lights go out, and the store goes dark. Na-na-na-na, na-na-nan-na-na-na, na-na-nan~ Amidst the lively signature jingle, I could feel the panicked breathing of the high schooler whose mouth I’ve covered, transmitted as vibrations. My entire body was being taut with tension And beyond the noise of music and those vibrations, in the distance, a faint scraping sound sets my nerves on edge… A metal door opening. If there’s a metal door somewhere in this supermarket and not glass… That’s the sound of employees coming out. Swallowing a rising groan, I turned my head and peeked out from behind the display… Figures in store uniforms start appearing in the dark interior, one by one… Like balloons shaped to mimic human forms, these bizarre ‘employees’ waddled along. The logo of Looky Mart, imitating Lucky Mart. A clumsy mock-up pinned to their caps and chests flickered briefly under the light, then faded back into the darkness. “Hurry, let’s go. They said they’re closing.” Someone passed by the liquor section right beside our hiding spot, heading to the checkout. It’s two or three of those past-era shoppers still in the store. Then… one of the ‘employees’ who entered the liquor corner bumped into them, lightly. The employee’s head turned. “Welcome to Looky Mart!” “Thank you for shopping with us!” The shoppers felt nothing amiss. They just walked past the employee and went on to the checkout… The high schooler whose mouth I was covering kept breathing raggedly. “Goodbye, dear customer!” The employee figure, head still turned, creaked out of the liquor corner. Then, in that strange, shuffling gait, it headed down the aisle again… Past the snack corner. Right beside the display we were crouching behind. The eerie noise sounded like balloons rubbing against each other. We practically flattened ourselves to the floor, holding our breath. The sound grew distant… One of the high schoolers tapped the hand covering their mouth. He was a tearful mess but he continued to keep quiet. “You won’t scream anymore, right?” When I let go, the student gasped as if he’d been suffocating. “Th-those weird employees… We can’t let them see us, right? Right? The leaflet said…” To survive in Looky Mart after closing, you have to move around like you’re in a survival horror game. But… is it really safe dragging these two clueless teenagers around? ‘No matter how I look at it, the gear I was given doesn’t seem prepared for that scenario.’ They must have assumed we’d get out during operating hours. Surely the Disaster Management Bureau has some contingency plan in place, but it still felt like there were too many variables. Cold sweat trickled down my chin. Should we just hide out? What’s Agent Bronze planning? It looks like maybe we should stay hidden for now? ‘He seems like he’s about to take out that employee…’ Agent Bronze, pistol in hand, was eyeing the departing employee quietly. It looked like he was plotting an escape route but that employee might be in the way. If Braun were here, I’d have asked him to activate his ‘Lights Out’ ability… No. The fact that this method, which I couldn’t even use right now, was the first thing that popped into my head as my top priority… I had to cut that train of thought right there. I racked my brain desperately, trying to sift through my memories of the as fast as I could. So, after closing time, Looky Mart… I crawled over to Agent Bronze and whispered urgently. “There are still five minutes left until closing. Business hours aren’t fully over yet!” “The doors should still be open.” We can leave right now! Agent Bronze quickly glanced past the escalator by the checkout. Seeing that the escalator out of the basement floor was still running, he made a quick decision. “Let’s move out. Now.” Then, seizing the high schooler who’d latched onto him, he started moving swiftly. Right. Each of us needed to take one. I turned back to the high schooler whose mouth I’d just been covering. He shook his head in panic. “I’ll run on my own, I’m faster than them…!” Maybe I should’ve tried to look a bit more trustworthy? No, this isn’t the time to think about that! I started running along with the high schooler, pushing from behind so he wouldn’t fall behind. We dashed past the empty checkout counters, barreling through the escalator where shoppers were still riding up, making a mad dash toward the exit before closing time. “Yeah. I think I missed a step.” Unaware of the crowd, we jostled our way between the shoppers, heading for the exit just before the store closed. And at the first-floor entrance… Something was standing in front of the doors. It looked like it used to be a cardboard cutout advertisement. The classic, trustworthy grin of a blonde, middle-aged caucasian man, presumably the famous entrepreneur who founded Lucky Mart, giving a thumbs-up. – Mmph!! Uuuurgh! Mmph, mmph! Uurgh! Whoever it was had been forcibly flattened into a shape like a standee, as if a human corpse had been pressed into a two-dimensional form and then reanimated. Though it was smiling, its eyes were still rolling around, tears and saliva dripping. It was looking at us. Its eyes roamed desperately, as if begging for help—or perhaps trying to pass on its torment to someone else—and the standee shook…… Fuck! Up ahead, I could see Agent Bronze calming the high schooler he was guiding. ‘Ghost’ was such an all-encompassing word. It lets you encapsulate that kind of monstrosity in one term.
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!