Selamat Tinggal Kehidupan Naga, Halo Kehidupan Manusia — Bab 32 – Bagian 1

Bab 31 – Bagian 2

Bab 32 – Bagian 2

Penerjemah: Kousei

Editor: Ryunakama

Rita, yang telah dipenjarakan di ruangan di puncak menara kastel, tiba-tiba dibawa oleh Sierra dan dipisahkan dari Fatima tanpa diberitahu apa pun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​​​‌​‌‌​​‌​​​​​​‌​‌⁠

Alasan mengapa pikiran Rita dipenuhi kecemasan adalah karena ia meninggalkan Fatima, yang setengah berubah menjadi vampir, sendirian di sarang vampir, serta fakta bahwa Sierra, yang selama ini menunjukkan sikap hangat kepadanya, memiliki ekspresi murung yang terlihat di wajahnya.

Setelah itu, ketika ia dibebaskan di gerbang, ada beberapa ksatria berpangkat tinggi lainnya yang bersenjata lengkap selain Sierra, yang menatap mereka dengan tatapan tidak menyenangkan.

「Ah, umm Sierra-san. 」

Rita tidak bisa tetap tenang karena ia sendirian tiba-tiba dibawa keluar dan ia memiliki firasat buruk tentang itu. Sementara para ksatria vampir di sekitarnya merasa geli, bagi Sierra ia tampak menyedihkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​​​‌​‌‌​​‌​​​​​​‌​‌⁠

「Jika kau langsung menuruni jalan itu, kau bisa kembali ke desamu. Namun, Fatima tidak bisa kembali bersamamu, aku telah diperintahkan untuk mengeluarkanmu dari kastel. Sekarang Pergi! 」

「Tapi, tapi, aku tidak bisa meninggalkan Fatima-sama sendirian. 」

「Bahkan sekarang kau mengkhawatirkan gadis itu, ya. Kau dan Fatima adalah gadis yang baik. Apakah kau ingat Fatima mengatakan mereka datang untuk membantunya? Bergabunglah dengan mereka dan ceritakan apa yang telah kau lihat dan dengar di kastel ini, dan itu akan sedikit membantu mereka. Cepat, jika kau ingin pergi. Jika kau tidak pergi, ada kemungkinan perintah itu dibatalkan, dan kau tidak akan mendapatkan kesempatan lain untuk kembali. 」

Rita masih menunjukkan keraguan terhadap kata-kata Sierra yang begitu memaksa, tetapi ia memiliki cukup kebijaksanaan untuk memahami bahwa hanya ada sedikit yang bisa ia lakukan di sini, dan keberanian untuk melintasi kabut yang penuh bahaya tak dikenal.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​​​‌​‌‌​​‌​​​​​​‌​‌⁠

Rita menatap mata Sierra lalu mengangguk sebagai jawaban yang menyetujui ucapannya. Seorang gadis mungil yang penuh tekad, tetapi pada saat yang sama mulia dan gagah.

Sierra bertanya-tanya, apa sebenarnya, baik di hati maupun tubuh vampirnya, yang lebih unggul dari gadis ini.

Keraguan yang muncul dalam pikirannya segera menghilang, tetapi itu adalah pertama kalinya ia meragukan menjadi vampir setelah darahnya dihisap oleh Bran.

「Baik, aku mengerti. Aku akan melakukan apa yang bisa kulakukan. Umm, aku tahu ini aneh untuk meminta ini, tapi tolong jaga Fatima-sama. 」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​​​‌​‌‌​​‌​​​​​​‌​‌⁠

「… Ya, tentu saja, aku akan menjaganya. Karena gadis itu telah digigit oleh Yang Mulia, Sang Raja」

「Jika mungkin, aku akan sangat berterima kasih jika kau bisa menjaganya bukan dengan cara vampir. 」

「Aku tidak bisa melakukan itu. Kecuali Yang Mulia mengubah kehendaknya. Dan tentu saja, itu tidak akan pernah terjadi, kan? Pergi sekarang! 」

「Ya, terima kasih telah membantuku. 」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​​​‌​‌‌​​‌​​​​​​‌​‌⁠

Setelah sedikit ragu, Rita membungkuk kepada Sierra, berbalik dan berlari ke dunia tak dikenal yang penuh kabut putih.

Untuk bertemu dengan orang-orang yang mencoba menyelamatkan Fatima secepat mungkin. Agar Fatima yang baik hati itu diselamatkan secepat mungkin dari takdir kejam berubah menjadi vampir.

Meskipun gadis itu sudah tertelan kabut dan ia bahkan tidak bisa melihat punggungnya lagi, Sierra tidak mencoba pergi, dan berdiri di tempat, menatap ke arah Rita berlari.

*

Rita terus berlari selama ia bisa. Meskipun tubuhnya mulai menjerit, ia mengabaikannya dan terus berlari. Ia hampir tidak bisa merasakan kakinya. Tidak aneh jika kulitnya terkoyak dan kakinya basah oleh darah.

Meskipun kakinya sudah seperti itu, ia terus berlari karena ia ingin menyelamatkan Fatima yang telah memikirkannya meskipun darahnya telah dihisap. Bahkan jika harapan ini terlalu tipis dan sekilas untuk benar-benar disebut harapan, itu tetap sebuah harapan, mungkin akan ada beberapa orang yang bisa menyelamatkan mereka di luar kabut, yang hampir terlalu gelap untuk dilihat.

Ia terus berlari menembus kabut, di mana hampir tidak mungkin menentukan arah, dan sebelum ia menyadarinya, ia tanpa hati-hati memasuki hutan, dan akar pohon yang tebal di hutan mencoba menggenggam kaki Rita seolah-olah hutan memiliki niat buruk terhadap Rita.

「Hah, huh, huh… Fatima-sama, aku… aku pasti akan menyelamatkan. Ah!?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​​​‌​‌‌​​‌​​​​​​‌​‌⁠

Saat Rita mengikuti jalan terburuk dari semua kemungkinan, sebuah panah, yang seluruhnya terbuat dari logam ungu, dari ujung panah hingga bulu panah, menghantam tanah di kakinya.

Meskipun panah yang terbang melalui angin tanpa mengeluarkan suara tidak mengenai Rita, itu masih cukup untuk menghentikannya di jalurnya.

Rita menoleh ke belakang. Ia tidak tahu dari arah mana panah itu datang. Namun, ada tanda yang membuatnya gemetar ketakutan.

Di balik kabut dan pepohonan, ada sosok seorang ksatria yang sepenuhnya mengenakan armor ungu, dari kudanya hingga helmnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​​​‌​‌‌​​‌​​​​​​‌​‌⁠

Rita menyadari bahwa ia adalah salah satu ksatria di gerbang kastel sebelumnya. Ksatria ungu dan ksatria lainnya mencoba memburunya, seperti kelinci atau rusa.

Apakah karena ia tahu apa yang akan terjadi, sehingga Sierra memiliki wajah dan suara sedih saat berpisah dengannya di gerbang? Ia tahu ini, dan membiarkannya pergi? Ia tahu ini namun tetap mengucapkan kata-kata yang memberinya harapan?

Kemarahan dan kesedihan karena dikhianati membakar hatinya seperti api liar.

Rita memahami betul bahwa jika kakinya berhenti, ia akan mati.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​​​‌​‌‌​​‌​​​​​​‌​‌⁠

「LARI! LARI! Memburu mangsa yang mencoba melarikan diri adalah bagian terbaik dari perburuan kurban. Untuk menghisap darahmu, merobek leher dan anggota tubuhmu, lalu mempersembahkannya kepada Dewa kami. Baiklah, ayo tembak lagi!!! Tidak, Belum, jangan mati dulu!」

Tanpa kehilangan irama setelah mengatakan itu, Brasden meraih panah dari tabung yang diikatkan ke pelana, menarik tali busur dengan gerakan mantap, dan mengarahkannya tepat ke punggung Rita seolah-olah mereka terhubung.

Meskipun ia tidak berniat mengenainya, sosok Rita yang anggota tubuhnya tertancap di tanah oleh panah yang ditembakkannya, memohon nyawanya sambil menangis, berlumuran darah tergambar jelas di dalam pikirannya. Ia tenggelam dalam kegembiraan orang kuat yang menindas yang lemah.

Dengan kepribadian yang begitu menyimpang, menyebutnya ksatria terdengar hampir seperti lelucon.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​​​‌​‌‌​​‌​​​​​​‌​‌⁠

「Sekarang, mari kita mulai dengan kaki kirimu! 」

Panah sihir ungu yang ditembakkan dari tali busur terbang lagi tanpa mengeluarkan suara melalui angin, diarahkan ke kaki kiri Rita, persis seperti yang dikatakan Brasden sebelumnya.

Tidak jelas apakah karena pijakan yang buruk atau semacam sihir, tetapi Rita terhuyung ke kiri dan ke kanan sambil sesekali tersandung, dan panah Brasden masih terbang di antara pepohonan seolah-olah panah itu sendiri adalah burung.

Tepat saat Brasden menjilat lidahnya, dengan hanya sesaat tersisa untuk menembus daging lembut Rita, angin abu-abu bertiup dari samping, bertabrakan dengan panah, angin yang tersebar akibatnya menjatuhkan Rita dari tebing di tepi hutan kecil.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​​​‌​‌‌​​‌​​​​​​‌​‌⁠

「Mu, itu milik Sierra….. Apakah itu perbuatanmu, jalang?!」

Brasden mengalihkan pandangannya ke arah datangnya angin abu-abu itu. Meskipun menjadi orang terakhir yang meninggalkan kastel, Sierra menyusul Brasden.

Di antara pohon-pohon raksasa yang muncul seperti pilar hijau tua di kabut putih berdiri Sierra. Meskipun ia dihadapkan pada niat membunuh Brasden, tidak ada tanda-tanda ketakutan sama sekali. Itu cukup untuk membuat Brasden marah.

「Sierra, jadi emosimu akhirnya menguasaimu!」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​​​‌​‌‌​​‌​​​​​​‌​‌⁠

Itu adalah raungan marah yang akan mematahkan pohon tipis. Raungan marah Brasden mengandung niat membunuh dan kemarahannya membuat cabang dan daun hancur berkeping-keping.

「Tidak, aku membidik Rita. Sayangnya, angin abu-abuku bertabrakan dengan panah Tuan Brasden, tapi aku tidak punya niat tersembunyi. Mengapa aku harus melawan perintah Yang Mulia yang memberiku kesempatan menjadi salah satu ras tertinggi? 」

「Nuu, tapi angin tadi adalah…. 」

「Setelah upacara selesai, silakan periksa sampai kau puas, Tuan Brasden. Aku tidak akan melarikan diri atau bersembunyi. Namun, untuk saat ini, mengejar Rita lebih diprioritaskan menurut pendapatku. Seperti yang dilakukan orang lain saat ini… 」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​​​‌​‌‌​​‌​​​​​​‌​‌⁠

Seperti yang dikatakan Sierra, dari arah yang berbeda dari mereka, ksatria lain, termasuk Gorcos, mencambuk kuda kesayangan mereka dan berlari melalui hutan.

Jika ia terus mempertanyakan Sierra di sini, itu akan membuang waktu, dan ia tidak akan mendapatkan kehormatan untuk menghisap darah kurban pertama dalam upacara kurban. Sebelum konflik dengan Brasden selesai, Sierra secara sepihak mengakhiri percakapan.

Seluruh tubuhnya tampak berubah menjadi angin abu-abu, mengingatkan pada julukannya, setelah itu menghilang ke dalam kabut.

「Aku akan permisi di sini. 」

「Hei, Tunggu! Jangan sombong hanya karena kau salah satu pengikut Yang Mulia!」

Tidak dapat menemukan tempat untuk melampiaskan amarahnya, Brasden menghantamkan tinjunya ke lutut kanannya. Seolah-olah suara palu perang menghantam blok batu besar meraung, kuda Brasden meringkik pelan seolah-olah memprotes.

「Oh, maaf. Jika aku tidak bergerak sekarang, semuanya akan sia-sia, bukan?」

Rupanya, ia tampak baik hati kepada kuda kesayangannya. Lalu ia meraih tali kekang dan hendak mengejar Sierra, ketika sebuah suara tertentu mencapai telinga Brasden.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​​​‌​‌‌​​‌​​​​​​‌​‌⁠

「Fumu. 」

Itu adalah hal terakhir yang didengar Brasden sebelum berubah menjadi abu.

Bab 31 – Bagian 2

Bab 32 – Bagian 2