Goodbye Dragon Life, Hello Human Life — Bab 31 – Bagian 2

Bab 31 – Bagian 1

Bab 32 – Bagian 1

Penerjemah: Kousei

Editor: Ryunakama

Bran, yang terluka dalam pertarungannya melawan Dran, kembali ke kastilnya, Darcloa, secepat mungkin.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌⁠

Dia kembali ke kamarnya di dalam kastil. Bahkan di dalam kastil ini, yang mustahil bisa ditiru oleh masyarakat manusia, ruangannya bisa dibilang sangat mewah, sangat cocok untuk status seorang pangeran. Sambil tetap mengenakan jubah dan Grief Maria di pinggangnya, dia merebahkan diri di atas sofa.

Dengan cepat, dia meneguk habis isi cangkir keemasannya dalam sekali tenggak. Isi dari kendi emas itu tentu sudah jelas, mengingat ras Bran.

「Leher yang terpenggal itu sudah tersambung kembali. Pembuluh darah, tulang, saraf, dan daging semuanya telah menyatu seperti sedia kala. Tapi, bagaimana dengan rasa sakit ini? Rasa sakit sejak detik saat leher itu terpotong masih tertinggal. Aku harus mengatakannya sekali lagi. Dran, sungguh pedang yang mengerikan kauayunkan! Tapi, bertemu dengan musuh tangguh yang bahkan mustahil bisa diharapkan untuk ditemui meski diinginkan, dan itu terjadi pada malam dari segala malam, saat kita sedang menantikan tamu agung—apakah ini kehendak sang pencipta?」

「Bran, Putra Mahkota Kerajaan Glossgrier yang Agung」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌⁠

Bran merasakan tekanan luar biasa di seluruh tubuhnya. Secara tegas, hal itu terjadi karena keadaan psikologis Bran telah memengaruhi tubuhnya, dan itu tidak serta-merta menjadi beban tambahan yang nyata pada tubuh Bran.

Namun, pemilik suara itulah yang menjadi penyebab utama perubahan psikologis yang memengaruhi fisik Bran.

Bran mengedarkan pandangannya untuk mencari keberadaan sumber suara tersebut. Suara itu terdengar seolah-olah datang dari segala arah, jadi percuma saja mencoba mencari tahu lokasi mereka dari suara itu.

Dia mencapai tujuannya dalam sekejap mata begitu bangkit dari sofa, lalu bergegas menuju si pemilik suara dan berlutut.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌⁠

「Jika bukan karena Yang Mulia, aku tentu senang dengan kehadiranmu di sini.」

「Tapi aku tidak merasa senang sepertimu, Bran. Mendapati pewaris pentingku terluka seperti itu.」

Betapa tidak tahu malunya, Bran mencoba menyembunyikan kebencian di dalam hatinya. Dia sudah tahu sejak dulu bahwa ayahnya sama sekali tidak merasa khawatir seperti yang baru saja diucapkannya.

「Angkat kepalamu, Bran. Saat tidak ada orang lain di sekitar, kau dan aku bisa bersikap sebagai ayah dan anak, bukan penguasa dan hamba.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌⁠

「Akan kuingat baik-baik ucapan ini.」

Bran menatap ayah kandungnya, Giorr Zegario Glossgrier, pemimpin ke-1300 dari keluarga Glossgrier yang telah ada bersama kaumnya selama sekitar 3.000 tahun.

Bran sendiri memiliki tubuh yang besar dan tinggi, tetapi ayahnya bahkan jauh lebih tinggi lagi. Lengan ayahnya sekokoh seikat akar pohon yang tebal, dan ketebalan pelindung dada yang mendesak jubah hitamnya membuat orang menduga bahwa jika seseorang memukulnya sekuat tenaga, dia tidak akan bergeming sedikit pun.

Uban mendominasi rambutnya yang disisir ke belakang, bentuk rahangnya tampak seolah mampu meremukkan batu, hidungnya menyerupai paruh burung pemangsa, dan di dalam matanya yang tampak seperti bekas tikaman bilah pedang, tatapan beringas berputar bagaikan Mata Iblis pembatu batu milik Basilisk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌⁠

Keferarisan aura yang memancar dari seluruh tubuhnya membuat siapa pun menyadari bahwa suhu udara yang dingin semakin merosot dengan kehadiran Bran di dekatnya, yang merupakan anak kandungnya sendiri.

Bahkan sekarang pun, aku masih belum bisa dibandingkan dengan ayahku. Aku selalu diingatkan akan kenyataan ini setiap kali aku bertemu dengannya, membuat semangat membarakku untuk melampauinya mendadak layu.

「Bran, pria yang memenggal kepalamu itu, bagaimana pendapatmu tentangnya?」

「Itu bukanlah hal yang perlu Ayah khawatirkan. Memang benar, kepalaku dipenggal oleh seorang manusia adalah kejadian yang hanya terjadi sekali dalam seribu tahun, tetapi pada akhirnya aku selalu menang. Begitulah keadaannya, hingga sekarang dan di masa depan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌⁠

Kita harus membalas aib karena telah ditebas oleh manusia dengan tangan kita sendiri. Ayah, kumohon pertimbangkanlah urusan penyambutan para tamu saja. Memikirkan para tamu, tidak ada yang lebih menghibur selain Ayah.」

「Tentu saja benar. Satu-satunya yang bisa menghadapinya adalah aku, dan kau, tidak ada yang lain. Kerajaan kita harus meratapi kekurangan sumber daya manusia. Bran, terserah padamu untuk melenyapkan manusia kurang ajar itu. Paham?」

Berdasarkan kata-katanya saja, dia terdengar seperti sedang meminta konfirmasi, tetapi sebenarnya itu adalah pertanyaan seorang penguasa yang tidak mengizinkan jawaban selain persetujuan.

「Baik, seperti keinginan Ayah.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌⁠

「Kalau begitu Bran, mari kita ikuti etiket perang dan laksanakan upacara itu.」

Dia menjawab dengan persetujuan singkat atas ucapan ayahnya. Kemudian Bran menggunakan telepati untuk memanggil Sierra, yang sedang mengunjungi Fatima. Tak lama berselang, mantan pelayan manusia yang setia itu muncul di hadapan Giorr dan Bran.

Sementara pelayan itu berlutut sambil menatap karpet yang membentang di lantai, Giorr tetap duduk di kursinya, namun Bran berdiri di hadapan Sierra, memandangnya dengan wibawa sebagai penguasa mutlak.

「Sierra, kali ini, sesuai perintah Yang Mulia, kita akan mengadakan upacara pengorbanan menurut tradisi.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌⁠

「Baik, Tuan.」

Sierra berharap jawabannya kepada Bran tidak terlambat. Suaranya terdengar agak kaku, tetapi dia berdoa agar penguasa di hadapannya tidak menyadarinya—berdoa kepada siapa? Padahal dia sudah tidak lagi mempercayai Tuhan.

Suara Bran diwarnai oleh kepuasan yang kejam saat dia melihat melalui ketakutannya.

「Sierra, kau juga akan ambil bagian dalam upacara tersebut. Sebagai sosok yang mengubahmu menjadi penghuni malam, aku memerintahkanmu.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌⁠

「Baik, sesuai titahmu, Tuan Muda.」

Seulas senyum terukir di bibir Bran.

「Gunakan seluruh jiwamu untuk menghisap darah Rita. Ritual pengorbanan akan usai setelah menghisap darah dari sang kurban.」

「Baik, aku akan melakukannya.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌⁠

Usai menerima jawaban itu, dia diizinkan untuk pergi, yang langsung dilakukan Sierra secepat mungkin tanpa terlihat tidak sopan.

Menunggu hingga Sierra menghilang di balik pintu, Bran berbalik dan menoleh ke belakang seraya memberikan perintah paling kejam. Kata-kata yang meluncur dari mulutnya sungguh bertolak belakang dengan nada kejam yang baru saja digunakannya.

「Hnn, meskipun dia ayahku, dia selalu suka datang dan pergi sesuka hatinya.」

Ayahnya, yang dia duga masih berada di sana, ternyata sudah tidak ada. Rupanya pria itu telah meninggalkan ruangan ini tanpa memberitahu Bran.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌⁠

「Dan dia memang licik.」

Tidak ada lagi sisa anggur darah suci yang dituangkan ke dalam kendi di atas meja. Sepertinya pria itu telah membawanya serta saat meninggalkan ruangan.

Mereka adalah ayah dan anak bangsa vampir yang sama sekali tidak menyadari situasi genting atau benar-benar kurang memiliki rasa urgensi.

Bab 31 – Bagian 1

Bab 32 – Bagian 1