Goodbye Dragon Life, Hello Human Life — Bab 30 – Bagian 3

Bab 30 – Bagian 2

Bab 31 – Bagian 1

Penerjemah: Pink Tea

Editor: Ryunakama

Mendengar nama itu, aku mengais-ngais tumpukan ingatan di kepalaku dan menarik keluar informasinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌​‌​​​​⁠

「Salah satu dari empat besar Galois. Ada dua penghalang di sekitar desa, satu milik Nell dan satu lagi miliknya?」

「Benar. Dia ada di desa untuk menyingkirkan monster yang muncul di sekitar sini. Berkat dialah korban jiwa di antara warga desa bisa ditekan seminim mungkin saat desa diserang untuk pertama kalinya. Meskipun itu tidak menolong Fatima……」

「Itu satu lagi gangguan yang menyebalkan. Apakah sudah takdirku hari ini untuk terus diganggu dari waktu ke waktu?」

Saat Bran mengucapkan itu sambil menghela napas, Lenia memasang senyum paling jahat yang kubayangkan, bagaikan seseorang yang sangat gembira karena menemukan mainan yang sudah lama dia inginkan. Wajahnya yang setengah mirip boneka membuat ekspresi itu terlihat semakin menyeramkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌​‌​​​​⁠

「Kaum bangsawan para vampir, ya. Apa kau anak dari pria yang datang ke desa tadi, atau semacamnya? Dia kabur sebelum sempat kuhancurkan, tapi mungkin kalau aku menghancurkanmu, dia akan cukup marah dan tidak akan kabur lagi lain kali?」

「Mulutmu terlalu banyak bicara. Aku tidak bisa menganggap ini sebagai omong kosong wanita belaka, ini butuh sedikit koreksi. Pertama-tama, Ayah tidak kabur. Sudah jadi tradisi lama untuk meminum darah wanita yang mengunjunginya selama beberapa malam. Dia hanya meninggalkan desa ini demi menghormati tradisi kuno tersebut. Dan satu lagi, menghancurkan diriku adalah hal yang mustahil. Sangat konyol bagi seseorang dengan kekuatan sekecil itu untuk bahkan berpikir bisa mengalahkanku.」

「Parasit kotor yang tidak bisa mempertahankan keabadiannya tanpa mengisap darah, kaulah yang terlalu banyak bicara. Rasakan sendiri betapa konyolnya gagasan untuk menghancurkanmu!」

「Nell, apa sihir kesukaan dan julukan Lenia?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌​‌​​​​⁠

Sambil tetap waspada terhadap Bran yang mengalihkan perhatiannya kembali kepada kami, aku bertanya kepada Nell yang berdiri di belakangku. Meskipun dia sedang dalam proses menyalurkan kekuatan sihir agar bisa langsung merespons situasi apa pun, dia tetap langsung menjawab pertanyaanku.

「Spesialisasinya adalah sihir pikiran, dan julukannya adalah 『Destroyer』!」

Sihir pikiran, sesuai namanya, adalah aliran sihir yang menggunakan batin untuk mencampuri urusan dunia.

Sihir yang biasa kuandalkan bergantung pada kata-kata kekuatan, mantra, rune, simbol mistis, dan kekuatan sihirku sendiri untuk memengaruhi dunia di sekitarku, sedangkan Sihir Pikiran didasarkan pada konsentrasi dan bayangan di dalam pikiran seseorang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌​‌​​​​⁠

Sihir yang memanfaatkan tekad yang jauh melampaui orang biasa untuk membengkokkan kenyataan demi kenyamanan diri sendiri. Mempelajari sihir ini sangatlah sulit; faktor terpenting di sini adalah bakat bawaan dan keyakinan kuat pada pandangan dunia milik sendiri, yang sedikit banyak berbatasan dengan delusi, sehingga jumlah penggunanya sangat terbatas.

Bagai ular tak kasat mata yang tiba-tiba muncul, tanah di sekitar Lenia mulai retak dan menjalar ke arah Bran. Telekinesis, ya. Tapi kekuatannya sampai sebesar ini.

Bran mengerahkan para pengawal untuk menghadapi pikiran destruktif yang menghancurkan segala sesuatu di jalurnya.

100 lengan besar muncul, semuanya setebal beberapa batang kayu gelondongan. Tak diragukan lagi, itu adalah lengan raksasa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌​‌​​​​⁠

Jadi, bahkan para raksasa—yang bergantung pada ras mereka bisa mencapai seratus kali lipat ukuran manusia—pun termasuk di antara budak sang pangeran vampir.

Lengan-lengan raksasa itu mengayunkan palu perang raksasa ke arah gelombang telekinesis yang mendekat. Menghasilkan suara dentuman yang memekakkan telinga serta gelombang kejut luar biasa yang meniup rambut kami.

「Betapa sombongnya kau bermimpi bisa mengalahkanku dengan trik sirkus murahan seperti itu.」

Cass: 「Begitukah? Kalau begitu, bagaimana dengan ini!」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌​‌​​​​⁠

Saat Lenia terus mendekati Bran, dua lengan buas, persis seperti yang tadi, muncul di kedua sisinya. Lengan abu-abu itu diselimuti sisik, di sana-sini tumbuh bulu-bulu kaku, sementara kelima jari di setiap tangannya memiliki cakar yang tebal dan tajam.

Aku samar-samar ingat pernah melihat pemandangan seperti itu di kehidupanku sebelumnya, atau tidak?

Lengan-lengan buas itu, yang bahkan lebih besar daripada lengan raksasa yang baru saja menetralkan gelombang kejut telepati, kali ini disambut oleh masing-masing 100 lengan, total 200 lengan, yang semuanya memegang perisai.

Bergantung pada ras dan era mereka, perisai yang dipegang para pengawal itu berbeda bentuk dan penampilannya, tetapi semuanya membentuk dinding perisai yang sepenuhnya memblokir cakar-cakar menakutkan itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌​‌​​​​⁠

「Pengecut yang tidak bisa melangkah selangkah pun tanpa segerombolan pengawal.」

「Astaga, kau menunjuk titik yang menyakitkan.」

Melihat senyum masam Bran, sepertinya pangeran vampir itu sadar diri akan hal tersebut.

Saat dinding perisai dan makhluk psikokinetik itu saling dorong, aku merasakan lonjakan besar pada kekuatan sihir dan kehadiran Lenia. Meskipun tidak bisa dilihat oleh mata manusia, mataku berhasil menangkap tiga gumpalan energi yang muncul tepat di depan Lenia.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌​‌​​​​⁠

(Catatan: Ada dialog Cass yang muncul mendahului kalimat narasi aslinya, namun disesuaikan agar alurnya tetap mengalir wajar.)

Gumpalan energi mental tanpa warna dan tanpa bentuk. Pikiran Lenia yang berfokus sepenuhnya pada kehancuran berubah menjadi kehancuran tanpa warna dan tanpa suara yang diarahkan kepada Bran.

Serangan tanpa henti Lenia berlanjut, menciptakan kawah-kawah di sekitar Bran saat dia menangkisnya, secara bertahap mengubah lingkungan sekitar menjadi pemandangan mengerikan yang pantas untuk julukannya.

Kendati demikian, dia tidak mampu menembus pertahanan pedang emas dan para pengawal yang tak terhitung jumlahnya. Pada akhirnya, aku mengerti bahwa kekuatan sihir Lenia, yang tampak tak ada habisnya itu, akan habis lebih dulu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌​‌​​​​⁠

Sepertinya, terlepas dari wataknya, Bran terlalu tangguh untuk dia hadapi sendirian. Sampai pada kesimpulan itu, aku menggenggam pedangku dan menerobos ke tengah-tengah ledakan.

「Ha!」

Menghindari ledakan-ledakan yang tercipta dari pikiran Lenia, aku menebas Bran dengan pedang. Bran langsung menyadariku. Sambil menangkis serangan Lenia dengan para pengawal di sisi kirinya, dia mengarahkan pedang emasnya, para pengawal di sisi kanannya, dan perhatiannya kepadaku.

Seperti yang kuduga, dia memilih menangkis seranganku dengan pedang emas. Pedang emas itu dan Pedang Cakar Naga milikku yang bersinar putih karena kekuatan sihirku beradu, menciptakan gelombang kejut yang luar biasa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌​‌​​​​⁠

Namun, benturan dan kontak antara kedua pedang itu hanya berlangsung sesaat. Bran tentu saja tidak menyangka bahwa pedangnya, yang diayunkan dengan kekuatan manusia super, akan terpental dengan cara seperti itu.

Dengan Grief Maria yang terdorong ke atas, aku mengayunkan tebasan ke leher Bran yang tidak terlindungi.

Pedang itu menembus otot dan tulang bagaikan memotong mentega dan dengan mudah merobek kepalanya.

Sebuah garis merah muncul melintang di leher sang pangeran vampir, namun sebelum darah sempat menyembur keluar, Bran menekan kepalanya yang terpenggal itu dengan tangan kirinya yang bebas, melekatkannya kembali ke leher. Detik berikutnya, garis merah itu menghilang seolah-olah tidak pernah ada sejak awal.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌​‌​​​​⁠

「Oh.」

Saat aku mengeluarkan suara yang menyiratkan rasa kagum, Bran berbicara dengan suara yang agak parau. Pita suaranya sepertinya belum tersambung dengan benar.

「Kira kupikir kau sekuat ini. Aku salah menilai dirimu.」

Dia seharusnya merasakan sakit yang luar biasa akibat kekuatan sihir yang kumasukkan ke dalam pedang, namun Bran tersenyum tanpa menunjukkan tanda-tanda penderitaan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌​‌​​​​⁠

Katanya, spesies yang dikenal sebagai kaum bangsawan selalu menjaga gengsi, berusaha untuk tidak pernah menunjukkan kelemahan di hadapan rakyat jelata, dan sepertinya hal yang sama juga berlaku di kalangan para vampir.

Aku hampir ingin memujinya karena begitu mahir berpura-pura, tapi itu bisa menunggu sampai aku mengubahnya menjadi debu.

「Tidak akan ada kesempatan kedua.」

Bertujuan untuk menghantam jantungnya kali ini, aku mengubah kuda-kuda. Meskipun Bran tadi menampilkan trik mengesankan dengan menyambung kembali kepalanya yang terpenggal, apakah dia sanggup mempertahankan kehidupan abadi miliknya dengan pedang tertancap di jantungnya?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌​‌​​​​⁠

Namun, aku tidak sempat mendapatkan jawaban atas pertanyaan itu. Yang kudapatkan sebagai gantinya adalah sebuah anak panah dari kereta kuda milik Bran.

Kereta itu tadinya seharusnya kosong, namun sepertinya kereta itu memiliki semacam sihir yang membuatnya secara otomatis melindungi sang pemilik ketika mendeteksi bahaya. Atau mungkin kereta itu sendiri adalah sejenis golem atau benda sihir.

Hal yang paling licik dari benda ini adalah ia tidak menembakku seorang diri, melainkan turut memasukkan Selina dan yang lainnya ke dalam daftar target. Selama sepersekian detik aku teralihkan untuk melindungi mereka, menebas hujan panah tak terhitung jumlahnya yang menutupi seluruh langit, Bran kabur masuk ke dalam kereta.

Andai saja dia menunjukkan sedikit keraguan, merasa malu karena memunggungi manusia—makanan yang sangat ia rendahkan itu—tetapi dia sama sekali tidak memilikinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌​‌​​​​⁠

Dran: 「Dran, aku akan mengingat untuk membalas budi atas kepalaku dengan cara membunuhmu alih-alih mengubahmu menjadi budak.」

「Kalau begitu, aku akan mengingat untuk mengubahmu menjadi abu. Fumu.」

「Cara bicaramu tidak biasa. Dran, Nelneshia, jika kalian berdua berniat menyelamatkan kawan kalian Fatima dan gadis-gadis yang diculik dari desa ini, maka datanglah ke kastil kami. Meskipun kalian bukanlah tamu yang kami harapkan, kami tetap akan menyambut kalian dengan cara kami sendiri. Jika kalian berhasil selamat dari hal ini, tentu saja.」

Bahkan mungkin sebelum Bran selesai berbicara, bagian dari kereta itu terbuka lebar, dan sesuatu melompat ke arah kami dari sana. Sebuah balok logam berwarna keemasan. Apa dia punya obsesi terhadap emas?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌​‌​​​​⁠

Saat benda itu memanjang menjadi bentuk tongkat sambil melesat di udara, kabut putih menyelimuti kereta.

Mungkin kabut itu memiliki properti menembus ruang, tetapi begitu kereta itu ditelan olehnya, aku merasa kereta tersebut berteleportasi jauh sekali ke kastil yang letaknya amat jauh.

Saat aku hendak mengejarnya—tanpa niat sedikit pun membiarkannya lolos—aku menyadari apa sebenarnya benda yang dilemparkan ke arah kami tadi, dan terpaksa mengurungkan niat untuk mengejar.

Benda emas itu menciptakan penghalang berbentuk persegi panjang yang menutupi kami dan Desa Fraupa, sementara semacam reaksi berantai dari materi dengan materi tampaknya mulai terjadi di sekitar benda tersebut akibat teleportasi ke lingkungan yang tidak kompatibel.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌​‌​​​​⁠

Jika ingatanku tidak salah, itulah cara manusia kuno menyebut fenomena ini.

Reaksi fusi nuklir.

Bab 30 – Bagian 2

Bab 31 – Bagian 1