Goodbye Dragon Life, Hello Human Life — Bab 30 – Bagian 2

Bab 30 – Bagian 1

Bab 30 – Bagian 3

Penerjemah: Pink Tea

Editor: Ryunakama

Memikirkan bahwa dia tidak hanya mahir dalam sihir umum tetapi juga mampu menggunakan pemanggilan roh sebaik ini. Sekarang aku sadar kalau aku masih meremehkannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​‌​​‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌⁠

Ular besar berkepala dua itu berukuran cukup besar untuk menelan tiga atau empat manusia dewasa bulat-bulat dan dipenuhi dengan kekuatan roh serta sihir yang begitu padat hingga membuatnya tampak seolah-olah berwujud secara fisik di alam kita.

Meniupkan napas badai salju ke arah Bran, makhluk itu mematuhi kehendak sang pemanggil, Nell, lalu meliukkan tubuhnya di udara dan menerjang ke arah Bran.

Hanya beberapa inci sebelum menghantam Bran, napas badai salju itu mengenai penghalang pelindung di sekelilingnya, lalu berputar mengitari tubuhnya tanpa menyentuhnya.

Adapun ular berkepala dua yang melesat lebih cepat daripada anak panah itu, Bran menatapnya dengan pandangan dingin membeku, lalu sambil tersenyum masam, ia menebas dengan Grief Maria.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​‌​​‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌⁠

Ular yang mengangakan rahang lebarnya dengan taring-taring es yang bergerigi itu tidak memiliki kesempatan untuk menghindari bilah emas tersebut. Tanpa memberikan perlawanan sedikit pun, ia terbelah menjadi dua dan langsung lenyap, tertelan oleh celah di ruang angkasa yang tercipta dari tebasan Grief Maria.

Sekalipun seorang raksasa menggunakan pedang besar, mungkin ia sanggup memotong sisik es tersebut, tetapi membelah ular raksasa itu menjadi dua adalah hal yang keterlaluan. Namun, bagi keahlian luar biasa milik Bran dan pedang aneh bernama Grief Maria, hal itu sangatlah mungkin.

Dengan dikalahkannya ular berkepala dua itu begitu mudah, Nell memasang ekspresi sangat tidak percaya—sesuatu yang wajar mengingat ia telah menggunakan seluruh kekuatannya untuk memanggil makhluk tersebut.

Melihat ekspresi itu, raut wajah Bran berubah menjadi senyuman bernada mengejek yang tetap tampak bermartabat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​‌​​‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌⁠

「Grief Maria sedikit terlalu tajam. Kau harus berhati-hati agar kepalamu tidak copot. Meminum darah dari tubuh tanpa kepala terasa kurang anggun.」

Tepat setelah memberikan peringatan itu, Bran kembali mengangkat pedang di tangannya.

Dari tengah tubuh hingga bahu, dari bahu ke siku, dari siku ke pergelangan tangan, dari pergelangan tangan hingga ke pedang, setiap bagian tubuhnya bergerak selaras tanpa ada keraguan sedikit pun dalam gerakannya. Keindahan itu terpancar dari rasa keniscayaan gerakan-gerakan tersebut, seolah-olah hal itu telah didikte oleh hukum alam itu sendiri.

Ujung pedang emas itu menunjuk ke langit, lalu bagaikan air terjun mengamuk yang merobek keheningan malam, ia melayang ke arahku.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​‌​​‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌⁠

Tebasan itu diarahkan ke lengan kanan dan kaki kananku. Mata nagaku jelas melihatnya meluncur ke arahku dengan kecepatan empat, tidak, lima kali lipat kecepatan suara.

「Dran-san!」

「Dran!」

Jeritan Nell dan Selina—yang mungkin sudah membayangkan diriku terbelah dua—sampai di telingaku setelah aku menangkis tebasan itu dengan mengayunkan pedangku pada lintasan yang persis sama.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​‌​​‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌⁠

Tidak seperti ilmu pedang Bran yang melampaui batas yang bisa dicapai melalui pengasahan bakat luar biasa secara terus-menerus, teknik milikku adalah gabungan dari keterampilan seorang pendekar pedang pelosok yang berlatih selama kurang lebih 13 tahun dan kekuatan mentah dari jiwa naga.

Tidak ada keanggunan di dalamnya, tetapi aku sangat yakin bahwa aku tidak akan kalah dari pangeran vampir mana pun dalam hal niat membunuh dan semangat yang dicurahkan ke dalam serangan.

Suara yang mirip dengan logam yang disobek tanpa ampun—atau lebih tepatnya, suara melengking tak terdefinisikan—mengguncang sekeliling. Sebelum robekan yang tercipta di ruang angkasa itu sempat menutup, ia kembali dirobek sekali lagi, melahirkan suara yang memekakkan telinga ini. Di satu sisi, itu adalah jeritan dari ruang itu sendiri.

Setelah melakukan gerakan menebas yang sama seperti Bran, dari atas ke tanah, aku mengarahkan pedangku ke separuh bagian kiri tubuh Bran.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​‌​​‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌⁠

Itu adalah sebuah pernyataan sederhana, bahwa aku akan menembus jantungnya.

「Itu sungguh mengejutkan, Dran. Kau tidak bertahan dari seranganku, dan juga tidak menghindarinya, melainkan memilih untuk meniadakannya dengan menggunakan serangan yang persis sama. Pedang di tanganmu bukanlah pedang istimewa, namun kau berhasil melakukannya. Mungkin aku harus meratapi kurangnya bakatku sendiri.」

Mengabaikan pujiannya, aku menjawab dengan suara rendah.

「Kau boleh memujiku sesukamu, tapi jangan berharap itu akan memberimu belas kasihan dariku. Setelah membiarkan abu-abumu terpapar sinar matahari, aku akan menaburkannya ke laut.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​‌​​‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌⁠

Nell menatapku dengan kaget. Ini adalah pertama kalinya ia mendengar suaraku yang dingin dan memancarkan niat membunuh yang ditujukan kepada musuh.

「Terima kasih atas informasinya.」

Pernyataanku tampaknya tidak membuatnya khawatir, karena ia mengenakan senyuman yang tenang dan menyegarkan. Sambil sedikit memiringkan sisi kiri tubuhnya ke arahku, ia menghalangiku dari pandangan terhadap pedang emas di tangan kanannya. Sebuah langkah dasar yang efektif untuk mencegah lawan membaca lintasan pedang dengan menyembunyikan gerakan awalnya.

「Serang, Celestial Javelin.」

Seiring dengan ucapan itu, cahaya yang jauh melampaui sinar bulan menerangi malam dengan pancarannya, menciptakan bayangan gelap kami di atas tanah—sementara bayangan Bran tampak jauh lebih samar.

Sihir yang sebelumnya kupergunakan selama pertempuran di hutan Ente. Sihir itu memanggil tombak-tombak tak terhitung yang terbuat dari kekuatan sihir, menghujani musuh dari atas.

Kekuatannya telah berkurang drastis karena aku melewatkan mantra dan malah mengaktifkannya hanya dengan menyebutkan nama sihir serta lambaian tangan kiriku, tetapi tombak-tombak yang bersinar menyilaukan dan dipenuhi oleh kekuatan sihir nagaku itu memiliki daya yang cukup untuk merobek pertahanan Bran bagaikan kertas.

Sebuah serangan melalui kekuatan mentah, yang dimungkinkan berkat cadangan kekuatan sihirku yang tak ada habisnya serta kualitas dasarnya yang berbeda.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​‌​​‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌⁠

Seperti yang diduga, Bran memutuskan untuk mengandalkan refleks superusianya—tidak, secara harfiah melampaui manusia—untuk melawan Celestial Javelin yang menghujaninya dari atas.

Sepertinya pedang pemotong ruang itu tidak memotong ruang setiap saat, karena Bran saat ini menggunakan kekuatannya yang bahkan melampaui vampir-vampir lain untuk menghancurkan tombak-tombak surgawi yang datang hingga berkeping-keping.

Menjelang jumlah tombak yang hancur melampaui angka 20, dikelilingi oleh partikel-partikel mereka yang bagaikan salju, Bran meraih ujung jubahnya dan melibasnya ke atas kepalanya.

「Ini agak merepotkan. Akan kuserahkan ini pada para pengawalku.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​‌​​‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌⁠

Aku mulai bertanya-tanya apa sebenarnya para pengawal yang ia maksud itu, namun jawabannya terungkap tak lama kemudian.

Dari kain berbulu lembut pada jubah yang kini menutupi Bran sepenuhnya, perlahan-lahan muncullah lengan-lengan setengah transparan.

Bukan satu, bukan dua, bukan lima…… Jumlahnya terus bertambah hingga akhirnya mencapai lima puluh. Tidak semuanya berbentuk manusia, berbagai macam bentuk lengan lainnya juga hadir—ada yang tertutupi bulu kaku hitam, ada yang bersisik biru kehitaman, bahkan lengan hijau dengan sendi yang melipat ke arah berlawanan pun ada.

「Itu adalah para pengawalku. Semuanya adalah wanita-wanita kuat dan cantik yang darahnya telah kuminum. Setelah mengubah mereka menjadi budakku, aku menguliti mereka hidup-hidup, lalu menjahit kulit-kulit itu bersama-sama untuk menyegel jiwa mereka di dalamnya, menciptakan jubah ini. Para pelayanku yang bersemayam di dalam jubah ini dapat menampakkan diri atas kehendakku. Seperti ini.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​‌​​‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌⁠

Seolah terinspirasi oleh kata-kata penuh kebanggaan dari Bran, empat puluh lengan yang telah sepenuhnya mewujud itu menyambut hujan tombak surgawi, masing-masing tangan memegang senjatanya sendiri.

Para pengawal Bran memukul mundur atau menghancurkan tombak-tombak yang terbuat dari kekuatan sihir pekat tersebut—yang melesat lebih cepat dari suara—membuat sang pangeran vampir sama sekali tidak terluka di akhir serangan itu.

Mungkin mereka menyadari bahwa tidak ada lagi tombak yang datang, atau demi mematuhi kehendak Bran, lengan-lengan penjaga itu menghilang menjadi transparan, persis seperti saat mereka muncul.

Jumlah wanita yang mencicipi taringku sudah lebih dari seribu, atau mungkin dua? Aku sudah lama berhenti menghitungnya, jadi aku bahkan tidak tahu lagi, tetapi bertarung melawanku sama rasanya dengan menghadapi ribuan vampir.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​‌​​‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌⁠

Lebih dari seratus lengan yang muncul di sekeliling Bran semuanya memegang berbagai macam senjata. Busur panjang, busur pendek, tombak lembing, belati, jaring lempar, chakram, dan banyak senjata lainnya—semuanya berada di ambang untuk ditembakkan atau dilemparkan dengan kekuatan dan ketepatan vampir superusia tersebut.

Kalau begitu, aku harus meniup mereka pergi dengan sihir area luas, pikirku, ketika dari arah Desa Fraupa terdengar suara penyusup lain, menggema menembus kabut.

Sebuah suara merdu yang menyerupai dentang lonceng emas, namun kesan tunggal yang ditimbulkannya hanyalah kekejaman dan sikap acuh tak acuh yang tak berhati.

Meskipun berbeda dari milik Bran, itu tetaplah suara yang hanya bisa berasal dari pikiran nonmanusia.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​‌​​‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌⁠

「Kau sepertinya sedang bersenang-senang. Biarkan aku bergabung denganmu.」

Hampir bersamaan dengan tibanya suara itu di telinga kami, sebuah lengan binatang raksasa yang memancarkan cahaya abu-abu samar muncul di atas Bran, dikelilingi oleh seratus lengan yang memegang senjata, mengancam akan menghancurkan mereka pada saat berikutnya.

Lengan-lengan tersebut menahan tangan raksasa yang datang ke arah mereka dari atas, menyebarkan gelombang kejut dari benturan antara seratus lengan dan lengan raksasa itu ke sekeliling.

Melirik ke pangkal lengan raksasa tersebut, aku melihat sosok mungil yang familiar berdiri di depan gerbang Desa Fraupa yang tertutup.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​‌​​‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌⁠

Rambut dan mata berwarna langit malam tanpa bintang serta kulit putih nan tidak wajar bagi manusia. Ciri-ciri menawan yang menarik perhatian.

Meskipun berukuran mungil hingga tingkat yang imut, tekanan luar biasa yang memancar darinya mencegah orang biasa untuk sekadar menatap lurus ke arahnya.

Nell, dengan nada agak getir, menyebutkan nama penyusup baru itu.

「Lenia.」

Bab 30 – Bagian 1

Bab 30 – Bagian 3