Goodbye Dragon Life, Hello Human Life — Bab 29 – Bagian 2

Bab 29 – Bagian 1

Bab 30 – Bagian 1

Penerjemah: AnnieVanCookie

Editor: Ryunakama

Tak lama kemudian, kami tiba di sebuah kediaman di atas sebidang tanah luas di pusat desa. Tentu saja, kediaman yang dikelilingi oleh parit dan tembok batu ini adalah rumah kepala desa. Kami menitipkan kereta kuda kepada pelayan yang menyambut kami dan masuk ke dalam rumah. Siapa pun yang berpapasan dengan kami, termasuk sang pelayan, tampak terkejut melihat bagian atas tubuh Selina yang sangat unik dan bagian bawah tubuhnya yang menyerupai ular dengan ukuran luar biasa besar. Seseorang bahkan sempat mengeluarkan pekikan kecil keterkejutan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​⁠

Keterkejutan itu berhenti sampai di situ saja karena Nell ada bersama kami. Jika bukan karena itu, situasi kabut saat ini pasti akan membuat semua orang di sini mengira bahwa mereka sedang diserang oleh semacam monster. Selina tampak tidak begitu peduli dengan tatapan tajam para warga desa, lalu dengan bangga ia menggoyangkan medali familier yang menggantung di lehernya hingga menjuntai ke dadanya.

Terkejut oleh penampilan Selina, seorang pelayan dengan gugup membuka pintu berwarna hijau berpendar dan memandu kami menemui kepala desa, sang pemilik rumah besar ini. Kepala desa, yang sebelumnya telah dihubungi oleh para pelayan, bangkit dari kursi empuk tempat ia duduk dan menyambut kami. Tubuhnya memiliki perawakan yang kokoh dan kumis putih yang lebat. Ia menoleh kepada kami dengan senyuman penuh kepercayaan yang ia miliki kepada Nell.

「 Ah, Nona Nelneshia. Aku senang Anda kembali dengan selamat. 」

「 Aku tidak melakukan apa-apa. Aku hanya pergi ke gerbang untuk melihat apa yang sedang terjadi. Pemuda di sebelahku ini adalah Dran. Dia adalah teman sekelasku, dan kekuatannya setara denganku. Kalau lamia ini bernama Selina. Dia adalah familier Dran, jadi tidak perlu khawatir. Dia sangat diandalkan. 」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​⁠

Setelah Nell memperkenalkan kami secara singkat, kepala desa menoleh ke arah kami dengan tatapan ramah di matanya dan meminta jabat tangan. Ia tidak mengulurkan tangannya kepada Selina, melainkan hanya kepadaku, tetapi itu tetap saja merupakan reaksi yang jauh lebih baik daripada yang kuperkirakan.

「Wah, wah! Beberapa tamu tak diundang yang tak terduga telah tiba, ya? Senang berkenalan dengan kalian, aku kepala desa ini. Namaku Bordan.」

「Aku Dran. Silakan, tidak perlu menggunakan sebutan kehormatan. Aku memang bersekolah di tempat yang sama dengan Nell, tapi aku bukanlah seorang bangsawan. Aku hanyalah seorang petani dari Desa Bern. 」

「Begitukah? Kalau begitu, jika kamu pergi ke Akademi Sihir yang sama dengan Nona Nelneshia, kamu pasti pemuda yang cukup menjanjikan. Bagaimanapun juga, aku telah mendengar hal-hal baik tentang Desa Bern tempat asalmu itu. 」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​⁠

「Aku yakin semua orang di sana akan merasa senang mendengarnya. Sebenarnya aku datang untuk mengambil beberapa bunga Frozia atas permintaan Profesor Alpraire, tapi sepertinya desa ini sedang berada dalam situasi yang tidak biasa. Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu kalian. 」

「Kami akan melakukan yang terbaik! 」

Kepala desa Bordan tampak terkejut mendengar perkataan Selina yang terlalu bersemangat itu, tetapi bukan karena rasa takut atau cemas. Lelaki tua ini, yang telah berurusan dengan tidak terhitung banyaknya pencuri bunga dan pedagang setengah binatang, tahu bahwa tidak ada kebohongan dalam perkataan maupun ekspresi wajah Selina. 「Sekarang, mari kita bicarakan situasi yang menimpa desa ini. Silakan, luangkan waktu sejenak untuk duduk dan beristirahat. Kami akan segera membawakan minuman untuk kalian. 」

Kepala desa Bordan mempersilakan kami duduk di sofa yang khusus disediakan untuk para tamu, meskipun Selina tidak bisa duduk di atasnya, tetapi aku menolaknya dengan lambaian tangan. Sang kepala desa mengerutkan alisnya yang mirip sikat atas tindakan berani yang kulakukan, namun baik Selina maupun Nell—yang tahu bahwa aku bukanlah orang biasa—paham bahwa aku menolak tawaran duduknya semata-mata karena aku mencium bau bahaya sebagai persiapan untuk bertempur.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​⁠

「Aku sudah menantikan penjelasanmu tentang apa yang sedang terjadi di desa ini, tapi sepertinya pelakunya sudah semakin mendekat. 」

「Hah? A… apa!?」

Aku mengalihkan pandanganku ke arah barat Desa Fraupa, tepat di seberang jalan yang aku dan Selina gunakan untuk sampai ke sini. Seseorang sedang melaju cepat ke arah sini, dan tak lama lagi akan mencapai sisi barat desa, sementara kabut putih tebal bergerak maju menyertai mereka. Nell, Selina, dan aku bergerak cepat. Kami pergi ke luar dan memutari kediaman menuju ke bagian belakang. Kepala desa, yang sempat terpaku di tempat karena terkejut oleh ucapanku, akhirnya sadar kembali setelah Nell mengeluarkan perintah saat ia bergegas keluar pintu. Entah karena dididik di rumah atau dilatih sebagai seorang komandan, suara Nell memiliki nada tegas yang tidak menolak bantahan. Mungkinkah ini alasan mengapa para pria maupun wanita ingin berada di bawah komandonya?

「Kumpulkan Pasukan Bela Diri di sekitar gerbang barat. Tapi dalam keadaan apa pun, jangan biarkan mereka melewati gerbang. Dran dan aku akan menghadapi musuh.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​⁠

「Nell, aku ada pertanyaan.」

「Tentu. 」

Ia sepertinya baru menyadari apa yang hendak kutanyakan. Jawaban singkat barusan terdengar lebih dingin dari biasanya, hampir seolah-olah bisa membekukan telingaku.

「Bagaimana dengan Fatima? Apakah sesuatu terjadi padanya? 」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​⁠

Jawaban Nell adalah keheningan. Kemudian, gelombang kemarahan dan kebencian terpancar di dalam matanya. Hanya dari hal itu saja, aku bisa memperkirakan bahwa apa pun yang terjadi pada Fatima bukanlah sesuatu yang bisa disambut dengan tangan terbuka.

「Nona Nelneshia, apakah sesuatu terjadi pada Fatima? 」

Pertanyaan Selina pun tidak mendapat jawaban. Merasa tidak yakin akan keselamatan Fatima, Selina menoleh kepadaku, wajahnya dipenuhi kecemasan, membayangkan hal-hal buruk yang tidak ingin ia bayangkan. Aku menatap mata Selina lurus-lurus dan memberikan jawabanku sendiri.

「Tidak apa-apa. Kita masih punya waktu. 」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​⁠

Ucapanku mungkin justru membuka jalan bagi kekhawatiran baru karena aku bisa melihat sisa-sisa kecemasan yang terus-menerus masih terukir di seluruh wajah Selina saat ia mengangguk membalas perkataanku.

「… Baik. 」

Sambil terus berlari tanpa bertukar kata, aku bisa melihat beberapa warga desa berdiri berjaga di dekat gerbang barat, tubuh dan jiwa mereka gemetar ketakutan, namun tetap dengan tegar menggenggam senjata masing-masing. Beberapa dari warga desa ini sempat dengan terburu-buru mengangkat senjata mereka ke arah Selina, namun suara Nell memerintahkan mereka untuk menghentikan serangan.

「Dia berada di pihak kita. Terlebih lagi, musuh telah muncul. Menyingkir lah.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​⁠

「Ah, Nona Apinea! Jika musuh ada di sini, izinkan kami pergi bersama Anda!」

「Tidak perlu melakukan itu. Kita tidak boleh sampai membuat kalian terlibat dalam hal ini. Lagi pula, aku tidak ingin harus mengkhawatirkan siapa pun yang berkeliaran di sini. 」

Kata-kata Nell terdengar seolah-olah ia sedang berbicara kepada seorang musuh. Para warga desa di hadapan kami, yang terbiasa hidup damai dan tidak perlu mengkhawatirkan apa pun selain memetik bunga magis, merasakan tekanan intimidasi yang mirip dengan ditodong pedang di leher mereka, dan dengan sigap meninggalkan gerbang sesuai perintah.

「Kata-katamu mungkin terdengar sedikit kasar, Nell, tapi kamu benar. Akan lebih mudah bagi kita jika mereka tidak ada di sekitar sini. 」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​⁠

「Ya, tepat sekali.」

「Selain itu, terima kasih sudah membela Selina tadi.」

「Aku hanya melakukan apa yang kurasa terbaik bagi kita.」

Aku bergumam, “Aku tidak selembut itu,” merasa takjub sekaligus berterima kasih kepada Nell yang mengalihkan pandangannya dariku saat kami berjalan. Para warga desa membuka gerbang, dan tak lama setelah kami melangkah melewatinya, mereka turun dari pos penjagaan dan menunggu anggota Pasukan Bela Diri lainnya tiba. Begitu kami melangkah keluar Desa Fraupa, atau lebih tepatnya, di luar batas wilayah yang mengelilingi desa, segalanya berubah menjadi dunia serba putih. Tak lama kemudian, sebuah bayangan hitam besar muncul di dalam kabut, yang kemudian berubah menjadi kereta kuda yang ditarik oleh enam ekor kuda yang tingginya dua kali lipat dari manusia dewasa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​⁠

Saat napas kuda-kuda itu mengepulkan uap putih, mereka tiba-tiba berhenti sekitar dua puluh langkah dari posisi kami seolah-olah mereka tidak sedang berlari dengan kecepatan penuh sedari tadi. Kuda-kuda raksasa itu dengan mudah menahan entakan yang disebabkan oleh berhentinya mereka secara mendadak itu, dan kereta yang mereka tarik bahkan tidak bergeser sedikit pun. Kuda-kuda tersebut jelas telah dipersiapkan oleh pemiliknya dengan semacam sihir, dan berbagai tindakan pencegahan telah diterapkan pada keretanya sendiri sehingga kereta itu mampu meredam inersia sekaligus bebannya sendiri. Gagang emas pada pintu kereta mengeluarkan suara nyaring. Bahkan suara yang dihasilkannya pun terdengar anggun.

「Apakah itu pihak yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada Fatima dan desa ini, Nell?」

Saat pintu kereta terbuka, angin mulai berhembus keluar darinya, lebih dingin daripada apa pun yang bisa kau rasakan di puncak gunung bersalju yang besar. Ada secercah sesuatu di dalam angin ini. Sebagian orang mungkin menyebutnya iblis. Sebagian orang mungkin menyebutnya kematian.

「Ya, itu dia.」

Haus darah yang pekat mulai terpancar dari seluruh tubuh Nell, berbenturan dengan angin dingin berbau iblis tersebut. Siapa pun yang memiliki penglihatan spiritual pasti bisa melihat dua jenis kemurkaan yang hebat di sekeliling Nell. Melangkah turun dari tangga di bawah pintu kereta, sang penguasa kereta muncul untuk menghadapi kami. Pada saat yang sama, kabut di sekitar kami tersibak, dan cahaya dari bulan purnama bersinar terang menyinari kami. Apakah itu semacam bulan palsu? Ini belum malam… Tidak, itu adalah bulan yang sebenarnya. Kalau begitu, sosok yang berada di dalam kabut ini adalah…

「Oh? Ini adalah dua wajah yang tidak kukenal.」

Jika ini adalah pertemuan sosial para pria dan wanita bangsawan, semua orang pasti akan terpikat oleh suara sang penguasa kereta tersebut. Pemilik suara itu adalah seorang pemuda berwajah elok, dengan kulit yang putih dan transparan bagai kabut yang mengelilingi kami, serta bibir yang luar biasa merah. Segala tata kramanya saat turun dari kereta begitu berkelas, dan keanggunannya adalah sesuatu yang akan dipuji oleh para bangsawan dan setiap orang di dunia ini.

「Dran… pria ini sangat menakutkan. Sangat, sangat berbahaya… Sebenarnya apa dia…?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​⁠

Cahaya bulan bersinar terang menyinarinya, pemuda yang mengenakan jubah dengan warna lautan yang sama seperti keretanya itu membuka bibir merahnya.

「Meskipun kalian makhluk hina tidak lebih berharga daripada makanan, apakah akan terlalu merepotkan jika kalian tidak mengetahui namaku? Kalian sebaiknya mengingatnya sampai saat hidup kalian yang rapuh ini habis terenggut. Aku adalah Bran Gruden Glossgrier, keturunan sah dari keluarga bangsawan Glossgrier yang termasyhur.」

₂,dua taring tajam mengintip dari balik bibir pria yang menyebut dirinya Bran saat ia berbicara. Tentu saja, taring-taring ini ditujukan untuk merobek pembuluh darah dan meminum darah yang mengalir keluar dari luka tersebut. Pemuda ini adalah seorang vampir, mayat hidup yang hanya bisa bertahan hidup di malam hari, meminum darah korbannya untuk memperpanjang umurnya sendiri.

「Penghuni malam, ya? Dan seorang Glossgrier, salah satu dari enam keluarga pendiri. Kamu orang yang cukup penting, ya? 」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​​​​​​​‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​⁠

Menyebutnya sebagai vampir kuno, aku berjalan ke arahnya sambil perlahan menarik pedang panjang dari sarungnya. Siapa pun atau apa pun wujudmu, hanya ada satu takdir yang bisa kuberikan kepada siapa saja yang berani menyakiti Fatima. Takdir itu adalah kematian bagi manusia yang hidup. Jika itu adalah mayat hidup atau makhluk abadi, kehancuran. Hanya itu saja.

Bab 29 – Bagian 1

Bab 30 – Bagian 1