Goodbye Dragon Life, Hello Human Life — Bab 15 – Bagian 3

Bab 15 – Bagian 2

Bab 16 – Bagian 1

Penerjemah: Artemis

Editor: Ryunakama

「Ya, cukup banyak waktu berlalu sampai kau bereinkarnasi. Lagian, baru beberapa waktu lalu kau turun ke dunia iblis dan berulah, kan? Berkat itu, aku baru sadar kalau kau sudah bereinkarnasi. Dan setelah itu, tak lama kemudian aku akhirnya berhasil menemukanmu karena rasa cinta dan obsesiku padamu」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​​⁠

「Fumu, jika kau bisa mengucapkan hal semacam itu, berarti keadaanmu masih sama baiknya seperti biasa. Di dunia ini, Mairahl memang pemenang dalam hal tingkat kekuatan dan pengaruh, tapi sepertinya itu tidak terlalu ada urusannya dengan kita. Tapi omong-omong, kau mengubah penampilanmu lagi?」

「Fufu, benar sekali. Bagaimanapun, aku adalah penguasa segala kehancuran dan kebinasaan」

Caravis menarik lehernya ke belakang lalu berputar di tempat. Kali ini, rambutnya berubah menjadi merah, memuntahkan api sungguhan, dan kulitnya pun berubah menjadi sawo matang.

「Aku bahkan bisa melupakan diriku sendiri. Aku selalu lupa seperti apa wujud asliku. Aku seperti orang pelupa yang melupakan rencana masa lalunya sendiri, lalu menghancurkannya di masa depan dengan tangannya sendiri」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​​⁠

Kemudian ia berputar sekali lagi. Di ujung rambutnya yang berapi-api, muncul wajah-wajah manusia. Yang lebih aneh lagi, tidak ada satu pun wajah yang sama; semuanya berbeda.

Kulit sawo matangnya berubah warna menjadi ungu tua yang tampak beracun, dan segerombolan bola mata dengan berbagai ukuran bermunculan di permukaan kulit itu.

♫「Karena aku seperti inilah, aku mungkin saja akhirnya melupakan dunia ini dan tanpa sengaja menghancurkannya. Jika semua orang tidak berhati-hati, dunia ini bisa saja lenyap begitu saja di depan mata mereka, tahu?」

Begitu berputar untuk ketiga kalinya, Caravis kembali ke wujud dewi cantik berambut hitam dan bermata emas yang pertama kali ia tunjukkan kepadaku tadi. Ya ampun, dewi ini benar-benar tidak bisa diam seperti biasanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​​⁠

「Kau bisa berhenti mempermainkanku sekarang. Caravis, sahabat lamaku, untuk alasan apa kau memanggilku? Jika itu untuk merajut kembali persahabatan lama kita, maka dengan senang hati aku menyambutnya」

Aku bisa melihat bahwa sahabat lamaku itu penuh dengan energi, karena menanggapi pertanyaan yang kuajukan dengan tenang, ia mendarat di ujung hidungku, lalu bergelantung terbalik di atasnya dengan santai sembari membuka mulutnya untuk berbicara.

Kira-kira apa yang dipikirkan dewi ini hingga bersikap seolah-olah berada di rumah sendiri di atas hidung seseorang?

「Aduh, jawabannya cuma satu, Dra-chan kesayanganku. Oh, Dra-chan yang kubenci」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​​⁠

Caravis bangkit dari posisi terbaliknya, dan dalam sekejap, ia bergerak mendekat ke hadapanku sementara senyumnya semakin mengembang.

「Ahh, Dra-chan, Dra-chan! Kaulah naga yang melampaui para dewa jahat yang membawa ketakutan dan keputusasaan di mana-mana! Selama bertahun-tahun, selama ke tak terhinggaan, selama keabadian, selama waktu yang tak berkesudahan, kaulah musuh bebuyutanku yang membunuhku tak terhitung banyaknya, dan sahabat tercintaku yang menghiburku dengan jumlah yang sama banyaknya!! Aku akan selalu mendoakan kehancuranmu. Saat aku pejamkan mata, aku melihat bayanganmu di ambang kematian!! Aku sudah berharap selama ini agar kau tetap hidup. Jika kau tidak ada di sini, maka angin dingin akan berhembus melewati hatiku, ahh, aku sangat sedih, aku begitu merana, Dra-chan. Kenyataan bahwa kau terlahir kembali, bahwa aku bisa bertemu denganmu lagi, memenuhi hatiku dengan sukacita yang meluap-luap! Hatiku benar-benar berdegup kencang karena kegirangan!! Hatiku terasa ngilu karena kebencian! Aku didorong oleh niat untuk membunuhmu!!」

Ah, Caravis, sahabatku, sekaligus musuh bebuyutanku. Jadi inilah keinginanmu. Inilah yang selalu ingin kau lakukan padaku.

「Dra-chan, kali ini benar-benar pastinya, kau akan dihancurkan berkeping-keping oleh tanganku sendiri! Aku akan memberimu kehancuran yang begitu mutlak, sampai-sampai kau bahkan tidak akan bisa beristirahat di Dunia Bawah. Satu-satunya yang boleh membunuhmu adalah aku, satu-satunya yang boleh menghancurkanmu adalah aku!! Aku benci karena kau masih hidup, Dra-chan. Aku bahagia karena kau masih hidup, Dra-chan. Ah, aku mencintaimu, Dra-chan!! Dari dewi kehancuran dan kebinasaan, cinta ini khusus untukmu!」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​​⁠

Setelah melampaui puncak kegembiraan dan kebenciannya, Caravis kini memperlihatkan sifat aslinya sebagai dewi jahat, dan tiba-tiba menyerangku dari segala penjuru.

Rasanya seolah-olah seluruh dunia ini sendiri sedang menutup rapat untuk menyerangku, tapi aku hanya menggumamkan tanggapannya seperti biasa.

「Fumu」

Dan kemudian—-

*

「Apaan, Dra-chan, bukankah kau super kuat! Kukira kau jadi melemah setelah bereinkarnasi!? Aku tadi sudah mengerahkan seluruh tenaga, tapi tidak ada satu pun goresan di tubuhmu!!」

「Meskipun kau berkata begitu. Jika aku melawan dewi agung sepertimu, maka aku tidak punya pilihan selain mengerahkan seluruh kekuatanku juga」

「Tapi itu kan aneh namanya! Bukankah kau terlalu kuat!? Saat aku melawanmu sebelum kau mati, aku sama sekali tidak punya peluang saat itu. Tapi, tapi, kau sengaja membiarkan dirimu dibunuh oleh manusia, lalu di atas semua itu kau terlahir kembali sebagai manusia, jadi kukira mungkin nyalimu ciut, dan karena itu mungkin, barangkali saja, aku bisa mengatasi ini; bukankah semua orang akan berpikir begitu! Jadi kenapa kau masih begitu kuat! Dra-chan, bacalah situasi dan melemahlah sana!!」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​​⁠

Begitulah, aku dihujani serangan secara sepihak oleh Caravis, yang terus-menerus memukuli hidungku dengan kepalan tangannya sambil berbicara.

「Yah, untuk hari ini, aku bisa memastikan bahwa kau masih memiliki kekuatan yang begitu besar, jadi serangan frontal tidak ada gunanya bagimu, dan kurasa kita juga bisa melepas rindu serta merajut kembali persahabatan kita. Aku memang sempat mengalami masa-masa sulit, tapi hal-hal yang kudapatkan dari pertukaran ini jauh lebih melimpah, dan itu sepadan」

「Kau juga tidak bisa menahan diri untuk tidak mengganggu tidur damaiku」

♫「Maaf, maaf, Dra-chan. Nih, sebagai permintaan maaf, ini ciuman dari seorang dewi」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​​⁠

Begitu ia mengucapkan kata-kata itu, Caravis mulai mendaratkan ciuman-ciuman hangat di hidungku disertai suara kecupan yang nyaring.

Jika aku menerima tindakannya begitu saja, sepertinya ini hanyalah bentuk rasa terima kasih, tapi dalam kasus ini, ia adalah tipe orang menyebalkan yang terkadang bahkan tidak tahu apa yang sedang ia pikirkan sendiri, di balik senyuman itu.

「Aku sudah paham, jadi berhentilah membuat suara seperti itu. Sedikit tidak senonoh」

Aku mengangkat Caravis dari ujung hidungku, mencubitnya sembari mengangkatnya sejajar dengan matanya, agar aku bisa menatapnya langsung saat aku menegurnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​​⁠

「Sungguh, kau harus mulai bersikap sedikit lebih pantas sebagai seorang dewi」

「Tapi itu sama sekali tidak mirip dengan diriku. Fufu, tapi aku sungguh bahagia bisa melihatmu lagi setelah sekian lama, tahu? Ketika Mairahl sedang menentukan kekuatan dan kelemahanmu, aku tahu kalau aku sangat ingin bertarung melawanmu lagi. Kalau begitu, Dra-chan, kurasa sudah waktunya untuk pamit untuk hari ini. Hanya karena kau kesepian, bukan berarti kau boleh menangis, ya?」

「Aku mungkin akan meneteskan air mata kebahagiaan karena kau akhirnya pergi」

「Ahahahahaha, kau tetap tak kenal ampun dan pedas seperti biasanya~~. Yah, terserahlah, mari kita bertemu lagi segera. Dah~」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​​⁠

Saat Caravis mengatakan itu, ia meniupkan ciuman padaku, dan kemudian sosoknya menghilang dari antara cakar-cakarku, tempat di mana aku tadinya memegangi dirinya.

Sejak aku bertemu dengan Mairahl, sudah cukup lama semenjak aku bisa menemui dewa-dewa lain yang kukenal dari kehidupan masa laluku, tapi sepertinya pertemuan semacam itu, termasuk yang barusan ini, akan penuh dengan berbagai masalah. Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mendesah seraya berpikir: kata yang disebut “damai” masih sangat jauh bagi diriku yang sekarang.

Bab 15 – Bagian 2

Bab 16 – Bagian 1