Bab 67: Buah Rasberi (Pembaruan Kedua)

Ucapan Mu Shuangshuang mengandung sedikit nada teguran terhadap Mu Dashan. Meskipun Nyonya Jin bersikap terang-terangan menindas, Mu Dashan tidak hanya diam saja tetapi bahkan ingin menyeret tubuhnya yang sakit demi mengakomodasi orang-orang aneh itu. Meskipun Shuangshuang memahami di dalam hatinya bahwa perlakuan Mu Dashan terhadap kerabat di sekitarnya bukanlah hal yang salah jika dilihat dari sudut pandang kuno—kakak tertua ibarat ayah, ipar perempuan tertua ibarat ibu—apa pun yang dikatakan ipar perempuan tertua tidak jauh berbeda dari ucapan Nyonya Tua Mu. Namun, dia, Mu Shuangshuang, bukan berasal dari zaman kuno; dia tidak tahan melihat keluarganya ditindas tetapi tetap harus tersenyum. Dia lebih menyukai mata dibalas mata, gigi dibalas gigi. "Shuangshuang, jangan marah. Bibi sulungmu tidak punya niat buruk. Dia hanya ingin aku segera menyelesaikan pekerjaan agar kita bisa cepat mendapatkan uang dari hasil penjualan beras. Pamanmu sangat mengandalkan uang perak itu untuk Ujian Musim Gugur," bujuk Mu Dashan kepada Shuangshuang. Mu Shuangshuang menghela napas; dia merasa sudah waktunya untuk mengatakan beberapa hal. "Ayah, bagaimana menurut Ayah kalau kita berpisah dan hidup mandiri saja?" Begitu Mu Shuangshuang berbicara, kedua orang di ruangan itu bereaksi dengan cara yang berbeda. Mu Dashan terkesiap, sementara Yu Si Niang menatap suaminya dengan penuh harap. "Shuangshuang, tahukah kamu apa yang sedang kamu katakan? Nenek dan kakekmu belum meninggal; bagaimana bisa kamu sekarang membicarakan soal memisahkan keluarga?" Peribahasa mengatakan, selagi para tetua masih hidup, keluarga tidak boleh berpisah. Dengan Nyonya Tua Mu dan Tuan Mu yang masih hidup, sama sekali tidak ada celah bagi anak-anak untuk membagi keluarga. Selain itu, harga diri ayahnya tidak akan pernah mengizinkan hal seperti itu terjadi. "Kenapa tidak? Bukankah kemarin Shuangshuang kebetulan belajar teknik kerokan di kota? Ayah tidak akan berdiri di sini mendengarkan Shuangshuang kalau bukan karena hal itu." "Ini..." Mu Dashan ragu-ragu, tetapi prinsip-prinsip yang selama ini dianutnya masih mengekangnya. "Shuangshuang, anggap saja Ayah tidak mendengar ini. Jangan bicarakan itu lagi. Jika nenekmu mendengarnya, entah hal buruk apa yang akan diucapkannya." Mendengar perkataan suaminya, binar di mata Yu Si Niang tiba-tiba meredup; jadi ini semua sia-sia saja? Shuangshuang tentu saja tidak melewatkan ekspresi Yu Si Niang. Di dalam hatinya, dia tahu bahwa mungkin Mu Dashan masih menyimpan sedikit rasa sayang kepada anggota Keluarga Mu Tua; jika tidak, dia tidak akan bersikeras menolak pembahasan tentang pemisahan keluarga. Menyadari bahwa mereka belum bisa memisahkan keluarga saat ini, Mu Shuangshuang merasa tidak puas di dalam hatinya. Namun, jika mempertimbangkan situasi Keluarga Mu, membagi keluarga hanyalah masalah waktu saja. "Ayah, Ibu, apa kalian sudah makan siang? Makan apa?" Anak-anak tidak bisa makan di rumah, tetapi Mu Dashan dan Yu Si Niang sudah dewasa, jadi makan siang di rumah adalah hal yang lumrah. Kendati demikian, apa yang mereka makan tentu tidak bisa dijamin. "Kurang lebih seperti biasanya. Shuangshuang, apa kamu sudah makan? Haruskah Ibu pergi ke dapur dan mencarikan sesuatu untukmu?" Yu Si Niang teringat masih ada beberapa bakpao sisa makan siang yang disimpan di dalam lemari. Memberikan satu kepada putrinya bukanlah masalah besar, bahkan jika itu berarti harus dimarahi oleh Nyonya Tua Mu. Sambil berbicara, Yu Si Niang melangkah maju, mengeluarkan sehelai saputangan kain katun usang dari lengan bajunya untuk dengan teliti menyeka keringat di dahi dan wajah putrinya. "Akan lebih baik jika kamu tidak keluar di hari yang panas begini. Tetaplah di rumah, dan Ibu akan menyisihkan sarapanmu tadi untuk dimakan sebagai makan siang," ujarnya. Mendengar hal itu, Shuangshuang merasakan kehangatan di hatinya dan memberikan senyuman terbaiknya kepada Yu Si Niang. "Terima kasih, Ibu. Zhi Kecil, Xiao Han, dan aku sudah makan. Tidak lebih buruk dari rumah. Lagipula, kami membawakan sesuatu yang enak untuk kalian. Tunggulah sebentar." Mu Shuangshuang mundur dan berjalan keluar. Dia terlebih dahulu mengamati sekeliling dengan cermat, memastikan Nyonya Tua Mu maupun orang-orang dari rumah kedua tidak berada di dekat sana. Kemudian dia menirukan suara burung Cuckoo dan memanggil—seSebuah isyarat untuk dirinya dan anak-anak kecil. Selama mereka mendengar panggilannya yang mirip burung tekukur, itu berarti sang penyihir tua sedang tidak berada di dekat situ, sehingga mereka bisa masuk dengan berani. Inilah kelemahan jika tidak berpisah dari keluarga; jika mereka hidup mandiri, dia bisa membawa pulang ikan hasil tangkapan dan sayuran liar yang dipetik tanpa perlu mengkhawatirkan reaksi orang lain. Mendengar isyarat tersebut, Xiao Han dengan cepat berlari masuk membawa keranjang, diikuti oleh Zhi Kecil, keduanya terengah-engah. Begitu berada di dalam, mereka bercucuran keringat. "Kakak, bukankah Xiao Han dan aku hebat? Kami membawa barangnya kembali," kata Zhi Kecil dengan napas terengah-engah. Sebelumnya, mereka sedang beristirahat di tepi sungai ketika Lu Yuanfeng menyebutkan bahwa dia akan membantunya memotong kayu untuk membuat papan tempat tidur. Kebetulan sekali, tetangga Lu Yuanfeng yang bermarga Chen, yang dikenal sebagai Chen Gen, adalah seorang tukang kayu yang biasanya membantu penduduk desa membuat meja dan bangku kayu di sela-sela pekerjaannya bertani. Sangat pas untuk membawakan kayu itu kepadanya. Melihat Lu Yuanfeng pergi, dia mengajak kedua Bocah Kecil itu berputar-putar di gunung dan menemukan sepetak buah rasberi liar. Buah rasberi liar tumbuh di pegunungan dan menyerupai stroberi, meskipun ukurannya jauh lebih kecil. Bagi keluarga pedesaan yang jarang makan buah, buah itu adalah hidangan istimewa yang langka. Shuangshuang bersama kedua Bocah Kecil itu dengan penuh semangat memetik satu panci besar penuh, bahkan mengumpulkan beberapa sayuran liar untuk kelinci-kelinci keluarga. Awalnya mereka berniat menangkap beberapa ikan tetapi mengurungkan niat karena takut ketahuan sedang hidup lumayan makmur. Ketika Mu Shuangshuang mengosongkan keranjang dan menampakkan seperiuk besar buah rasberi berwarna merah terang, meskipun Mu Dashan dan Yu Si Niang telah melihatnya beberapa kali, begitu pula Zhi Kecil dan Xiao Han, mereka tetap tidak bisa menahan air liur. "Shuangshuang, apakah ini buah rasberi gunung? Sesuatu dari pegunungan? Apa kamu pergi ke gunung?" Kelopak mata Mu Dashan berkedut, dan suaranya sedikit bergetar. "Shuangshuang, bukankah kamu bilang tidak akan pergi ke gunung?" Yu Si Niang bereaksi serupa dengan Mu Dashan, berulang kali berpesan kepada putrinya untuk tidak pergi ke gunung sejak Shuangshuang mulai membawa pulang sayuran liar. "Ayah, Ibu, apa yang kalian bicarakan? Tentu saja aku tidak pergi ke gunung. Ini dipetik oleh Lu Yuanfeng, pemuda dari Keluarga Lu. Terakhir kali, aku membantunya menjual barang-barang pegunungan di pasar, jadi dia membalas budi." Mu Shuangshuang dengan cepat mencari alasan; dia tahu ini bukan waktunya untuk mengungkapkan bahwa dia telah pergi ke gunung. Kalau tidak, pergi keluar di masa depan akan menjadi sulit. Yu Si Niang masih merasa khawatir. Dia memeluk Zhi Kecil dan bertanya dengan lembut, "Zhi Kecil, beri tahu Ibu, apakah Kakakmu pergi ke gunung sendirian?" "Tidak, Kakak tidak pernah pergi ke gunung sendirian." Zhi Kecil menggelengkan kepalanya dengan penuh semangat. "Ibu, Zhi Kecil anak baik, dan Kakak juga baik. Dia tidak akan berani pergi ke gunung." Barulah saat itu Yu Si Niang merasa lega, dalam hati berkata pada dirinya sendiri bahwa baguslah mereka tidak pergi ke gunung. Shuangshuang diam-diam mengedipkan mata kepada Zhi Kecil, lalu memetik buah rasberi merah cerah dan menyuapkannya kepadanya. "Enak tidak?" Zhi Kecil mengangguk, mata besarnya yang indah menatap Mu Shuangshuang dengan senyuman cerdik, seolah-olah berkata, "Kakak, aku pintar; Ibu tidak menemukan rahasia kita." Mu Shuangshuang merasa geli sekaligus tak berdaya, lalu terus menyuapinya buah rasberi kecil. "Shuangshuang, bagaimana kalau memberikan sebagian buah rasberi ini kepada nenekmu? Mengingat penduduk desa sudah berhenti pergi ke gunung, sudah bertahun-tahun mereka tidak makan rasberi; ini akan menjadi camilan yang menyenangkan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​​​‌‌​​​​​‌​​​⁠