Bab 95: Di Balik Gerbang Jade (1)

Catatan Iblis Surgawi

Bab 95 – Di Balik Gerbang Jade (1)

Diterjemahkan oleh: moonchildkhz

***

Ada apa dengan rasa percaya diri ini? Apa mungkin anak ini...?!⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Orang tua itu menatap sikap Woon-seong dengan curiga.

Tiba-tiba, Woon-seong melesat ke depan seperti sambaran kilat.

Bam!

Detik berikutnya, orang tua itu sudah tergeletak di lantai.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Dia sama sekali tidak siap.

Semuanya terjadi dalam satu detik.

Bahkan pria yang dihantam Woon-seong tidak bisa memastikan apa yang terjadi.

“Apa yang barusan terjadi? Sepertinya aku melihat bayangan samar lalu tubuhku bergeser. Tapi bayangan itu... putih? Dan tiba-tiba aku sudah di tanah...”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Orang tua itu bukan orang bodoh, jadi tidak butuh waktu lama baginya untuk memahami situasinya.

“Jelas. Tubuhku dilempar oleh sesuatu.”

“Keparat! Kau menyembunyikan kekuatanmu!”

Orang tua itu perlahan bangkit dari lantai dan meraih sesuatu di pinggangnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Klik—

Batang-batang pendek tersambung, membentuk tombak panjang.

Tombak beruas enam...? Dan mata bilah berwarna ungu itu...

Mungkin senjata itu bisa memberi mereka petunjuk tentang siapa orang tua itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

“‘Seniman Racun Tombak Ular’, Nam Choong!”

Apakah karena seseorang mengenalinya? Nam Choong tersenyum, “Hehehe. Sepertinya kau setidaknya punya mata.”

Nam Choong menggenggam tombaknya dan mengarahkannya ke Woon-seong, yang menatapnya dengan acuh, apa pun yang dilakukannya.

“Kau. Kau akan membayar karena telah menghinaku.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Kata ‘menghina’ membuat Woon-seong tertawa.

Tampaknya Nam Choong bukan pria yang cerdas.

Ada tembok besar antara kekuatan mereka. Selama Woon-seong tidak ingin orang lain tahu kekuatan sebenarnya, mustahil bagi serangga seperti Nam Choong untuk mengetahuinya.

Jadi Nam Choong tidak tahu.

Fakta bahwa dia masih bisa bicara, bahwa dia masih hidup, bahwa meskipun telah menghina Woon-seong, pemuda itu sudah bersikap belas kasihan.

Seniman Racun Tombak Ular, ya... Aku belum pernah mendengarnya, tapi kurasa namanya dikenal karena suatu alasan.

Woon-seong membasahi bibirnya dengan ujung lidah.

Menghabisinya dengan satu pukulan akan menarik terlalu banyak perhatian.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Kemunculan pendatang baru yang mengalahkan Seniman Racun Tombak Ular setelah bertarung beberapa saat, dan kemunculan seseorang yang mengalahkannya dalam satu pukulan adalah dua hal yang sangat berbeda.

Aku tidak berencana menjadi terkenal selama perjalananku ke Zhongyuan.

Ketenaran secukupnya agar perjalananku sedikit lebih nyaman sudah cukup.

Woon-seong berbalik dan bertanya, “Apakah dia pendekar sekuat itu?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

“T-Tuan muda. Apa kau belum pernah mendengar tentang Nam Choong, Seniman Racun Tombak Ular?”

Perwakilan Utama tidak bisa menyembunyikan suaranya yang bergetar.

Awalnya, Un Gwang-gook mengira Woon-seong hanya selangkah lebih maju dari mereka. Dia mengakui Woon-seong kuat, karena pemuda itu dengan mudah melempar pemimpin perampok ke pohon.

Tapi pemuda itu tidak menyerang Nam Choong karena identitasnya? Apa itu hanya kebetulan?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Tanpa disadari, harga diri Nam Choong telah menerima dua pukulan dari Woon-seong.

Woon-seong dengan santai mengangkat bahu. “Sudah kubilang aku bepergian ke Xinjiang bersama guruku sejak kecil. Aku tidak tahu apa-apa tentang tokoh terkenal belakangan ini.”

Saat itu, Perwakilan Utama menelan ludah. Saat dia hendak menjelaskan lebih banyak, dia terpotong.

“Cukup bicaranya! Kita lihat apakah lidahmu itu masih bisa membuatmu hidup lebih lama.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Nam Choong melesat ke arah Woon-seong.

Woon-seong mundur satu langkah dan dengan ringan menghindari serangan itu sebelum meraih ke belakang punggungnya.

Sching—

Tombak Malam Putih melesat ke telapak tangan Woon-seong, seolah merespons panggilan pemuda itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Sejujurnya, Woon-seong bahkan tidak perlu tombaknya untuk menghadapi Nam Choong.

Seniman Racun Tombak Ular itu hanya sekuat Jenderal Iblis tingkat tinggi atau Iblis Agung yang benar-benar lemah.

Bahkan sebelum menjadi Iblis Surgawi, Woon-seong sudah mampu menghadapi Cheon Ah-young, Gadis Ilahi, dan Gwan Tae-ryang, Kapten baru Unit Naga Hangus — keduanya Iblis Agung yang sudah mapan.

Tapi mengalahkannya dengan tangan kosong akan menarik terlalu banyak perhatian. Aku tidak butuh ketenaran sebanyak itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Rumor bahwa aku bertarung imbang dengan Seniman Racun Tombak Ular sudah cukup.

Woon-seong mengayunkan tombaknya.

Dia tidak menggunakan teknik khusus, hanya dasar-dasar tombak.

Mencambuk dan memantulkan tombak seperti menerobos keluar dari kurungan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Menebas dengan memutar tombak secara spiral, seperti cangkang keong.

Menusuk untuk menghujam dan menembus lawan.

Di tangan Woon-seong, bahkan gerakan tombak paling dasar direproduksi secara dramatis.

Itulah perbedaan terbesar antara yang ahli dan yang tidak terampil.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Dia menggunakan Tujuh Bintang Tombak, tapi hasilnya tak mungkin tampak sama.

Dengan gerakan yang halus, tombak di tangan Woon-seong begitu memukau sampai tak ada yang berani mengatakan dia menggunakan Tujuh Bintang Tombak.

Di dalam apa yang tampak seperti kekacauan terdapat logika dan wawasan.

Seni tombak Woon-seong telah melampaui kesempurnaan buku teks.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Jelas, ini bukan level yang bisa dilampaui Nam Choong.

Tombak Ular yang terus-menerus meleset dari Woon-seong hanya sejarak kertas membuktikan hal itu dengan jelas.

Woon-seong tersenyum sambil melirik tombak di samping pipinya.

Orang lain yang menonton pertarungan mungkin mengira Woon-seong hanya nyaris menahan serangan Nam Choong.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Tapi Woon-seong cukup santai.

Contohnya...

Kang—

Woon-seong tidak gugup, bahkan saat bilah-bilah angin menghujaninya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Dari sudut pandangnya, semua itu tak berbeda dari kembang api untuk merayakan aktingnya yang berhasil dalam drama bernama kehidupan.

Setelah beberapa detik...

Flash!

Tombak Woon-seong menyusup menembus dinding angin dan menyerang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Itu adalah gerakan yang begitu presisi sampai Nam Choong bahkan tidak tahu dia punya kelemahan di sana!

“Ugh!”

Satu pukulan sudah cukup.

Mata tombak putih menembus pusar Nam Choong, keluar dari punggungnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

“B-Bagaimana?”

Sampai saat itu, Nam Choong tidak sepenuhnya memahami apa yang terjadi dan bergantian menatap gagang tombak di tangan Woon-seong dan perutnya yang tertembus.

Mungkin, bahkan sampai akhir, dia tidak tahu bahwa Woon-seong hanya mempermainkannya.

Puchi—

Woon-seong menarik tombaknya dan Nam Choong jatuh ke lantai, darah mengalir dari lubang di tubuhnya.

Sambil menarik tombaknya kembali, Woon-seong memutar bahunya, sadar orang lain sedang menonton.

“Huh.”

Dia tidak lupa mengembuskan napas seolah pertarungan itu sulit.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Akhir dari adegan yang sempurna.

Woon-seong melirik ke samping.

“L-Lari!”

Dengan pemimpin perampok tumbang dan Seniman Racun Tombak Ular mati, semua perampok yang tersisa berpencar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Tanpa pemimpin dan tanpa dukungan kuat, kecil kemungkinan akan ada perampok lagi di sekitar tempat ini.

Karena itu, Woon-seong tidak repot mengejar mereka. Dia bukan orang suci, tapi juga tidak ada alasan untuk membunuh tanpa perlu.

Setelah semua keributan berakhir, Perwakilan Un menghampiri Woon-seong.

“T-Tuan muda. Itu keterampilan yang luar biasa.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Sekte Seruan Kebenaran... Aku tidak berharap banyak karena belum pernah mendengar namanya... Tapi dia cukup kuat untuk mengalahkan Nam Choong, Seniman Racun Tombak Ular. Un Gwang-gook dipenuhi kekaguman yang baru.

Woon-seong menggelengkan kepala, lalu menunjuk lengan bajunya yang compang-camping. “Pertarungan itu tidak mudah.”

Meskipun lusuh di lengan baju itu sengaja dibuat, tak seorang pun yang hadir cukup berbakat untuk melihat triknya.

“Hmm, memang bukan pertarungan yang mudah. Sedikit kesalahan bisa berakibat fatal.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Un Gwang-gook, yang memperkenalkan diri sebagai Perwakilan Utama Kelompok Kurir Empat Laut, tidak mengenali jejak palsu yang dibuat Woon-seong.

“Apakah kau terluka di suatu tempat?”

“Syukurlah, tidak. Meskipun sepertinya pakaianku tidak selamat.”

Saat Woon-seong tersenyum pahit, Perwakilan Utama menjadi bersemangat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

“Sebelum kita melewati Gerbang Jade, aku akan membelikanmu set pakaian bagus di kota terdekat.”

“Aku memang punya set cadangan... Tapi aku dengan senang hati menerima tawarannya.”

“Kau baru saja menyelamatkan hidup kami. Ini tidak seberapa dibandingkan itu.”

Seperti yang dikatakan Perwakilan Utama, rombongan itu berhenti di sebuah desa dan membelikan pakaian baru untuk pemuda itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Karena desa itu sering dikunjungi pedagang yang keluar-masuk Gerbang Jade, tokonya cukup besar dan menyimpan berbagai pakaian berkualitas tinggi.

Bandana bagus dipadukan dengan jubah berwarna ungu, keduanya ditenun dari sutra.

Keduanya tidak terlalu mahal, karena tidak disulam atau dihiasi batu permata.

Menganggukkan kepala, Un Gwang-gook puas dengan penampilan bersih Woon-seong. “Sekarang setelah kau berpakaian seperti ini, kau benar-benar terlihat seperti pahlawan muda dari Murim.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Tanpa berkata lagi, Perwakilan Utama membayar pakaian itu.

Woon-seong tersenyum getir saat melihat pakaian bersih yang membalut tubuhnya.

Mantel pendekar yang bagus dan bandana. Ini pakaian yang sama seperti yang dibelikan Guru Nok Yu-on saat aku pertama menjadi muridnya.

Meskipun warna dan kualitasnya berbeda, ini hadiah bagus yang mengingatkanku pada hari-hari itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Meski begitu, rasanya sedikit berlebihan.

Woon-seong mengeluarkan suara kecil ketidaknyamanan, lalu berkata, “Terima kasih atas hadiahmu.”

“Jangan khawatir. Ini benar-benar tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang kau lakukan untuk kami.”

Dia banyak bicara, tapi tetap orang baik, Woon-seong mengangguk, menyesuaikan kesannya terhadap Perwakilan Utama.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

***

Tak lama kemudian mereka tiba di pintu masuk Gerbang Jade.

Di bawah dinding-dinding tinggi terbentang antrean panjang orang-orang yang mencoba masuk melalui gerbang raksasa itu.

Semuanya orang-orang yang berusaha melewati Gerbang Jade atau masuk ke Zhongyuan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Gerbang Jade, yang terhubung dengan Jalur Sutra, memiliki proses pemeriksaan yang ketat.

Sejumlah pejabat memeriksa orang-orang yang lewat.

Apa tujuanmu menyeberangi Gerbang Jade?

Apakah kau membawa barang terlarang atau barang yang perlu dideklarasikan?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Kau yakin bukan penjahat yang mencoba kabur?

Prosesnya sederhana, tapi para penjaga semuanya menunjukkan tanda-tanda kelelahan.

“Itu Gerbang Jade. Setidaknya hari ini tidak terlihat terlalu sibuk,” komentar Perwakilan Utama saat rombongan menunggu dalam antrean.

Tak lama kemudian, giliran mereka tiba.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

“Hmm. Kalian dari Kelompok Kurir Empat Laut?”

Seorang pemeriksa memeriksa kartu identitas mereka, lalu berdiri dan memeriksa gerobak mereka.

“Sepertinya kalian tidak punya barang selundupan. Dan daftar orang kalian...”

Pemeriksa itu dengan mantap berkeliling rombongan untuk menghitung jumlah anggota Kelompok Kurir Empat Laut, sedikit seperti merpati yang mencari remah-remah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Pada akhirnya, dia menemukan sesuatu untuk dipersoalkan.

“Sepertinya ada satu orang berlebih. Jumlah orang kalian tidak cocok dengan catatan.”

Hampir dengan rakus, pandangan pemeriksa itu terfokus pada Woon-seong.

“Aku bukan bagian dari Kelompok Kurir Empat Laut.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

“Kau bukan bagian dari Kelompok Kurir Empat Laut? Lalu kenapa kau bepergian dengan mereka?”

Begitu pertanyaan itu keluar, Perwakilan Utama yang menjawab. Dia mengeluarkan kantong kecil dari lengan bajunya dan berbisik kepada pemeriksa.

“Tuan muda ini seorang pendekar. Kami bertemu dengannya di pegunungan dan kebetulan masuk ke Zhongyuan bersama. Katanya dia dulu tinggal di Zhongyuan tetapi pergi ke luar bersama gurunya untuk berlatih dan kembali ke rumah untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun.”

“Begitukah?”

Pemeriksa itu bersikap seolah sedang berpikir sambil mendengarkan Un Gwang-gook. Pada akhirnya, dia menyambar kantong itu dan menyelipkannya ke dalam lengan bajunya.

Woon-seong merasa pemeriksa itu tamak seperti anak kecil. Dia berencana memeras mereka dengan alasan sepele.

Melihat sekeliling, pemeriksa lain juga sama. Mereka berusaha sebaik mungkin menemukan masalah dan akan membesar-besarkan apa pun, tak peduli sekecil apa pun.

Di antara para pemeriksa bahkan ada yang tidak akan membiarkan seseorang lewat kecuali disuap.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Woon-seong mengerutkan kening.

Berdasarkan kejadian di Gerbang Jade, Woon-seong yakin.

Bahkan pejabat di daerah pinggiran pun korup.

Aku bahkan tidak bisa membayangkan seberapa buruk pejabat di istana.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​​​​​​​‌‌​‌‌​​⁠

Semakin besar sumur, semakin banyak air yang dikandungnya, semakin mudah menjadi busuk.

Hal yang sama bisa dikatakan tentang kekuasaan dan kendali.