Bab 208: Penutup (2)

Catatan Iblis Surgawi

Bab 208 – Penutup (2)

Diterjemahkan oleh: moonchildkhz

***

Kedua pria itu menyeret Hong Bin ke sebuah gang kecil menuju desa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

“Rrrgghhh!”

Ketakutan, Hong Bin mengayun-ayunkan tangannya, tetapi lawan-lawannya tak berniat melepaskannya.

Seberapa jauh mereka menyeretnya?

Akhirnya, sebuah rumah bangsawan kecil dengan suasana angker muncul, terletak di kawasan yang jarang dilalui orang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

Itu adalah rumah bangsawan yang dikenali Hong Bin.

Rumah bangsawan yang sama yang pernah ia kunjungi saat pertama kali meminjam uang dari Istana Garam. Bahkan saat itu, tempat itu sudah menyeramkan.

Tapi sekarang, ia bahkan lebih ketakutan.

Pintu masuk rumah bangsawan itu tampak seperti pintu masuk dunia kematian.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

“Ugh. Kalian bajingan!”

Karena itu, tak ingin diseret ke dalam, Hong Bin berjuang jauh lebih keras dari sebelumnya. Namun, selain tidak tahu ilmu persilatan, ia bahkan belum pernah berolahraga.

Dengan tubuh selemah itu, ia tak bisa lepas dari tangan yang menguncinya.

Ia diseret masuk dan dilempar ke dalam suasana yang angker itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

“Aduh!”

Kwa-dung!

Hong Bin terguling. Ia lalu mengangkat kepalanya dan melihat sekeliling.

Di dalam bangunan itu, ada banyak pria yang tampak persis seperti orang-orang yang membawanya ke sini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

Ini adalah markas sebuah sekte Aliran Hitam bernama Gerbang Kalajengking Hitam, yang kini mengendalikan Istana Garam.

Terlempar di tengah-tengah mereka, Hong Bin terdiam, gemetar dan bergetar.

Hong Bin adalah pria yang pernah naik ke derajat bangsawan. Kapan ia pernah mengalami suasana seperti itu?

Karena belum pernah berada dalam situasi seperti itu, Hong Bin berhenti menjerit dan malah meringkuk, matanya melirik ke sana kemari.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

Saat itu, pria yang duduk di tempat tertinggi membuka mulutnya.

“Hei!”

Ia adalah pemimpin sekte Kalajengking Hitam, kepala para pendekar ini, dan pemilik Istana Garam.

Mendengar panggilan pemimpin sekte, Hong Bin gemetar dan mengangkat kepalanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

“Ugh, huh?”

Pada saat yang sama!

Bang!

Hong Bin melihat bintang-bintang berputar di depan matanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

Seorang penjaga dari Aliran Hitam, yang berdiri di sampingnya, menghantamkan tinjunya ke kepala Hong Bin.

“Uagh!”

Sebelum ia bisa terus menjerit, pria itu membungkam mulutnya dan mencengkeram kerah Hong Bin.

“Bagaimana kau bisa bilang 'huh' kepada pemimpin? Kau harus lebih sopan.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

Hong Bin sangat ketakutan oleh bentakan itu.

“O-Oh, saya mengerti.”

Hong Bin cepat menganggukkan kepalanya dan pria itu melepaskannya.

Lalu pemimpin sekte itu duduk dengan senyum puas dan berkata, “Hei.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

“Ya, Tuan. Halo.”

Mungkin karena sudah dipukul sekali, Hong Bin menjawab dengan suara sopan. Kau tak akan pernah tahu bahwa ia pernah menjadi bangsawan.

Tentu saja, alasan ia bisa naik begitu tinggi bukan karena ia berbakat.

Hong Bin hanya pandai merencanakan jalan pelarian; tanpa dukungan Sekte Langit Terbalik, Hong Bin bahkan tak akan bisa memegang jabatan kekaisaran.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

Dan tentu saja, Langit Terbalik juga menyadari hal ini, jadi mereka menempatkannya sebagai pejabat tak berguna.

Bagaimanapun, itu semua sudah masa lalu. Yang penting bagi Hong Bin sekarang adalah kenyataan bahwa ia telah ditempatkan di persimpangan hidup dan mati.

“Kalau kau meminjam uang, kau harus mengembalikannya. Kau belum membayar satu sen pun dan sekarang bunganya lebih besar dari pokoknya, dan kita harus melakukan ini dan saling menatap dengan tidak nyaman.”

Hong Bin gemetar, menjawab, “Ya, saya akan mengembalikannya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

Pria itu memiringkan kepalanya dan tersenyum, “Bagaimana caranya?”

Pertanyaan itu membuat Hong Bin terdiam.

Bagaimana caranya?

Ia belum memikirkan cara untuk membayar mereka. Ia hanya mengatakan itu agar bisa keluar dari tempat ini hidup-hidup.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

Namun, saat ditanya, Hong Bin tampak panik.

Pemimpin sekte itu tidak melewatkan pandangan itu.

“Lihat ini. Hari-hari ini, pelanggan semuanya seperti ini. Mereka hanya meminjam uang tanpa berpikir dan terus menunda tenggat waktu dan bilang akan mengembalikannya... Tapi itu terdengar seperti sesuatu yang bisa dilakukan siapa pun yang kepalanya berlubang.”

Sambil berbicara, pria itu menarik sebilah bilah dari pinggangnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

“Sepertinya kau sama seperti mereka. Seseorang yang bilang akan mengembalikannya tanpa benar-benar bisa, lalu pergi begitu saja.”

“Hiek!”

Hong Bin menarik napas saat bilah itu diarahkan padanya.

Pemimpin sekte itu perlahan bangkit dari tempat duduknya dan berjalan menuju Hong Bin. Ia menepuk pipi Hong Bin dengan bilah itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

“Katakan yang sejujurnya. Kau tidak bisa mengembalikannya, kan?”

“Tidak, saya bisa mengembalikannya.”

“Lalu bagaimana?”

“......”

Pemimpin sekte itu menghela napas. Ia lalu menundukkan kepalanya dan berkata, “Jangan saling mengganggu karena kita sama-sama orang sibuk. Saya sibuk mengambil uang orang lain. Dan kau, kau harus melakukan segala daya untuk mengembalikannya. Bahkan jika itu memakan waktu seumur hidup.”

Hong Bin tampak menjadi bodoh. Tubuhnya gemetar seperti mengidap epilepsi.

Saat itulah...

“Sampah Aliran Hitam yang berani memperluas kekuasaan mereka ke wilayah Iblis Surgawi. Kau merencanakan sesuatu yang buruk, tampaknya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

Suara seseorang menggema di seluruh bangunan.

Para pria Aliran Hitam, termasuk pemimpin sekte, mengangkat kepala mereka karena terkejut!

Roar-!

Sebuah batu terbang ke udara dan menghantam kepala seorang penjaga. Mata pria itu membalik dan ia tumbang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

“Apa-apaan ini?!”

Dalam kekacauan itu, para pria menghunus pedang mereka. Mereka melihat sekeliling dan melihat dua bayangan di dinding.

Pemimpin sekte itu menoleh ke arah bayangan itu dan menggeretakkan giginya.

“Kalian anak-anak berani melempar batu ke Gerbang Kalajengking Hitam kami. Kalian cukup nekat.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

Salah satu pria yang berdiri di dinding tertawa. Dengan senyum, aliran energi hitam mengalir ke udara.

Energi yang melambangkan Sekte Iblis Surgawi.

Itu adalah qi iblis.

“Karena kau telah memperluas kekuasaanmu ke wilayah Sekte kami, kurasa kau lebih berani dariku.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

“Apa?”

Salah satu dari dua bayangan itu, seorang pemuda yang sedikit lebih tinggi, melompat turun. Lalu, jatuh di antara Aliran Hitam, ia mengayunkan pedangnya.

Sgarak –

Dua pria Aliran Hitam terpotong menjadi kepingan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

“Pu-ha, menyerang sambil berbicara. Dasar bajingan kotor! Kalian anjing Sekte Iblis!”

Pada titik itu, bayangan lain bergabung dalam pertempuran.

“Anjing Sekte Iblis... Aku tak percaya kau akan mati di tangan seekor anjing.”

Pedang itu berkilat dalam kegelapan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

Setiap kali itu terjadi, leher para pria Aliran Hitam terpotong.

Itu cukup brutal. Dua bayangan ini menyapu para pria seperti serigala.

Tidak ada satu pun pria Aliran Hitam atau pendekar lain yang bisa menahan serangan mereka.

Paling tidak, satu-satunya yang bisa melawan adalah pemimpin sekte.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

“Aahhhh, Badai Hitam dan Putih!”

Jurus, yang dinamai pemimpin sekte itu 'Badai Hitam dan Putih', membelah udara. Bagi yang melihat, tampak seperti badai kecil berkumpul saat qi tajam menghujani.

Tapi...

Caang-

Badai itu sirna dengan satu ayunan. Pada saat yang sama, gelombang kejut yang dahsyat membelah pemimpin sekte menjadi dua.

Shua, shua.

Dua bagian tubuh pemimpin sekte itu dihantamkan kembali bersamaan.

Shua, shua.

Tubuh itu terpotong menjadi dua sekali lagi.

Shua!

Saat kepingan-kepingan itu ditarik bersamaan sekali lagi, leher pemimpin sekte itu terlempar.

Darah menyembur seperti air mancur dari luka itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

Melihat bagaimana pemimpin sekte mereka tak bisa bertahan bahkan tiga jurus, pria-pria lain mencoba melarikan diri.

Begitulah kekuatan dua bayangan itu.

Dalam situasi mendadak ini, Hong Bin menyaksikan pemandangan itu dengan mulut ternganga, tak tahu harus berbuat apa.

Berapa lama waktu berlalu?

Pria-pria yang tampak kuat dan ganas itu bukan lawan bagi kedua pemuda itu.

Butuh kurang dari setengah jam untuk sekitar lima puluh pria Aliran Hitam itu dibantai.

Dan begitu setelah setengah jam, yang tersisa hanyalah kedua pemuda dan Hong Bin.

Sisanya adalah darah dan mayat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

Dalam situasi itu, Hong Bin berkata dengan suara gemetar, “Tuan-tuan, terima kasih.”

Bagi Hong Bin, kedua master ini muncul dan menyelamatkan hidupnya.

Hong Bin pun berterima kasih kepada penyelamatnya; dalam kegelapan, kedua pendekar itu perlahan berjalan ke arahnya.

Pada saat itu, awan yang menutupi awan menghilang. Cahaya bulan mengalir turun, mengungkap wajah kedua pendekar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

Seorang pendekar berjalan mendekat, tersenyum cerah pada Hong Bin.

“Kau benar-benar menghargainya?”

Kedua pria yang muncul...

Keduanya adalah Kang So-san dan Sa Ryong-hui, yang memburu Hong Bin atas perintah Woon-seong.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

Setelahnya, tombak Kang So-san menembus dada pria itu.

Puchi-

Woosh!

Kang So-san mengayunkan tombaknya, mengibaskan darah di bilahnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

Saat pria itu membersihkan bilahnya, Sa Ryong-hui bertanya, “Bagaimana dengan kekayaan yang dikumpulkan Kalajengking Hitam?”

“Karena itu awalnya dari penduduk desa sekitar, bukankah seharusnya dikembalikan?”

Sa Ryong-hui menundukkan kepalanya, “Saya akan melakukan seperti yang Tuan Muda katakan.”

Kang So-san bertanya, “Kenapa? Kau masih mengkhawatirkan keadilanmu?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

Sa Ryong-hui terdiam. “Sebenarnya saya belum yakin.”

Tapi ia mengangkat kepalanya.

Pandangannya beralih ke Kang So-san. Ia bilang tidak tahu, tapi sepertinya ia telah menemukan beberapa jawaban.

Ia tersenyum pada Kang So-san.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

“Tapi melihat Tuan Muda, kurasa jawabanku tidak terlalu jauh.”

Kang So-san membalas senyuman itu.

Di bawah cahaya bulan, itu adalah senyuman yang indah.

***

Meskipun pria itu termasuk dalam Sekte Iblis, faksi ortodoks tidak ragu menyebut Pemimpin Sekte, yang telah mencapai ketuhanan dalam ilmu persilatan, sebagai dewa.

Anggota Sekte Iblis secara alami terus menyebut Iblis Surgawi sebagai dewa mereka, karena kekuatan Pemimpin Sekte telah mencapai batas pemahaman manusia...

Dan generasi mendatang tidak akan ragu menyebut Hyuk Woon-seong sebagai 'Iblis Surgawi Ilahi', karena ia adalah ilahi surgawi sekaligus iblis [1].

[1]: Naskah asli menyatakan bahwa Woon-seong dikenal sebagai Shinma (神魔), yang berarti 'Iblis Ilahi' atau 'Iblis Surgawi'. Namun, kami sudah menggunakan 'Iblis Surgawi' untuk menunjukkan posisi Pemimpin Sekte, yaitu Cheonma (天魔) atau 'Iblis Langit', jadi saya menerjemahkan Shinma sebagai 'Iblis Surgawi Ilahi'.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​‌​‌​​‌​‌​​‌​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌⁠

TN: Dan itulah akhirnya! Terima kasih telah mengikuti kisah Hyuk Woon-seong di semua 208 bab 'Catatan Iblis Surgawi'. Saya harap kalian tetap bersama untuk 8 bab tambahan, yang akan eksklusif di Buy Me A Coffee (kecuali manhwa mencakup bab-bab tambahan). Selain itu, terima kasih telah membaca (´｡• ᵕ •｡`) ♡