Bab 154: Merekrut Sa Ryong-hui (2)

Catatan Iblis Surgawi

Bab 154 – Merekrut Sa Ryong-hui (2)

Diterjemahkan oleh: moonchildkhz

***

“Puhahahahaha!”

Kata-kata Sa Ryong-hui membuat Woon-seong tertawa terbahak-bahak, seolah lelaki itu baru saja mengatakan sesuatu yang sangat lucu.

Tawa itu membuat wajah Sa Ryong-hui berkerut.

Aku sudah siap menyerahkan keyakinanku, dan bahkan mengatakannya dengan lantang.

Tapi di sini kau malah menertawakanku seperti ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Namun posisi Sa Ryong-hui saat itu adalah seorang tawanan.

Ia bukan apa-apa dibandingkan Woon-seong, baik dalam status maupun kekuatan.

Sa Ryong-hui tidak berani membuka mulut.

Berapa lama tawa itu berlangsung?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Pada suatu titik, Woon-seong berhenti. Keheningan memenuhi tenda, seolah tawa tadi hanyalah ilusi.

Dalam keheningan itu, mata Woon-seong tajam.

“Kau cenderung melebih-lebihkan dirimu sendiri.”

“...?”

“Aku akui kau berbakat untuk usiamu. Tapi ada banyak orang sepertimu di dalam Sekte. Apakah aku harus melalui semua kesulitan itu hanya untuk mendapatkan satu orang sepertimu?”

Sa Ryong-hui mengepalkan tangannya. Setelah semua ini, inilah hasilnya. Aku begitu ingin mengubah pandanganku dan meminta pertemuan, tetapi aku tidak mencapai apa pun.

Sa Ryong-hui menggertakkan giginya.

Sepertinya ia ingin menggigit lidahnya dan bunuh diri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Lalu Woon-seong berbicara lagi:

“Aku akan mengizinkannya.”

Sang Gwan-chuk terkejut dan berseru, “Tuanku!”

Woon-seong diam-diam menggelengkan kepala. Ia lalu berbicara sambil menatap Kang So-san.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Aku dengar kau membantu muridku?”

“Ah!”

Sa Ryong-hui tiba-tiba teringat apa yang terjadi di penginapan beberapa waktu lalu. Ia memang pernah membantu Kang So-san sekali.

Hubungan dengan Kang So-san berlanjut setelah itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Woon-seong menatap Kang So-san, lalu kembali menatap Sa Ryong-hui.

“Kalau begitu anggap saja tidak ada utang setelah ini. Penasihat Senior!”

Sang Gwan-chuk langsung menundukkan kepala, “Hamba menaati perkataan Pemimpin Sekte.”

“Tugaskan seseorang untuk mengawasi Pemimpin Naga Baru itu agar ia bisa melihat-lihat Sekte selama sepuluh hari ke depan. Tentu saja, aku akan menyegel kekuatannya untuk sementara waktu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Woon-seong mengulurkan tangan dan meraih pergelangan tangannya. Energinya mengalir seperti pusaran air, memadat di area-area tertentu.

“Jika kau mencoba menggunakan kekuatan lebih dari kelas tiga, energi yang ditanam akan meledak dan pembuluh darahmu akan hancur.”

Sa Ryong-hui menundukkan kepala di bawah tatapan sedingin es Woon-seong, lalu menurunkan lengannya.

“Terima kasih banyak, sangat banyak.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Sepuluh hari adalah seluruh waktu yang diberikan untuk Sa Ryong-hui.

Itu bukan angka sembarangan. Itu sama dengan waktu yang diberikan untuk Pasukan Iblis beristirahat sebelum bergerak ke wilayah berikutnya.

Hingga saat itu, pasukan Sekte Iblis terus maju tanpa istirahat yang layak.

Berkat itu, sekitar ⅓ dari Sichuan sudah jatuh ke bawah kaki Woon-seong.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Namun, karena mereka telah maju begitu lama tanpa istirahat, bahkan para pendekar pun akan lelah.

Mereka membutuhkan waktu untuk memulihkan diri dari kelelahan.

Tapi itu bukan satu-satunya alasan.

Kelompok musuh berikutnya termasuk Klan Tang Sichuan, keluarga yang dikenal sebagai pengendali racun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Saat berhadapan dengan mereka, seseorang harus selalu waspada terhadap racun.

Wajar jika memiliki penawar untuk berbagai jenis racun.

Sepuluh hari juga merupakan waktu untuk menyiapkan penawar-penawar ini.

Sebagian besar penawar dibawa oleh Pasukan Selatan, yang berada di belakang Pasukan Iblis dan membutuhkan sepuluh hari untuk menyiapkan dan mendistribusikan perlengkapan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Dengan kata lain, sepuluh hari adalah waktu untuk mempersiapkan pertempuran berikutnya.

Bagaimana dengan Pasukan Barat?

Pasukan Barat, yang relatif kurang lelah dibandingkan sekutu timur mereka, berangkat ke wilayah berikutnya.

Pasukan Barat bergerak menuju provinsi Ningxia, yang berbatasan dengan provinsi Gansu dan Shaanxi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Jika mereka berhasil merebut Ningxia dan Sichuan, maka total empat provinsi, besar dan kecil, akan menjadi milik Sekte.

Sepertiga dari Zhongyuan akan berada di bawah kekuasaan Sekte.

Tapi ini terlalu mudah.

Woon-seong perlahan menutup matanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Jika perang itu mudah, wajar jika menjadi lengah.

Tapi itu adalah pemikiran para prajurit.

Seorang pemimpin tidak boleh berpikir seperti itu. Semakin mudah pertempuran, semakin waspada seseorang harus bersikap.

Kau harus terus memikirkan apa yang direncanakan musuh dan apa yang sedang mereka lakukan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Aliansi Persilatanlah yang memulai perang ini. Tapi gerakan Aliansi terlalu sunyi, terutama setelah menyerang cabang-cabang dan menyerukan perang.

Jwa Do-gyul adalah bajingan yang licik.

Seseorang dengan tiga wajah.

Mungkin ia sedang menyiapkan sejumlah tipu daya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Dari sana hingga Istana Kekaisaran...

Woon-seong menutup matanya. Apa pun yang dilakukan Aliansi Persilatan, ia harus mempercayai Aliansi Keadilan yang misterius itu.

Jika Aliansi Keadilan berhasil, mereka akan dapat secara drastis mengurangi kekuatan faksi-faksi Aliran Putih.

Ini adalah awal dari perang yang rumit.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Woon-seong menghela napas.

Sementara itu, sepuluh hari berlalu.

***

Kung-

Sa Ryong-hui menggelengkan kepala.

Di depannya tergeletak pedang perunggu yang ia gunakan sebagai pemimpin Batalion Naga Baru, patah menjadi dua.

Ia berseru:

“Dari saat ini dan seterusnya, hamba bersumpah kepada Langit bahwa hamba akan menjadi anggota Sekte Iblis Surgawi, menjadi pedang Pemimpin, menjadi tangan dan kaki Pemimpin, melakukan segala daya hamba untuk kemakmuran Sekte!”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Sebagai tanggapan, semua praktisi iblis di belakangnya membungkuk kepada Woon-seong.

“Salam bagi Iblis Surgawi yang Abadi!” Sa Ryong-hui berseru tanpa menoleh ke belakang.

“Salam bagi Iblis Surgawi yang Abadi!”

Kehidupan Iblis Surgawi akan berlanjut selama seribu tahun dan semua makhluk iblis akan menaatinya...⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Dalam sepuluh hari terakhir, Sa Ryong-hui telah melihat banyak hal di bawah pengawasan penjaganya.

Dalam prosesnya, ia belajar bahwa Sekte Iblis tidak begitu buruk, dan bahwa para praktisi iblis itu sama seperti dirinya.

Semua gagasan yang kumiliki selama ini hanyalah prasangka dan kesalahan.

Ketika ia memastikan hal itu, keyakinan-keyakinan salahnya meleleh seperti salju.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Dan sebuah keyakinan baru menetap di hatinya.

Kali ini lebih mendekati kebenaran.

Jika sekte-sekte itu salah dan Sekte ini juga salah....

Bahkan jika Sekte ini menyandang nama iblis, mereka bisa menjadi orang suci.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Keadilan.

Jangan lupa untuk mempertanyakan sekelilingmu.

Woon-seong menatap Sa Ryong-hui dari atas, bertanya, “Kau telah berkomitmen pada Sekte ini, tapi bagaimana dengan rekan-rekanmu?”

Wajah Sa Ryong-hui mengeras.

“Dan aku juga pemimpin orang-orang yang membunuh rekan-rekanmu. Bisakah kau benar-benar mengikutiku?”

Sa Ryong-hui menelan ludah. Ia juga telah mengamati dan memikirkan pertanyaan ini.

Tapi sepuluh hari bukanlah waktu yang singkat dan Sa Ryong-hui memiliki beberapa jawaban.

“Kami melakukan apa yang harus kami lakukan.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Kewajiban...”

“Pemimpin dan aku adalah musuh saat itu, dan kita tidak bisa saling menyalahkan atas apa yang kita lakukan sebagai musuh.”

“Bagaimana dengan rekan-rekanmu?”

“Aku akan membujuk mereka.”

Woon-seong tertawa mendengar kata ‘membujuk’. Tubuh Sa Ryong-hui terkurung, tapi pikirannya terjaga.

Sungguh perubahan yang menarik.

Sa Ryong-hui tidak akan pernah memikirkan hal seperti itu jika ia tidak dibangunkan oleh dunia.

Lalu, berapa banyak dari tawanan Naga Baru yang telah sadar?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Woon-seong tertawa mendengar pikiran itu.

“Aku akan mengizinkanmu membujuk mereka.”

“Terima kasih!”

Sa Ryong-hui membenturkan kepalanya ke lantai.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Tapi perkataan Woon-seong belum selesai.

“Namun, orang-orang dari Tang dan Peng tidak bisa dibujuk.”

Sa Ryong-hui mengangkat kepalanya, matanya penuh pertanyaan.

“Tidak ada gunanya meyakinkan mereka.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Woon-seong telah menerima daftar faksi-faksi yang dipengaruhi oleh Sekte Langit Terbalik. Klan Tang dan Peng termasuk dalam daftar itu.

Orang-orang seperti itu tidak akan menyerah kepada Sekte. Tidak, bahkan jika mereka menyerah, keluarga mereka tidak akan menyetujuinya.

Tentu saja, ia tidak menjelaskan itu kepada Sa Ryong-hui.

Kata-kata Woon-seong mengandung keyakinan yang kuat dan Sa Ryong-hui mengangguk, meskipun ia tampak ragu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Yah, bagaimanapun juga, Sa Ryong-hui telah memutuskan untuk menjadi penganut Iblis Surgawi.

“Aku mengizinkan Sa Ryong-hui menjadi anggota Sekte. Namun, sampai baru-baru ini, ia adalah musuh, jadi ia tidak akan ditugaskan di sini.”

Woon-seong menatap Sa Ryong-hui dari atas dan berkata:

“Sebagai prajurit Sekte ini, aku memerintahkanmu untuk bertugas dalam perang dengan mengenakan pakaian putih selama seratus hari. Posisinya akan ditentukan oleh jasa-jasanya setelah periode ini berakhir.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Sa Ryong-hui menundukkan kepala. “Dimengerti!”

Pasukan Iblis, yang menerima Sa Ryong-hui, mulai bergerak maju lagi.

Menuju tempat di mana Klan Tang dan Sekte Qingcheng menunggu.

Selama sepuluh hari terakhir, penawar racun sudah disiapkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Pawai Sekte tak terbendung.

Sebagai anggota baru, Sa Ryong-hui dengan patuh ikut berbaris. Tapi setiap hari, ia mengunjungi mantan rekan-rekannya untuk membujuk mereka.

Di antara mereka ada yang meludah dan menyebut Sa Ryong-hui pengkhianat.

Seperti yang diduga, kelompok orang ini termasuk orang-orang dari keluarga Tang. Peng Hak juga mengejek Sa Ryong-hui, menyebutnya anjing yang menjilat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Namun, Sa Ryong-hui dengan tenang mencoba meyakinkan yang lain, tidak peduli pada orang-orang Tang dan Peng Hak.

Ia tidak bisa menyangkal fakta bahwa ia telah berkhianat, tapi ia masih memiliki hubungan di dalam Batalion Naga Baru.

Setelah pembujukan yang tak henti-hentinya, beberapa orang setuju.

Mereka juga mendapat kesempatan untuk melihat-lihat sekitar kamp Iblis dan wilayahnya, seperti yang dilakukan Sa Ryong-hui.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Tiga dari tawanan Naga Baru menyerah kepada Woon-seong, sama seperti Sa Ryong-hui.

Mereka semua adalah bagian dari sekte-sekte lemah atau bermurid tunggal.

Mereka yang berasal dari sekte berukuran sedang tidak pernah menyerah. Sebaliknya, mereka mengutuk Sekte, mengatakan bahwa Sekte tidak akan bertahan lama.

Pada saat yang sama, semua tawanan memohon untuk hidup mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Woon-seong mendengar cerita itu dan tertawa lega, berkata, “Bagus juga.”

Berbeda dengan sekte-sekte kecil, mereka yang berasal dari sekte Murim yang lebih besar tidak bisa bergabung dengan Sekte.

Itu adalah tindakan pengkhianatan.

Tiga orang yang menyerah kepada Sekte diperintahkan untuk bertugas dengan jubah putih, seperti Sa Ryong-hui.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Jadi, di dalam pasukan, ada empat prajurit berpakaian putih, berbeda dari prajurit iblis lainnya.

Semua ini terjadi tidak lama sebelum pertempuran dengan Murim Sichuan.