Satu-satunya yang terlihat di mata sang dewa adalah ketidakpedulian. Seolah-olah bagi ia, semua pengalaman hidup tidak mengandung suka maupun duka. Hidup tidak masalah. Mati juga tidak masalah. Semuanya hanyalah bagian dari siklus reinkarnasi yang sederhana. Kapan bangkit. Kapan kembali. Ia bisa ‘melihat’ segalanya.
Takdir sendiri seperti kumpulan partikel yang membentuk sungai, dan setiap gelombang serta riak di permukaannya adalah sesuatu yang ia sadari. Karena itu, di mata seorang dewa, ketenangan adalah faktor waktu yang paling tak berubah. Seolah-olah sejak ia memperoleh kesadaran, tatapannya tak pernah goyah. Begitu pula saat ia bertarung melawan antemage manusia, dan begitu pula saat ia ditekan oleh tiga dewa.
Dan hal yang sama terjadi hari ini, ketika ia menggunakan jasad kaisar untuk bangkit di dalam domain dewa dan memperoleh kesempatan mengubah situasi di Wilayah Gunung dan Laut. Tidak masalah bahwa ia sangat lemah saat ini. Entah hasilnya berhasil atau gagal, semuanya akan memberinya pengalaman berharga.
Maka ia pun mengamati sekeliling tempat ia bangkit. Kanopi langit telah hancur. Planet-planet menjadi debu dan bergabung dengan badai. Waktu di tempat ini berhenti bergerak. Semua hukum alam dan magis kehilangan esensinya.
Bahkan udara tampak diam dan tak bergerak. Tak perlu menyebut... semut-semut yang menyerbu ke arahnya.
Xu Qing. Kapten. Sir Firedark.
Saat ia menatap mereka, seolah-olah mereka sama sekali tidak bergerak. Seperti guntingan kertas yang berdiri tak bergerak dalam waktu. Daging dan jiwa sama-sama layu. Takdir dan karma meredup. Tatapan seorang dewa bisa menghapus semua hal semacam itu.
Tetapi bagi tatapan mahatahunya, sama saja apakah hal-hal itu terjadi atau tidak. Karena itu, tatapannya tidak terpusat pada tiga lembar kertas itu. Sebaliknya, ia memandang ke luar mausoleum, pada sesuatu yang diungkapkan kemahatahuannya sebagai takdir yang berbeda. Itu satu-satunya pilihannya. Dalam kemahatahuannya, ia memahami bahwa sebenarnya tidak ada kemahatahuan yang sejati dan absolut di alam semesta. Sebagian bersifat relatif, dan sebagian hanya mencakup wilayah atau tingkat tertentu.
Maka, sejak lama ia terlibat dalam pertarungan dengan tiga dewa dari generasi yang lebih muda itu. Dan itu adalah pertarungan ilahi yang melintasi waktu. Pertarungan itu bisa dianggap karma dewa. Dan itulah musuhnya.
Kini, saat ia bangkit di sini, ia bisa melepaskan sumber dewa dari diri sejatinya di Wilayah Gunung dan Laut. Jika ia bisa merebut kembali statusnya sebagai penguasa domain dewa ini, maka ia bisa meraih kemenangan dalam pertarungan. Ia bisa menghancurkan tiga dewa itu dan melahap karma dewa yang mereka wujudkan.[1]
Pengalaman itu bisa digunakan untuk mengembangkan altar dewa, yang bisa ia daki untuk mencapai tingkat dewa yang lebih tinggi. Saat ia menciptakan ulang segalanya, dan saat waktu berubah karena semua itu, ia kembali ke masa ketika ia bertarung melawan antemage bertahun-tahun lalu, untuk memutus takdir yang tidak menguntungkan dari masa lalu. Satu-satunya takdir yang tersisa setelah itu adalah altar dewa.
Inilah jalur keilahiannya. Melintasi waktu. Memutus takdir yang berlawanan. Dengan cara itu, ia bisa naik dari tingkat Api Dewa ke tingkat Dewa Altar! Dalam kemahatahuannya, ia memahami bahwa bagi para dewa, altar dewa adalah rintangan yang harus dilalui.[2]
Saat ia ‘melihat’ takdir, wajar jika ia melihat rintangan yang dibentuk oleh tiga dewa misterius itu. Itulah sebabnya ia telah lama memutuskan memilih domain dewa ini sebagai medan pertempuran. Dengan begitu, ia bisa terikat tak terpisahkan dengan mereka, dan dengan demikian... membentuk karma dewa bersama.
Hanya saja... seperti yang ia ketahui, kemahatahuan para dewa tidak absolut. Itu relatif. Karena itu, ia memandang ke luar mausoleum pada sesuatu yang ada di luar takdir dan waktu yang bisa dilihat kemahatahuannya. Itu adalah sesuatu yang tak terduga yang tersembunyi di dalam takdir dan waktu yang bisa ia lihat.[3]
Sesuatu itu datang ketika tatapannya melewati semut-semut. Ia datang dari waktu Kapten dan Xu Qing. Mungkin cara paling tepat untuk mengatakannya adalah bahwa ia datang dari wilayah atau tingkat waktu lain yang berada di luar kemahatahuannya.
Dahulu kala di Wilayah Moonrite, Xu Qing pernah bertanya sesuatu kepada Kapten.
“Saudara Tertua, saat pertarungan dengan anak dewa, kau bertanggung jawab atas periode waktu ketika Li Zihua masih hidup. Jadi... apakah kau benar-benar bertemu dengannya di sana?”
Seperti yang dijelaskan Kapten, ia membuat kesepakatan dengan Li Zihua dari masa lalu. [4]
Saat itu, Xu Qing mengira semuanya berkaitan dengan Ibu Crimson. Tapi sekarang ia sadar bahwa karena kesepakatan itu dibuat di masa lalu, kesepakatan itu harus terjadi di masa lalu.
Dan sekarang, Li Zihua datang. Kedatangan ini adalah kesepakatan yang ia buat dengan Kapten. Itu adalah jari yang muncul dari waktu Xu Qing dan Kapten. Itu adalah jari yang tampaknya sudah selalu ada di sana. Saat pertama kali melihat jari yang tampaknya tak terlukiskan itu, ia tampak terbentuk dari takdir, atau bintang-bintang, atau konvergensi kehendak alam semesta. Ia mengandung semua cahaya, semua kekuatan, dan semua pengetahuan.
Seluruh mausoleum menjadi tak relevan dan bisa dikesampingkan. Seluruh planet menjadi hiasan tak berarti. Seluruh domain dewa berubah menjadi latar belakang yang mudah dilupakan.
Tidak ada yang bisa menandingi kemuliaan ini. Saat dipandang kedua kali, ia tampak biasa, seperti jari lain. Ia tidak terlalu halus maupun terlalu kasar. Ada sidik jari di permukaannya, dan tampak sederhana sifatnya. Ia muncul dalam tatapan sang dewa, lalu... ia menyentuh wajah laba-laba itu.
Sentuhan itu ringan, tetapi laba-laba itu berguncang hebat, dan ekspresi ketidakpedulian abadi di matanya runtuh. Ketenangan yang tak pernah berakhir di sana pecah. Dewa ini ternyata benar-benar memiliki emosi!
Ketidakpedulian berubah menjadi kebingungan. Ketenangan menjadi kekacauan.
Pada saat ini, ia memahami bahwa rintangan untuk menjadi Dewa Altar bukanlah tiga dewa itu. Melainkan datang dari... jari ini, yang datang sepenuhnya tak terduga.
“Jadi, ini batu loncatan.”
Seperti yang bisa diduga, laba-laba itu hancur menjadi kepingan yang runtuh menjadi debu. Seperti yang bisa diduga, jasad kaisar sama sekali tidak melawan. Altar berubah menjadi jurang, dan jasad itu jatuh ke kedalaman!
Jiwa yang tersisa tidak bisa berbuat apa-apa, dan dihancurkan! Dunianya menjadi gelap.
Bukan hanya di sini semuanya menjadi gelap. Di Wilayah Gunung dan Laut juga....
Dunia sang dewa menjadi gelap, tetapi di dalam mausoleum, Xu Qing dan Kapten melihat warna-warna cerah. Kertas itu lenyap, dan mereka kembali menjadi daging dan darah. Untuk sekali ini, Kapten tidak mengecewakan Xu Qing.
“Gelombang suara menghancurkan penghalang. Cahaya fajar menghancurkan segel. Jari dari waktu menghancurkan dewa. Adik Junior Brother... waktu kita telah tiba!”
Tertawa lepas, Kapten berubah menjadi seberkas cahaya yang melesat menuju jasad kaisar yang telah dihancurkan oleh jari Li Zihua.
Jantung Xu Qing berdebar kencang. Itu pertama kali terjadi sejak ia datang ke domain dewa. Ia dan Kapten telah melakukan begitu banyak pekerjaan besar bersama sehingga sampai tingkat tertentu, Xu Qing sudah kebal terhadap kejutan. Tetapi saat ini, ia sangat terguncang. Tanpa ragu sedikit pun, ia melesat bergerak bersama Kapten.
Satu menuju wilayah dantian. Yang lain menuju dahi!
Tentu saja, ada pihak ketiga yang mendekat dengan kecepatan penuh. Tak lain adalah Sir Firedark.
Dari awal hingga akhir, ia terus diterpa kejutan demi kejutan. Yang bisa ia lakukan hanyalah berpegang teguh pada keyakinannya. Dan tidak peduli apakah akhirnya ia menghentikan Kapten atau merampoknya, ia tidak akan membiarkan kesempatan ini lewat. Ia hampir saja memasuki jasad itu bersama Xu Qing dan Kapten.
Saat itulah Kapten melakukan gestur mantra dan menunjuk ke kejauhan. Di luar mausoleum, di labirin yang runtuh, muncul sebuah mutiara. Cahaya memukau mengalir di permukaannya, cahaya yang bisa memadatkan yin dan yang. Ada aura kuno di dalamnya, dan asal sumber kehidupan yang membuat jelas bahwa itu adalah harta berharga. Tetapi pada saat yang sama, ia tampak seperti ikan yang dibawa jauh dari air, dan mulai mengering.... Ia mulai retak, runtuh, dan mati. Bahkan, jika ikan itu tidak segera dikembalikan ke air, ia akan lenyap.
Seketika, Sir Firedark, yang hampir saja memasuki jasad kaisar, menggigil dari ujung kepala sampai ujung kaki. Ia bisa merasakan aura mutiara itu, dan tahu bahwa itu adalah mutiara esensi kehidupannya. Itulah sebabnya ia begitu membenci Kapten. Tidak ada yang lebih penting baginya selain mutiara itu. Dari situ terlihat mengapa ia begitu membencinya.
Maka, ia harus mengambil keputusan kilat. Apakah ia... melanjutkan masuk ke dalam jasad, atau menyerah dan mencoba mengambil mutiaranya?
Itulah tepat posisi yang ingin diciptakan Kapten untuknya.
Sir Firedark benar-benar tidak punya pilihan. Matanya berubah merah kirmizi, ia berbalik dan melesat ke arah mutiara esensi kehidupannya.
Saat ia pergi, Xu Qing dan Kapten turun dan memasuki jasad itu.
Lalu jasad itu menghilang ke dalam jurang di bawah. Di atas, mausoleum kaisar runtuh menjadi puing. Tidak hanya mausoleum. Seluruh planet yang memuat makam itu runtuh.
Adapun Sir Heavenink, Tuo Shishan, dan Fan Shishuang, mereka berteleportasi karena ketakutan.
Setelah semua orang pergi, titik di pusat domain dewa yang dulu ditempati sebuah planet kini menjadi rumah bagi lubang hitam. Saat berputar tanpa suara, ia menarik seluruh domain dewa. Di luar batas lubang hitam, ketiga Terpilih menoleh ke belakang tanpa kata.
Tiga dewa juga muncul di atas lubang hitam di domain dewa. Aura mereka menyebar, dan cahaya ilahi mereka bersinar terang ke segala arah.
“Kesempatan telah tiba,” kata Sunfire dingin.
Sir Heavenink, Tuo Shishan, dan Fan Shishuang menundukkan kepala. Semua diliputi konflik batin. Sebelumnya, mereka semua bertanya-tanya mengapa... ketiga dewa itu tidak muncul. Sekarang sepertinya tidak ada lagi pertanyaan tentang itu.
Sir Firedark muncul, setelah berhasil mengambil mutiaranya. Ia memandang diam-diam. Sampai saat ini, ia memahami bahwa baik dirinya maupun Terpilih Firemoon lainnya hanyalah bidak permainan di domain dewa ini.
Jadi siapa yang akan memainkan bidak berikutnya?
Ia menatap ke dalam lubang hitam. Pantulannya perlahan memenuhi matanya saat lubang itu membesar, dan isinya tidak lain hanyalah kegelapan.
***
Di kedalaman Tanah Terlarang Ninedawns di Wilayah Gunung dan Laut, sepasang mata terbuka dalam kegelapan. Mata itu dengan cepat mulai menyedot seluruh kegelapan ke dalamnya, seolah-olah pusaran air.
“Apakah kesempatan telah tiba?” katanya dengan suara serak. Itu seperti suara yang meniup keluar dari jurang kuno, bangkit untuk memenuhi janji kenaikan ilahi dari dalam waktu. Ia perlahan berdiri. Lalu ia menuju kuil dewa di atasnya, yang menindas Ninedawns.
Di dalam kuil itu ada dewa laba-laba yang layu, yang mulai membusuk menjadi ketiadaan.... Hubungan takdir memastikan bahwa ia tumbuh semakin jelas saat mendekat. Ia menyerap segala hal tentang dewa laba-laba itu.
1. Ada beberapa permainan kata yang masuk ke dalam apa yang saya terjemahkan sebagai ‘karma dewa.’ Sayangnya, tidak ada cara untuk mempertahankan semua elemen kata yang berbeda ini dalam terjemahan, maka dari itu catatan kaki ini. Yang pertama berkaitan dengan kata biasa untuk karma. Seperti yang telah saya sebutkan sebelumnya, dan mungkin banyak dari kalian tahu, kata yang biasa diterjemahkan sebagai ‘karma’ dalam xianxia terdiri dari dua aksara yang bisa diterjemahkan sebagai ‘sebab dan akibat’ atau ‘karena dan hasil’ atau hal serupa. Dalam kasus ini, istilah yang saya terjemahkan sebagai ‘karma dewa’ mengambil aksara ‘akibat/hasil’ dan menggabungkannya dengan ‘dewa.’ Jadi, sementara karma normal bisa berarti ‘sebab dan akibat’ atau ‘karena dan hasil’ dalam kasus ini, istilah yang diciptakan adalah ‘dewa dan akibat’ atau ‘dewa dan hasil.’ Tetapi kenyataannya, penguraian harfiah sebenarnya bukanlah cara istilah ini seharusnya dipahami. Namun, penjelasannya baru muncul nanti, jadi saya hentikan catatan itu untuk sekarang. Satu hal lagi: aksara untuk akibat/hasil juga bisa diterjemahkan sebagai ‘buah.’ Jadi ketika teks berbicara tentang dia ‘memakan’ karma dewa, itu juga melibatkan elemen permainan kata tersebut, dan bahkan bisa ditafsirkan sebagai ‘buah dewa.’ ☜
2. Dalam bahasa Tionghoa, tingkat kultivasi Dewa Altar sebenarnya berada dalam urutan terbalik. Dengan kata lain, tingkatnya hanyalah ‘Altar Dewa.’ Namun, seperti lazimnya tingkat kultivasi, penulis sering menggunakan nama tingkat itu untuk menggambarkan orang-orang di tingkat tersebut. Agar bahasa Inggrisnya berjalan dengan baik, perlu dikatakan hal-hal seperti “dewa God Altar mengepalkan tinjunya,” yang (menurut saya) kikuk. Hal semacam ini berhasil ketika kau menambahkan ‘kultivator’ di akhir tingkat kultivasi, tetapi ketika tingkat itu sendiri mengandung kata ‘dewa’ dan dipakai untuk menggambarkan seorang dewa... itu jadi aneh. Perbaikan sederhananya adalah membalik urutannya, seperti yang saya lakukan. Agar mudah dibaca, saya akan menggunakan Dewa Altar untuk merujuk pada individunya, dan ‘altar dewa’ untuk merujuk pada bendanya. ☜
3. Dalam bahasa Tionghoa, paragraf ini memuat satu baris tambahan yang dimulai dengan “itu seperti” lalu menawarkan penjelasan berdasarkan teknik ramalan kuno dari Kitab Perubahan. Pada dasarnya, ada konsep bahwa ada sejumlah hasil tetap dengan satu variabel yang dirahasiakan. Gagasan dari ungkapan ini kira-kira seperti “selalu ada sedikit harapan.” Saya menghilangkan kalimat itu karena tidak masuk akal jika diterjemahkan langsung, dan jika diubah ke makna yang dimaksud, pada dasarnya artinya sama dengan yang dinyatakan di kalimat sebelumnya. ☜
4. Saya mengubah bagian ini sedikit. Penulis membuat kesalahan kecil di sini. Bukan hanya kutipannya yang salah, tetapi ia juga lupa kapan tepatnya Kapten memberi tahu Xu Qing informasi ini. Saya telah menyuntingnya agar sesuai dengan apa yang sebenarnya terjadi, yaitu di bab 709. ☜
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!