Di sebelah timur Revered Ancient, tanah suci Devilbird melayang di atas formasi mantra agung yang dibangun oleh umat manusia dan bangsa Firemoon Darkheaven. Tanah suci itu tampak sangat megah. Dari kejauhan, bentuknya bulat, dan begitu besar hingga menyerupai sebuah wilayah utuh.
Tanah suci itu juga memiliki dua patung raksasa, satu di sisi timur dan satu di sisi barat. Keduanya menyerupai dua sayap raksasa! Dan posisinya miring ke atas sehingga tampak persis seperti sayap yang sedang dibentangkan.
Di dalam tanah suci, Xu Qing dan Erniu melesat cepat. Menatap salah satu patung sayap raksasa itu, Erniu berkata, "Itu adalah altar dao Kaisar Agung dari tanah suci Devilbird! Berdasarkan informasi dari ingatan Feng Lintao dan Yue Dong, aku cukup memahami tata letak tanah suci Devilbird.
"Wilayahnya terbagi menjadi tanah timur dan barat. Ada altar dao Kaisar Agung di masing-masing sisi, yang menopang mereka secara budaya dan spiritual. Sayangnya, belakangan ini, altar dao di timur, milik Kaisar Agung Netherflame, mulai meredup...."
Saat Erniu berbicara, Xu Qing mendengarkan dan mengamati altar dao di kejauhan. Meski jauh di kejauhan, altar itu begitu megah sehingga terlihat jelas. Seperti yang digambarkan Saudara Tertuanya, altar berbentuk sayap itu tampak kehilangan kilaunya. Gelap. Kusam.
"Sama seperti Devilbird timur, suram dan terpencil." Mata Erniu menyipit, ia menoleh ke barat dan berkata, "Keadaannya berbeda di barat. Di sana, altar dao Kaisar Agung Devilbird berkilau dan sangat mencolok. Cahayanya menyinari seluruh tanah suci.
"Karena itu, kekuatan barat lebih dominan. Devilbird barat kuat dan gemilang. Devilbird timur lesu dan lemah." Erniu menoleh ke arah Xu Qing. "Tentu saja, itu kabar baik bagi kita. Semakin lemah Devilbird timur, semakin baik."
Xu Qing mengangguk setuju.
"Tentu saja," lanjut Erniu, "kau mungkin perlu tahu tentang berbagai faksi dan organisasi di timur. Ada tiga klan kuno di sini. Mereka sudah ada sejak tanah suci didirikan, dan bertahan hingga sekarang. Klan Lan adalah salah satunya."
Xu Qing harus mengakui ia hampir tidak tahu apa-apa tentang tanah suci ini. Terlebih lagi, Erniu-lah yang biasanya menangani laporan intelijen. Itu sudah menjadi rutinitas bagi Erniu. Karena itu, selama sebulan yang berlalu, ia telah menelaah cukup banyak laporan.
"Selain tiga klan besar, timur juga memiliki sembilan gunung Penguasa Kekaisaran. Bersama-sama, mereka membentuk faksi sekutu."
"Gunung Penguasa Kekaisaran?" Xu Qing menatap Erniu. Hanya penyebutan Penguasa Kekaisaran saja sudah membuat telinganya menegang.
Erniu mengangguk. "Gunung yang memiliki Penguasa Kekaisaran secara alami disebut gunung Penguasa Kekaisaran. Ada sembilan, dengan enam di antaranya adalah murid Kaisar Agung Netherflame. Hanya orang yang mencapai terobosan dasar kultivasi Penguasa Kekaisaran yang memenuhi syarat untuk mendirikan gunung Penguasa Kekaisaran mereka sendiri."
Xu Qing berpikir sejenak, lalu bertanya, "Saudara Tertua, ingatkah kau pada Lu Lingzi? Ia menyebut dirinya murid kesepuluh Kaisar Agung Netherflame. Tapi sekarang kau mengatakan hanya ada enam murid yang memiliki gunung Penguasa Kekaisaran?"
Erniu menyeringai. "Ingatan Yue Dong memuat semua informasi tentang itu. Lu Lingzi memiliki tiga Saudara yang telah lama tewas. Gunung Penguasa Kekaisaran hanya milik Penguasa Kekaisaran yang masih hidup. Jika seseorang tewas, gunungnya ikut hilang bersamanya."
Xu Qing mengangguk. Masuk akal.
Melihat Xu Qing tidak memiliki pertanyaan lebih lanjut tentang gunung Penguasa Kekaisaran, Erniu menarik napas dalam-dalam, dan matanya berkilau penuh harapan. "Baiklah, Ah Qing kecil. Kita sudah membahas tiga klan kuno dan sembilan gunung Penguasa Kekaisaran. Ada satu lagi organisasi superpower di antara Devilbird timur. Dan itu adalah organisasi yang sebenarnya kita kenal. Namanya Aula Ilmu Abadi.
"Aula itu mewarisi ilmu abadi dari zaman Kaisar Kuno Dark Serenity. Di tanah suci, mereka melatih kultivator tertentu untuk menggunakan ilmu-ilmu itu. Kultivator seperti itu disebut adept abadi.
"Master Yue Dong adalah grand adept abadi generasi saat ini, dan mengelola Aula Ilmu Abadi. Namun, bertahun-tahun lalu, setelah ia menerima warisannya, dan setelah Yue Dong menguasai Six Thieves Deceive Life, ia wafat dalam meditasi. Terlebih lagi, karena kemunduran Kaisar Agung Netherflame, Aula Ilmu Abadi Devilbird timur juga melemah.
"Rencana awal Yue Dong adalah menggunakan warisan Feng Lintao untuk mengubah ilmu abadinya menjadi otoritas. Jika ia berhasil, maka ia bisa kembali dengan kemenangan, menjadi grand adept abadi, dan memimpin Aula Ilmu Abadi menuju kejayaan kembali. Jelas, mencapai itu akan memberinya status yang sangat berbeda dari sebelumnya."
Erniu menghela napas dengan penuh penyesalan. "Yue Dong menyelesaikan langkah pertama dalam rencananya. Mengingat betapa banyak yang telah ia lakukan untuk kita, aku tentu berkewajiban membantu mewujudkan mimpinya. Karena itu... yang perlu aku lakukan selanjutnya adalah menjadi grand adept abadi dan mengambil alih Aula Ilmu Abadi."
Erniu menepuk dadanya dan mendengus bangga.
Xu Qing sebagian besar mengabaikan ekspresi penyesalan Saudara Tertuanya dan deklarasi ambisi besarnya. Sebaliknya, ia menatap ke arah wilayah Devilbird barat. "Saudara Tertua, bagaimana dengan Devilbird barat?"
Ekspresi Erniu berubah serius. "Devilbird barat dipimpin oleh seorang Kaisar Agung. Mereka memiliki lima klan kuno, dua belas gunung Penguasa Kekaisaran, dan cukup banyak sekte penting.... Mereka juga memiliki Aula Ilmu Abadi mereka sendiri. Dan ilmu abadi utama yang mereka wariskan disebut Lima Anjing Membelah Immortal!"[1]
Erniu tidak berkata apa-apa lagi.
Sementara itu, Xu Qing tampak terkejut. Nama ilmu abadi ini aneh, setidaknya bisa dikatakan demikian.
Namun, setelah beberapa saat, matanya berkilau. "Six Thieves Deceive Life. Lima Anjing Membelah Immortal.... Sepertinya kedua ilmu abadi warisan ini sebenarnya bagian dari sistem yang sama."
Erniu mengangguk. "Berdasarkan ingatan Yue Dong, aku bisa memberitahumu bahwa dua Aula Ilmu Abadi dari tanah suci Devilbird mewarisi salah satu ilmu abadi paling mematikan dari zaman Kaisar Kuno Dark Serenity.
"Ilmu abadi aslinya memiliki nama yang sangat panjang. Namanya Tiga Racun Empat Viper Lima Anjing Enam Pencuri Tujuh Bencana Delapan Kejahatan Segala Kebejatan Sihir! [2]
"Tanah suci Devilbird hanya menguasai dua bagian dari ilmu abadi yang lebih besar itu. Konon, alasan semua makhluk hidup terjebak selamanya di dalam Tiga Alam adalah karena mereka menderita kepahitan tak berujung yang tak pernah bisa dilepaskan. Dan sumber kepahitan itu berasal dari berikut ini: dilepaskannya tiga panah beracun; gigitan empat viper, penjarahan lima anjing; teror enam pencuri, pengrusakan tujuh bencana, pengekangan delapan kejahatan, dan pengumpulan segala kebejatan.
"Tiga racun itu adalah kebodohan, cinta, dan hasrat. Melepaskan kehidupan dan memilih hati. Itu disebut kebodohan. Memiliki sesuatu, lalu melepaskannya, namun terus terobsesi dengannya. Itu disebut cinta. Menginginkan pesona feminin. Itu disebut hasrat. Ketiga hal ini dapat melemparkan hati ke dalam kekacauan. Itulah artinya menjadi manusia fana.
"Empat viper itu adalah pembusukan, amarah, kecemburuan, dan kedengkian. Mengabaikan kebaikan pada orang lain. Itu disebut pembusukan. Marah tapi menahannya. Itu disebut amarah. Takut orang lain akan melampauimu. Itu disebut kecemburuan. Melihat kebaikan seseorang, tapi tidak menggunakannya untuk menjaga kemegahannya. Itu disebut kedengkian.
"Lima anjing itu adalah kekikiran, keserakahan, kebodohan, kebejatan, dan kezuhudan. Ketidakmampuan melepaskan sesuatu. Itu disebut kekikiran. Memiliki hasrat yang tak terpuaskan. Itu disebut keserakahan. Melepaskan aturan kehidupan. Itu disebut kebodohan. Berdebat tanpa memahami fakta. Itu disebut kebejatan. Melepaskan tiga jalur neraka sebelum mencapai keadaan tanpa kehidupan. Itu disebut kezuhudan.
"Adapun tujuh bencana dan delapan kejahatan, Yue Dong tidak begitu memahaminya. Ingatannya sebagian besar terfokus pada Lima Anjing Membelah Immortal milik Devilbird barat.
"Ilmu abadi itu bisa diringkas seperti ini: anjing kikir membelah ke suatu tempat dan kehilangan harta; anjing serakah membelah ke suatu tempat dan terikat; anjing bodoh membelah ke suatu tempat dan jatuh ke dalam kematian; anjing bejat membelah ke suatu tempat dan jatuh ke neraka; anjing zuhud membelah ke suatu tempat dan selamanya kehilangan tubuh.
"Kedengarannya seperti sihir yang sangat luar biasa. Jika kita bisa mendapatkan Lima Anjing Membelah Immortal ini dari Devilbird barat, dan setelah itu memikirkan cara untuk mendapatkan ilmu abadi lainnya dari tanah suci lain... maka kita bisa menggabungkannya! Dan kemudian, kita bisa menggunakannya pada siapa pun yang membuat kita kesal!
"Dan hasilnya adalah mereka akan merasa sangat, sangat tidak nyaman!"
Mata Erniu bersinar penuh harapan.
Bahkan Xu Qing mulai merasa sedikit berharap. Meski begitu, juga jelas betapa besar Saudara Tertuanya menantikan kemungkinan memiliki ilmu abadi yang lengkap. Ia baru saja hendak membuka mulut untuk mengatakan sesuatu ketika matanya tiba-tiba tampak kosong, dan ekspresinya hampa.
Matanya berkilat dingin, Erniu berhenti di tempat dan menoleh ke kejauhan, kerutan di wajahnya yang cantik.
Suara gemuruh terdengar dari cakrawala. Awalnya lemah, tapi perlahan menjadi seperti dentuman drum, menyebabkan angin menjerit saat kekuatan yang mengguncang gunung dan mengeringkan laut mengalir ke arah mereka.
Angin itu berwarna darah. Di dalamnya ada seorang pemuda berjubah merah darah, berdenyut dengan fluktuasi dasar kultivasi Dewa Membara tujuh dunia. Rambutnya merah menyala, yang dikombinasikan dengan bau darah yang menyelimutinya, membuatnya tampak luar biasa ganas.
Saat ia mendekat, ia berteriak, "Bersiaplah untuk mati, Yue Dong!"
Suaranya bergema seperti guntur saat ia melesat ke arah Erniu dan Xu Qing.
Alis Erniu yang indah terangkat. Namun, alih-alih menghindar, ia mengeluarkan segel tak terlihat Wordless. Pada saat yang sama, sesuatu berkilau di dalam mata Xu Qing yang kosong.
Ia tidak yakin siapa pendatang baru ini, tapi pria itu memiliki dasar kultivasi yang luar biasa. Dan mengingat ia berani menyerang Yue Dong secara langsung, ia jelas seseorang yang penting.
Sesaat kemudian, badai itu tiba. Pemuda berjubah merah darah itu berdenyut dengan niat membunuh yang menyebabkan awan merah darah mendidih di sekitar Xu Qing dan Erniu.
Petir menyambar di dalam badai. Sesaat kemudian, awan merah kirmizi berputar hebat saat sosok merah darah menjadi terlihat di dalamnya. Tampaknya ia akan menerobos keluar, tapi kemudian dua tanaman dewa menyambar, membelitnya, dan menyentaknya kembali ke dalam.
Sosok itu meronta, tapi sia-sia. Dan sebelum ia bisa berteriak, sebuah tangan halus meraihnya dari belakang dan menutup mulutnya. Pada akhirnya, ia tidak bisa menghentikan tanaman merambat itu menyeretnya kembali ke dalam.
Selanjutnya, fluktuasi Six Thieves Deceive Life berdenyut keluar dari awan darah, menyebar ke segala arah. Mereka tumbuh semakin megah.
Namun, saat itulah riak-riak kuat muncul di kejauhan saat kereta perang mewah menembus langit. Di belakang kereta itu ada banyak kultivator pengawal, yang semuanya berdenyut dengan aura suram dan terpencil dari para veteran perang.
Kemudian, seseorang melesat keluar dari kereta dan terbang menuju awan merah kirmizi. Itu tidak lain adalah pemuda berjubah mewah yang jelas merupakan pengagum Yue Dong.
Ia tampak sangat cemas saat berteriak, "Sir Blood Dust! Beraninya kau menyentuh Nona Dong'er! Aku akan membunuhmu! Kultivator, dengarkan perintahku! Sir Blood Dust yang gila dan psikotik ini telah bersekongkol melawanku! Kunci area ini dan bunuh Sir Blood Dust!"
Kultivator pejuang di sekitarnya berdenyut dengan niat membunuh saat mereka melesat menuju awan darah.
Pada saat itu, pemuda berjubah mewah itu sudah berada di tepi awan darah. "Jangan takut, Dong'er! Aku di sini untuk menyelamatkanmu!"
1. Ada permainan kata yang serius dalam bahasa Mandarin untuk teknik yang aku terjemahkan sebagai Lima Anjing Membelah Immortal. Aku berhasil menyampaikan sebagian permainan kata itu dalam terjemahan bahasa Inggris, tapi tidak semuanya, karena sebenarnya ada tiga tingkat permainan kata yang tidak semuanya bisa dialihkan ke bahasa Inggris. Semuanya akan dijelaskan nanti dalam narasi dan melalui catatan kaki. ☜
2. Aku cukup yakin ini memecahkan rekor nama terpanjang untuk kemampuan magis dalam apa pun yang pernah aku terjemahkan. ☜
Pikiran Deathblade
Kau mungkin ingat catatan penerjemah beberapa bab lalu di mana aku menyebutkan bahwa beberapa bab membutuhkan waktu jauh lebih lama untuk diterjemahkan daripada yang lain. Ini adalah bab seperti itu. Penjelasan Erniu tentang rangkaian ilmu abadi (sebagian berdasarkan doktrin/sutra Buddhis nyata), begitu rumit sehingga menerjemahkan satu bagian itu mungkin memakan waktu 3 kali lebih lama daripada bab biasa. Dan ya, aku hanya berbicara tentang satu bagian itu, bahkan bukan sisa babnya. Terlebih lagi, aku harus kembali empat atau lima kali untuk membuat perubahan berdasarkan permainan kata selanjutnya dari bagian-bagian tertentu. Cukuplah dikatakan, bab ini sangat membuat frustrasi. Aku tidak dibayar lebih jika aku menghabiskan lebih banyak waktu untuk sebuah bab, tapi begitulah cara kerja di industri ini. Aku harap usaha yang aku curahkan menghasilkan pengalaman membaca yang baik. Dan ya, ada hal-hal dalam bab ini yang akan penting nanti, heh heh....
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!