Chapter 289: Harga Seorang Penerjemah

"Kau adalah seorang tahanan." Kepala penjara itu berkata dengan marah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

"Lalu?" Lian berdiri meskipun terbelenggu rantai.

Cincin-cincin yang terpasang pada kursi itu ditarik. Urat-urat emas pada rantai tersebut menjadi lebih terang, dan tekanan Suppression di tubuhnya meningkat.

Rasa sakit yang hebat menjalar ke seluruh saluran mana-nya, namun kekuatan fisiknya tidak dibatasi.

Kursi yang terpaku ke lantai itu bergetar sesaat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Tharos mengulurkan tangannya ke arah segel peringatan di samping meja, tetapi ia tidak melangkah mundur.

Lian menatapnya dengan mata dingin.

"Bahkan jika ada pasukan di balik pintu itu, sebelum aku mati, aku akan memastikan untuk membawa banyak dari kalian para bajingan bersamaku." Ia hanya membiarkan sebagian kecil dari tekanan kehadirannya bocor keluar.

Ruangan itu menjadi berat seketika.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Sejak kapan bajingan yang bahkan tidak berasal dari dunia yang sama berani berbicara kepadanya dengan nada memerintah? Dan katak-katak bodoh ini?

Lensa hitam di mata Tharos mulai bergerak lebih cepat.

Detak jantung Lian tetap stabil. Napasnya tidak berubah. Tidak ada tanda-tanda menggertak atau mencoba menakutinya.

Ia benar-benar yakin bahwa jika Cindari mencoba memaksanya, ia bisa membunuh sebagian besar dari mereka sebelum mati.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Tentu saja, ia tidak ragu bahwa ia bisa membunuh mereka semua.

"Aku tidak bekerja untuk kalian. Jika menerjemahkan tidak menguntungkan bagiku, aku tidak akan membuka mulut."

Tharos terdiam selama beberapa detik. Cahaya pada lensa matanya padam.

"Kau pikir kau berada dalam posisi untuk tawar-menawar?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

"Aku tidak berpikir, aku sedang tawar-menawar," jawab Lian.

"Aku bisa menempatkanmu di sel di mana kau bahkan tidak bisa menggerakkan tanganmu."

"Kau bisa."

"Aku bisa menginterogasimu setiap hari."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

"Kau bisa melakukan itu juga, tapi kau tetap tidak mengerti bahasa mereka," Lian memberikan senyum tipis.

Keheningan yang mencekam terbentuk di antara mereka. Tharos tidak suka diancam.

Lebih dari itu, ia merasa tidak puas karena Lian benar-benar memiliki daya tawar.

Namun, masalah tahanan itu cukup penting sehingga ia tidak bisa begitu saja menghancurkan seorang penerjemah potensial.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Ia akhirnya mengeluarkan alat kecil dari jubahnya.

Sebuah alat hitam dengan cincin oranye di bagian tengahnya. Kepala penjara itu menggerakkan jarinya di atas permukaan perangkat tersebut.

Seutas benang tipis keluar darinya dan memasuki dinding. Ia mengirimkan beberapa pesan singkat.

Lian duduk kembali. Rantai-rantai itu melonggar sedikit, namun tekanannya tetap ada.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Beberapa menit berlalu dalam keheningan.

Tharos sesekali menerima pesan baru. Ekspresinya menjadi lebih dingin dengan setiap balasan.

Seseorang di tingkat yang lebih tinggi mungkin menentang pemberian konsesi kepada tahanan baru, tetapi kebutuhan akan penerjemah akhirnya mengalahkan pertentangan tersebut.

"Apa yang kau inginkan?"

"Aku ingin bicara dengan teman-temanku."

"Yang mana?"

"Tiga orang yang kau tangkap. Marcus, Ethan, dan Cassian."

"Secara terpisah?" tanya Tharos.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

"Bersama-sama."

"Mengumpulkan empat tahanan berbahaya dalam satu ruangan?"

"Jika kau tidak percaya diri dengan rantai-rantaimu, itu bukan masalahku."

"Sepuluh menit," Tharos mengerutkan kening.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

"Dua puluh menit."

"Sepuluh."

"Kalau begitu kau tidak punya penerjemah," Lian menyandarkan tubuhnya ke kursi.

Urat-urat di wajah Tharos menjadi lebih terang. Sejak kapan tahanan berani bernegosiasi, apalagi tawar-menawar?⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Ia ingin meledak karena marah! Namun sayangnya, keadaannya tidak memungkinkan. Mereka benar-benar membutuhkan penerjemah sialan itu!

"Lima belas menit."

"Diterima."

Kepala penjara memanggil para prajurit. Pintu terbuka, dan dua prajurit masuk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

"Bawa dia ke ruang pertemuan tiga."

Salah satu penjaga membuka kunci rantai yang terpasang pada kursi. Rantai di tubuh Lian tetap terpasang, tetapi ia bisa bergerak kembali.

"Setiap kata yang kau ucapkan akan direkam," kata Tharos sebelum pergi.

Lian menatap alat penyadap di langit-langit. Ia tidak peduli. Para idiot ini bahkan tidak tahu bahasa mereka sendiri, dan satu-satunya alasan mereka memahami apa yang dikatakan adalah karena System menerjemahkannya untuk kedua belah pihak.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Jika ia memberi tahu System untuk tidak menerjemahkan, bagaimana para idiot ini akan mengerti bahasa mereka?

Lian dibawa keluar dari ruangan. Koridor bagian interogasi benar-benar sunyi, berbeda dengan lantai atas.

Pintu-pintu memiliki segel ganda, dan para penjaga bahkan tidak berbicara saat melewati tahanan.

Setelah dua kali berbelok, mereka mencapai pintu berbentuk persegi panjang. Penjaga pertama menempelkan segelnya di sana.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Pintu terbuka. Ruang pertemuan itu tampak lebih seperti sel kosong.

Dindingnya terbuat dari pelat anti-mana hitam. Tidak ada jendela.

Hanya ada meja logam berat dan empat kursi di tengahnya. Setiap kursi memiliki cincin untuk memasang rantai.

Dua alat penyadap terlihat terpasang di sudut ruangan. Sebuah Artifact kecil juga berada di langit-langit, mungkin merekam gambar, suara, dan perubahan mana.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Lian duduk di salah satu kursi.

Para penjaga tidak memasang rantainya ke cincin di meja.

Setelah mereka pergi, pintu tertutup.

Beberapa menit berlalu. Selama waktu itu, Lian memeriksa aliran mana di ruangan itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Dinding anti-mana tidak hanya memblokir Skill, tetapi juga melemahkan koneksi World Memory Map ke lingkungan sekitar.

Namun demikian, Artifact itu tetap mencatat jalur masuknya.

Jika ia terpaksa melarikan diri dengan kekerasan, setidaknya ia tahu jalan kembali ke lift.

Suara beberapa kunci terbuka terdengar dari balik pintu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Kemudian pintu terbuka. Empat penjaga masuk, dan tiga tahanan bergerak di antara mereka.

Marcus adalah yang pertama.

Memar gelap terlihat di samping rahangnya, dan bahu kirinya dibalut dengan kain tebal. Meskipun terluka, tatapannya tetap bergerak meneliti semua detail ruangan.

Pertama alat penyadap, kemudian posisi penjaga, dan terakhir Lian. Langkahnya terhenti pada saat itu juga.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

"Lian?"

Cassian masuk di belakangnya.

Wajahnya lebih pucat dari sebelumnya. Bekas memar terlihat di sekitar pergelangan tangannya dan bagian bawah lehernya. Ia mungkin menahan banyak tekanan selama interogasi atau penangkapan.

Namun ekspresinya tetap tenang. Saat ia melihat Lian, ia kehilangan kendali atas ekspresi wajahnya untuk pertama kalinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Matanya sedikit melebar.

"Apa yang kau lakukan di sini?"

Ethan adalah yang terakhir.

Rantainya lebih tebal dari dua lainnya. Sebuah cincin tambahan melingkar di lehernya, dan tiga segel Suppression bersinar di dadanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Kemarahan terlihat dari seluruh posturnya.

Ketika melihat Lian, ia pertama kali menatap kedua penjaga, lalu ke rantainya sendiri.

"Jangan bilang Rindo juga mengkhianatimu?"

Lian tertawa.

Melihat ketiganya masih hidup, bahkan dalam kondisi seperti ini, adalah kabar baik.

"Aku senang kalian aman." Kemudian ia memberi isyarat ke arah kursi dengan gerakan kepala.

"Duduklah."

"Itu bukan jawaban atas pertanyaanku," kata Ethan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

"Duduk dulu. Bertarung nanti," Marcus duduk di kursi.

Para penjaga memasang rantai mereka bertiga ke cincin meja dan kemudian meninggalkan ruangan. Pintu tertutup, dan selama beberapa detik, mereka berempat hanya saling menatap.

"Di mana Seraphina dan yang lainnya?" Cassian yang pertama bertanya.

"Di luar penjara. Seraphina dan Liana baik-baik saja."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

"Syukurlah."

"Bagaimana kau bisa sampai ke Vhalaris? Apakah kau juga muncul di hutan ini?" tanya Marcus penasaran.

Lian pertama-tama menyuruh mereka mematikan penerjemah mereka lalu memberikan versi singkat dan terkontrol dari perjalanan mereka.

"Aku muncul di dalam Forest of Giants."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Ia bercerita tentang hari pertama dan melintasi bagian-bagian berbahaya hutan tersebut. Ia mendeskripsikan Giants’ Graveyard hanya sebagai area yang penuh monster.

Kemudian ia menjelaskan bagaimana mereka menemukan jalur Glassthorn dan bertemu Seraphina serta Liana di sana.

Lalu mereka melewati lorong itu dan bertemu dengan Cindari di perbatasan Emberroot.

"Kalian berjalan dari Forest of Giants ke Glassthorn?" tanya Marcus tidak percaya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

"Tidak juga. Aku menemukan tunggangan yang bagus. Namanya One."

"Siapa One?" Ethan mengerutkan kening.

"Seekor semut," jawab Lian.

"...."

Ethan menatapnya selama beberapa saat.

"Kurasa rantai-rantai itu telah memengaruhi otakmu," tambah Marcus.

"Jika Liana dan Seraphina berhasil dengan selamat, tidak masalah apa yang mereka kendarai," kata Cassian lalu menambahkan, "Jadi hampir seluruh kelompok berkumpul, kan?"

Suasana ruangan menjadi lebih tenang sejenak, namun jawaban Lian membuatnya menjadi berat kembali.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

"Masih belum ada kabar tentang Selina."

Tak satu pun dari mereka langsung berkata apa-apa. Ethan mengalihkan pandangannya dari meja. Marcus mengerutkan kening. Cassian terdiam selama beberapa detik lalu berkata, "Aku yakin dia baik-baik saja."

Tidak ada kepastian nyata dalam kalimat itu.

Tidak ada yang bisa tahu di mana Selina muncul atau makhluk apa yang ia temui.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Namun Cassian tidak ingin keheningan dan kemungkinan buruk membebani pikiran semua orang.

"Sekarang apa yang ingin kau lakukan?" Ethan menatap rantai Lian dan tertawa getir.

"Kau juga terjebak di sini, dan sepertinya para bajingan itu tidak punya rencana untuk membebaskan kita."

"Itu tidak masalah," kata Lian dengan tenang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

"Apa yang tidak masalah?"

"Beberapa jam dari sekarang, kita tetap akan keluar dari sini."

Mereka bertiga menatapnya secara bersamaan.

"Kita?" tanya Marcus.

"Kita berempat."

"Bagaimana?" Cassian terus menatap wajah Lian.

"Kita akan memaksakan jalan keluar," kata Lian dengan sangat santai dan acak, seolah membicarakan topik biasa.

Keheningan total terbentuk di ruangan itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌⁠

"Itu seluruh rencanamu? Bunuh diri langsung? Ada cara yang lebih baik dan tidak terlalu menyakitkan untuk membunuh dirimu sendiri," Ethan adalah yang pertama bereaksi.