Chapter 5 : Binatang Buas Tidak Menyembunyikan Cakarnya

Penerjemah: FenrirTL

Editor: TheBattleSage

Catatan Editor / Pemeriksa Kualitas: Saphartlantis

========================

< Chapter 5: Binatang Buas Tidak Menyembunyikan Cakarnya >⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Tidak perlu pergi jauh untuk mencari tempat berburu.

Pegunungan di belakang Sekte dikenal karena konturnya yang terjal, dengan formasi pertahanan dan mekanisme yang terpasang di mana-mana, menjadikannya tempat yang sama sekali tidak bisa dimasuki orang lain. Di area terpencil ini, hanya ayahku dan aku yang hadir.

Pengawal Ayah, Hui, pasti mengikuti kami sambil bersembunyi di suatu tempat.

Aku memanggilnya Paman Hui. Aku dulu sering melihatnya ketika aku masih kecil, tetapi seiring bertambahnya usia, kesempatan itu menjadi semakin jarang. Hui adalah pengawal yang sangat dipercayai oleh ayahku. Jika aku memiliki Lee Ahn, ayahku memiliki Hui.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Aku meningkatkan qi-ku dan mengamati sekeliling, tetapi aku tidak dapat mendeteksi keberadaan Hui. Keterampilan menyembunyikan diri miliknya memang berada di tingkat atas. Tentu saja, bahkan Hui... tewas di tangan Hwa Moogi pada hari itu.

Hal pertama yang ayahku katakan kepadaku hari itu adalah ini:

Aku membawa ransel sebesar tubuhku.

"Ini adalah barang-barang yang mungkin aku perlukan selama beberapa hari ke depan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

"Beberapa hari? Kita hanya menginap selama satu hari.

"Yah, tidak ada yang tahu. Kau mungkin merasa berburu denganku sangat menyenangkan sehingga kau ingin tinggal beberapa hari lagi.

"Mimpi saja."

Bahkan belum setengah jam berlalu bersama ayahku, tetapi aku menyadari satu hal yang sebelumnya tidak kuketahui. Yaitu bahwa ingatanku tentang ayahku ternyata cukup terdistorsi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Aku mengingat ayahku sebagai seorang pria yang pendiam. Namun, dia berbicara lebih banyak daripada yang kupikirkan.

"Kau tadi cukup mengesankan."

"Aku sedang menyembunyikan kemampuan asliku."

"Sepertinya begitu."

Memanfaatkan suasana hati yang cair, aku menambahkan sebuah lelucon.

"Aku bukanlah kucing yang mendesis, melainkan binatang buas yang menyembunyikan cakarnya."

"Jika kau adalah binatang buas, mengapa harus menyembunyikan cakar?

"Ah, aku tidak memikirkannya dari sudut pandang itu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Saat dia hendak berbalik, ayahku tiba-tiba bertanya,

Ilmu Pedang Membumbung adalah seni bela diri yang diturunkan kepada garis keturunan Iblis Surgawi. Meskipun tidak dapat dibandingkan dengan Seni Iblis Sembilan Bencana yang hanya diwariskan kepada Iblis Surgawi, ilmu ini dianggap sebagai teknik tingkat sangat tinggi, sebanding dengan seni bela diri yang dipraktikkan oleh para Sesepuh Agung Iblis.

Tentu saja, hanya karena seseorang menguasai seni bela diri tingkat tinggi tidak berarti mereka otomatis menjadi lebih kuat.

Bergantung pada siapa yang menggunakannya, seseorang dapat dengan mudah membunuh orang yang memiliki seni bela diri kuat dengan menggunakan ilmu yang lebih lemah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Aku menilai bahwa aku tidak bisa menipu ayahku, jadi aku menjawab dengan jujur.

Tepat pada saat itu!

Syuuww!

Embusan angin melesat dari ujung jari ayahku dan menyerempet pipiku. Jika aku tidak secara insting memalingkan wajahku untuk menghindarinya, pipiku akan berlubang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Ayahku bertanya dengan ekspresi terkejut.

Aku mengusap pipiku yang terasa perih karena hembusan angin itu dan berteriak.

"Ya ampun! Kau melancarkan serangan angin meskipun kau tidak mempercayaiku. Bagaimana kalau aku tidak bisa menghindarinya?"

"Itu akan menjadi harga untuk berbohong. Jika kau telah menguasainya, kau seharusnya bisa menghindarinya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

"Bekas luka di wajah tampan ini, yang mirip dengan wajahmu, sama sekali tidak cocok untukku!"

'Diriku yang dulu pasti sudah ketakutan setengah mati.'

Ayah macam apa di dunia ini yang melancarkan serangan angin ke arah anaknya tanpa ragu-ragu? Dan langsung ke arah wajah!

Itu adalah serangan yang akan meninggalkan luka parah jika tidak dihindari, meskipun tidak sampai membunuhku.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Ayahku, yang berjalan di depan, berbicara tanpa menoleh ke belakang.

Di kehidupan masa laluku, aku baru mencapai tingkat penguasaan saat usianya menginjak kepala tiga, jadi wajar jika ayahku terkejut.

Karena dia sangat bersemangat terhadap seni bela diri, pujiannya diberikan dengan tulus.

"Terima kasih."

Setelah itu, kami mendaki gunung tanpa berbicara untuk waktu yang lama.

Akulah yang memecah keheningan panjang itu.

"Siapa yang mengajarimu berburu?"

Setelah sejenak berhenti, ayahku menjawab.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

"Kakak laki-lakiku yang mengajariku."

"Dia meninggal. Saat usianya seusiaku, aku membunuhnya."

Terjadi keheningan sesaat. Alih-alih menyampaikan ucapan duka cita yang sopan, aku justru mengutarakan isi hatiku yang sebenarnya.

"Kau telah melakukan hal yang benar."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Ayahku menghentikan langkahnya dan menatapku dengan tatapan tajam.

Ayahku, yang tadinya menatapku dengan dingin, mulai berjalan kembali.

Bagaimana mungkin ayahku tidak memiliki luka di hatinya akibat perselisihan keluarga seperti itu? Aku sering melihatnya di kehidupan masa laluku.

Semakin kuat seseorang terlihat di luar, semakin dalam pula luka emosional yang cenderung mereka miliki.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Jadi, aku mengucapkannya begitu saja, bagaikan memeras nanah dari sebuah luka.

Kuburkan jasadnya, tetapi jangan kubur luka di dalam hati.

Itulah sebabnya aku bisa mendengar kata-kata seperti itu dari ayahku.

"Dulu... aku tidak bisa menemukan jalan keluar."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Aku mengerti maksudnya. Dia tidak bisa menemukan cara untuk memenangkan perebutan takhta suksesi tanpa membunuh saudara kandungnya sendiri.

"Jangan harapkan aku melakukan hal yang sama."

Ayahku melirikku sekilas. Tatapannya lebih dingin dari sebelumnya, tetapi aku tetap mengatakan apa yang harus kukatakan.

"Apa yang tidak bisa kau lakukan, aku juga tidak bisa melakukannya. Dan seseorang hanya bisa mengatakan hal seperti itu jika mereka memiliki saudara yang sepadan dengan usahanya. Kau tahu betapa keji dan penjahatnya dia.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

"Kau sangat pandai menjelekkannya di belakang."

Faktanya, sebanyak ini saja masih belum cukup. Mengingat apa yang akan dilakukan saudaraku demi menjadi penerus di masa depan.

"Dia sedang berjuang di garis perbatasan sementara kau berbicara dengan santai dari tempat yang aman."

"Bahkan jika dia berjuang di garis perbatasan, seseorang seperti Tuan Muda Pertama Sekte Iblis Surgawi tidak akan menderita meskipun dia dikurung di sel paling dalam di penjara bawah tanah."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Saudaraku saat ini sedang aktif bertindak atas perintah ayahku. Pada saat ini, dia belum menunjukkan sifat aslinya, dan dia cukup cakap, jadi ayahku lebih mempercayakannya daripada aku. Tidak hanya itu, banyak orang di dalam Sekte yang berusaha untuk berpihak kepadanya.

Ekspresi ayahku saat menatapku seolah berkata,

"Apakah kau selalu seperti ini?"

Mataku yang penuh tekad menjawab,⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

"Ya!"

Di kehidupan masa laluku, aku tidak menikah. Jadi, aku tidak tahu persis perasaan seperti apa yang dibangkitkan anak-anak dalam diri seorang pria.

Itulah sebabnya aku merasa penasaran.

Keberadaan seperti apa aku ini di mata ayahku?⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Sudah berapa lama kami mendaki gunung?

Atas isyarat ayahku, aku mengangkat kepalaku. Dia menunjuk jauh ke depan dengan jarinya.

"Kau melihatnya?"

Aku membuka mataku lebar-lebar, tetapi yang bisa kulihat hanyalah hutan yang lebat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

"Aku tidak bisa melihat apa pun."

"Apa yang ada di sana?"

"Makan malam.

"Kalau begitu kita harus menangkapnya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Saat aku meraih busur yang tersampir di bahuku, ayahku menghentikan ketidaksabaranku.

"Ya."

Para ahli menilai lawan mereka dengan merasakan getaran udara. Ini biasanya disebut sebagai membaca energi lawan.

Satu-satunya qi yang bisa kurasakan di sekitarku adalah milik ayahku. Qi itu tenang. Dan justru itulah yang membuatnya menakutkan. Aku tahu lebih baik dari siapapun betapa ganasnya qi ini ketika sedang marah. Di balik lautan yang tenang itu terdapat badai yang mampu menjungkirbalikkan dunia.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

"Sekarang, lepaskan sehelai benang qi. Hanya satu.

"Perlahan, tanpa memutuskannya. Bayangkan tubuhmu adalah gulungan benang dan lepaskan secara perlahan."

Di kehidupan sebelumnya, aku tidak pernah memancarkan qi yang begitu halus seperti sehelai benang. Selalu ada alasan jelas untuk memancarkan qi—untuk menekan momentum lawan. Tapi sekarang, aku memancarkan qi dengan cara yang tidak pernah kubayangkan sebelumnya.

"Lebih halus lagi. Itu tidak boleh putus!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Aku menemukan untuk pertama kalinya bahwa qi-ku bisa menjangkau sejauh ini.

Jika bukan karena dorongan semangat dari ayahku di sampingku, aku tidak akan mampu melepaskan qi-ku sejauh ini.

Kemudian, pada saat berikutnya, qi-ku menyentuh sesuatu.

"Apakah itu sudah sampai?"

Ayahku menyadari secepat aku bahwa qi-ku telah menyentuh sesuatu.

"Menurutmu apa itu?"

"Sepertinya itu sebuah pohon."

Yang luar biasa, aku bisa merasakan benda apa itu. Aku tidak bisa menjelaskan bagaimana caranya, tapi aku yakin itu adalah sebuah pohon.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

"Sekarang, jelajahi area di sekitarnya. Perlahan."

Aku memperluas qi-ku lebih jauh lagi untuk menjelajahi sekeliling. Kemudian, aku mendeteksi qi makhluk hidup di bawah pohon itu.

"Mungkinkah itu babi hutan?"

Ketika ayahku tidak merespons, aku sedikit membuka mataku. Dia sedang menatapku dengan ekspresi terkejut.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

"Ataukah itu beruang? Bulunya kaku dan tubuhnya panjang, jadi kupikir itu babi hutan."

Aku melihat ke arah tempat qi-ku mencapai sasaran. Aku masih tidak bisa melihatnya dengan mataku. Tapi aku telah mengidentifikasi seekor babi hutan di hutan yang jauh.

"Menembaknya dalam satu tembakan dari jarak sejauh ini bukanlah hal yang mudah."

Bahkan ayahku, yang telah mengalaminya secara langsung, tampaknya merasa sulit mempercayainya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Kalau dipikir-pikir, teknik yang baru saja kugunakan bukan sekadar trik berburu biasa. Itu adalah teknik rahasia luar biasa yang dapat diterapkan dalam seni bela diri.

"Tentu saja, kau seharusnya gagal."

"Aku ini anakmu."

"Aku tidak bisa langsung mengenainya dalam satu tembakan saat pertama kali mencobanya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

"Tapi aku memiliki tubuh bela diri surgawi, bukan?"

Pada saat itu, aku menyimpan sedikit rasa benci terhadap ayahku mengenai tubuh bela diri surgawi tersebut.

―Seseorang yang begitu gigih mengejar kekuatan, yang bahkan mengadakan turnamen seni bela diri untuk menemukan penerus yang layak demi menghancurkan anak-anak mereka sendiri, mengapa kau mengabaikanku, yang memiliki tubuh bela diri surgawi? Kenapa kau tidak mendukungku?

Aku bahkan berpikir bahwa mungkin ayahku cemburu padaku. Ya, saat itu aku memang sekecil itu sifatku. Tapi sekarang aku mengerti.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Dunia tidak bergerak sesuai dengan keinginanku.

"Apa yang sedang kaulakukan? Berniat melewatkan makan malam?"

Aku menembakkan panah dengan penuh tenaga ke arah tempat aku merasakan keberadaan qi tersebut.

Zzzing.

Di dalam kegelapan, api unggun menyala dengan terang, dengan daging babi hutan yang dipersiapkan dengan baik sedang dimasak di atasnya.

"Aku belajar dari buku.

"Untuk seseorang yang belajar dari buku, kau cukup mahir."

Ayah, aku telah menyembelih dan memakan ratusan babi hutan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Aku dengan halus mengalihkan pembicaraan.

Ayah sedang duduk di atas kulit harimau yang kubawa di dalam kantongku.

Mendengar ucapanku, bibir ayahku sedikit melengkung ke atas. Sulit untuk membayangkan seseorang terlihat begitu cocok saat sedang tersenyum miring, namun ayahku berhasil melakukan hal yang mustahil itu.

"Apakah kau ingin berburu denganku untuk mengesanku dan menjadi penerus?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

"Tidak. Aku tahu betul bahwa hal semacam itu tidak mempan padamu."

"Aku bisa menjadi penerus tanpa bantuanmu bagaimanapun juga."

"Percaya diri sekali, ya?"

"Tentu saja, saudaraku yang serakah, keji, dan pemarah itu akan mencoba menghalangiku."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

"Mulai lagi menjelekkannya."

Ayah, jika kau benar-benar menginginkan persaudaraan yang damai di dalam keluargamu, kau seharusnya membuat keputusan sejak awal. Kau seharusnya mendeklarasikan siapa penerusnya dan meminta kami untuk tidak memikirkan hal lain. Bahkan dengan deklarasi seperti itu pun, perselisihan suksesi tetap dipenuhi dengan pertarungan, pembunuhan, dan kekacauan sejak awal, bukan begitu?

"Lalu kenapa kau ingin berburu denganku?"

"Ada dua alasan. Yang pertama adalah untuk mempelajari sesuatu dan menjadi lebih kuat. Kurasa aku telah berhasil dengan alasan pertama."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

"Dan menjadi lebih kuat maksudnya?"

"Alasan aku ingin menjadi lebih kuat bukanlah untuk menjadi Iblis Surgawi. Aku tidak ingin menyia-nyiakan masa mudaku dengan bermimpi menjadi Iblis Surgawi sementara kau masih sehat walafiat. Aku akan merasa puas jika bisa menjadi penerus dan mempelajari seni bela diri Iblis Surgawi."

Dari sudut pandang ayahku, baik saudaraku maupun aku kemungkinan besar tampak masih terlalu muda untuk menjadi penerus. Pada kenyataannya, butuh waktu sekitar sepuluh tahun kemudian baginya untuk menunjuk saudaraku sebagai penerus.

Aku tidak mampu menunggu selama sepuluh tahun. Hanya menunggu untuk menunjukkan potensi saja tidaklah cukup. Sudah waktunya untuk mengeluarkan jarum dari dalam karung dan mulai menusuk lubang di mana-mana.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

"Terkadang, aku berimajinasi. Bagaimana jika aku menemui seseorang yang benar-benar ingin kubunuh, tetapi aku tidak bisa melakukannya karena aku belum cukup kuat? Aku ingin menjadi lebih kuat untuk menghindari rasa frustrasi itu."

Ekspresi ayahku tetap tidak berubah, jadi aku tidak bisa menebak apa yang sedang dipikirkannya.

"Dan alasan kedua?"

"Aku ingin menghabiskan waktu berdua saja denganmu. Ini yang pertama kalinya, kan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

"Sentimental murahan seperti itu, sangat cocok untuk mengantarkan kematian."

"Bagaimana bisa ada hal yang murahan jika itu bersama Penguasa Tertinggi di Dunia? Jika aku bernyanyi, itu adalah lagu terhebat di dunia. Jika aku minum, itu adalah minuman keras terhebat di dunia. Bahkan jika aku buang air besar..." (EN: Pria ini punya nyali besar)

"Cukup."

"Ya! Aku akan menutup mulutku rapat-rapat selama satu jam penuh."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌⁠

Meskipun ayahku dengan dingin memalingkan wajahnya.

'Saat aku memikirkan ayahku, tidak ada kenangan yang layak untuk dihargai. Kenangan yang menakutkan bukanlah sesuatu yang membuat rindu, bukan? Di kehidupan ini, aku tidak akan membiarkan kenanganku begitu gersang. Tapi jangan merasa senang. Ini bukan demi dirimu, melainkan demi diriku sendiri.'