Chapter 162 : Time to Lift the Veil

Translator: FenrirTL

Editor/Quality Checker: Saphartlantis

Murim Term Consultant: Kopke

< Chapter 162: Time to Lift the Veil >

Babak kedua dari turnamen utama telah dimulai.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Seiring menyusutnya jumlah kontestan dari tiga puluh dua menjadi enam belas orang, kegembiraan Turnamen Soaring Dragon menjadi semakin intens. Sekarang, hanya para talenta yang baru bersinar yang telah menorehkan nama tidak hanya di wilayah mereka sendiri, tetapi juga di daerah sekitarnya, yang tersisa.

"Baiklah kalau begitu, aku akan memenangkan ini demi Pemimpin Martial Alliance!"

Lawan tandingnya kali ini adalah Lee Hoo dari Keluarga Lee dari Shandong.

Itu adalah duel antara teknik pedang melawan teknik pedang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Seo Daeryong merasa lebih percaya diri dalam pertandingan ini dibandingkan pertandingan-pertandingan sebelumnya.

"Anehnya, menghadapi teknik pedang terasa lebih nyaman daripada menghadapi seni bela diri lainnya. Menurutmu kenapa begitu?"

"Kamu sedang menurunkan kewaspadaanmu, Tuan Muda Kedua."

"Tidak, sama sekali tidak."

Seo Daeryong melambaikan tangannya untuk menolak. Wajar jika ia merasa tidak terima atas tuduhan bersikap meremehkan. Ia sedang berjuang seolah ia dilahirkan khusus untuk turnamen ini.

"Kamu sudah melihat cara bertarung Lee Hoo, kan? Dia bukan lawan yang mudah. Jangan lengah."

Meskipun berkata begitu, aku memperkirakan bahwa Seo Daeryong akan memenangkan pertandingan ini. Teknik pedang lawannya berada dalam posisi yang dirugikan jika dibandingkan dengan teknik pedang superior yang telah dikuasai oleh Seo Daeryong.

Seperti yang diduga, Seo Daeryong menang tanpa banyak kesulitan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Ia melambaikan tangan kepada para pendekar yang bersorak saat ia turun dari panggung.

"Aku akhirnya berhasil masuk ke delapan besar!"

"Sayang sekali. Aku sekarang punya kesempatan untuk menjalani kehidupan baru yang tidak akan pernah bisa aku alami."

"Apakah kamu ingin tetap tinggal? Jika kamu bertahan sebagai agen rahasia, Heavenly Communication Pavilion akan menyambutmu dengan tangan terbuka."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Agen rahasia?"

"Seseorang yang menyembunyikan identitasnya dan beroperasi di garis musuh. Jenius yang menduduki peringkat pertama ujian masuk di Underworld Pavilion! Belum lagi, agen rahasia terbaik yang telah menguasai seni bela diri! Bagaimana menurutmu?"

"Kamu ingat?"

"Jangan bermimpi meninggalkanku! Menjadi tangan kanan Pavilion Lord jauh lebih baik daripada memenangkan turnamen. Bahkan jika aku memenangkan Turnamen Bela Diri Terhebat di Dunia, posisi tangan kanan tetaplah yang terbaik.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Benarkah?"

"Tentu saja."

"Ya."

"Bahkan para Demon Supremes yang sangat kamu takuti pun tersenyum kepadamu. Kamu tidak sengaja menginjak kaki Evil Smiling Demon, dan dia berkata, 'Tidak apa-apa, apakah kamu ingin menginjak kaki ini juga?' Jadi, bahkan dalam kasus seperti ini?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Ya! Bahkan jika begitu, aku tetap lebih memilih menjadi tangan kananmu."

"Kecantikan dunia persilatan berbaris antre, memohon untuk menemuimu walau hanya sekali. Bahkan jika begitu?"

Aku tertawa terbahak-bahak, dan Seo Daeryong ikut tertawa. Hari-hari ini, ia jauh lebih tenggelam dalam seni bela diri daripada wanita, membuat lelucon itu semakin menggelikan. Di mana aku bisa mengirim Seo Daeryong yang begitu menawan ini?

"Coba saja pergi! Jika kamu tidak ada di sekitar, aku akan segera menyuruh Tuan Jang menggantikan posisimu sebagai tangan kanan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Ah! Sekarang aku jadi ragu untuk menyerahkannya kepada orang lain."

Merryakan pencapaian besar Seo Daeryong yang berhasil maju ke delapan besar, kami meninggalkan arena seni bela diri bersama-sama.

Keesokan harinya, saat Jin Haryeong bersiap naik ke panggung bela diri, pengawalnya, Chuho, bertanya kepadanya.

"Apakah ada yang salah? Apakah kamu merasa tidak enak badan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Jin Haryeong menoleh karena kekhawatirannya.

"Tidak. Kenapa?"

"Jangan khawatir. Bukan apa-apa."

Sebenarnya, suasana hatinya sedang suram.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Sejak jamuan yang diadakan oleh kakeknya, ia belum pernah menemui Geom Yeon maupun Jo Sohyeop.

Seseorang seperti Jo Sohyeop, jika menyimpan dendam, tidak akan ragu untuk membunuh seseorang. Jika ia membunuh tanpa meninggalkan bukti, bahkan jika kecurigaan muncul, mustahil untuk meminta pertanggungjawabannya. Dan di dunia ini, tidak ada yang peduli dengan kematian seorang pelayan biasa.

Ia bisa menoleransi Jo Sohyeop, tapi ada sesuatu yang jauh lebih sulit untuk ia tahan. Hati memang hal yang aneh; ketika kamu bisa melihat seseorang dengan bebas, itu tidak terlalu menjadi masalah, tetapi begitu pertemuan itu menjadi mustahil, kerinduan untuk melihat mereka akan muncul tanpa alasan yang jelas. Apa sebenarnya yang begitu menarik dari pengawal arogan yang terus-menerus membuatnya kebingungan itu? 1

Saat ia melangkah ke panggung bela diri, sorak-sorai meledak dari segala penjuru.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Kecantikan Utama Hubei! Jin Haryeong! Kecantikan Utama Hubei! Jin Haryeong!"

"Tetaplah kuat, Nona Jin!"

"Pastikan kamu menang!"

"Ayo kita pergi makan mi!" 2

"Menangkan turnamen ini, Nona Jin!"

Di tengah sorak-sorai, ia dengan jelas mendengar suara yang aneh namun menyambut.

Di tengah kerumunan, ia melihat Geom Mugeuk. Ia melirik ke arahnya dan memberikan sedikit anggukan. Itu adalah isyarat untuk pergi makan mi bersama.

Hari itu, berlawanan dengan kekhawatiran Chuho, Jin Haryeong menampilkan keahlian terbaiknya. Pedangnya cepat dan presisi, serta gerakannya sangat elegan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Ia meraih kemenangan gemilang yang memukau penonton, melaju ke delapan besar.

* * *

“Selamat atas kemenanganmu.”

Daripada menerima ucapan selamat itu, Jin Haryeong berbicara dengan tegas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

“Kita seharusnya tidak bertemu.”

“Kenapa tidak?”

“Lalu kenapa kamu datang?”

Ia ragu-ragu sejenak sebelum mengucapkan sesuatu yang tak terduga.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

“Karena janji kita.”

Jin Haryeong memimpin Geom Mugeuk keluar dari penginapan.

“Apakah kamu tahu cara menggunakan ilmu meringankan tubuh?”

Ilmu meringankan tubuh? Geom Mugeuk tersenyum dan menjawab.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

“Tidak, mari kita cari kuda saja.”

Seolah menyesal telah bertanya, ia pergi untuk mengambil beberapa kuda. Geom Mugeuk mengikuti langkahnya.

“Kamu tahu cara menunggang kuda, kan?”

“Biasanya, pelayanlah yang mengurus kuda, tapi pelayan yang sedang kamu lihat ini adalah orang spesial, ingat? Aku bisa menungganginya dengan baik.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Tempat yang dituju Jin Haryeong bersama Geom Mugeuk adalah Dongho, yang terletak di sebelah timur Martial Alliance.

“Kamu memintaku untuk mengajakmu berkeliling sini sebelumnya, bukan?”

“Kamu mengingatnya?”

“Bagaimana mungkin aku lupa ketika kita hampir tidak pernah berbicara?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

‘Serius, kenapa aku harus melalui semua keributan ini hanya karena beberapa percakapan? Membuat keributan di depan Kakek, di depan Jo Sohyeop, dan sekarang datang jauh-jauh ke Dongho.’

Ia melirik ke arah Geom Mugeuk. Rambutnya masih berantakan dan terurai bebas, wajahnya tertutup janggut, dan pakaiannya sudah tua serta kotor. Apa sebenarnya dari orang ini yang ia sukai? 3

Saat itulah, Geom Mugeuk berbicara kepadanya.

“Bagaimana kalau kita pergi ke sana?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

“Aku rasa pemandangannya akan lebih bagus dari bukit di sebelah sana.”

Dari tempat yang ditunjukkan oleh Geom Mugeuk, Jin Haryeong benar-benar terkesan.

Itu adalah tempat yang sempurna untuk melihat keindahan Dongho yang memukau.

“Yah, para pelayan memang pandai menemukan tempat terbaik.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Jin Haryeong sekali lagi merasa bahwa pria ini benar-benar sulit ditebak.

Keduanya berdiri di sana dalam keheningan sejenak, terpesona oleh keindahan Dongho.

Jin Haryeong adalah orang yang memecah keheningan.

"Kenapa kamu terus mencoba mengirimku pergi? Aku berniat untuk tetap tinggal bersama Tuan Muda."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Jin Haryeong menatap Geom Mugeuk. Ia berbicara seolah-olah keputusannya sudah bulat.

"Hari di mana kamu memberi tahu semua orang bahwa kamu menjalin hubungan denganku, Nona Jin, kamu telah melakukan semua yang perlu kamu lakukan. Selebihnya adalah pilihanku."

"Itu akan berbahaya."

"Aku membencinya."

"Aku juga merasakan hal yang sama. Aku tidak suka siapa pun ikut campur dalam hidupku."

"Aku tidak menyukainya, tapi itu tidak membunuhku."

"Kehidupan dalam pernikahan yang tidak diinginkan mungkin lebih menyakitkan daripada kematian." 4

Setelah jeda sejenak, Jin Haryeong berbicara.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Tapi kurasa kamu belum pernah menikah."

"Aku pernah melihat seseorang menderita hebat karenanya. Jangan khawatirkan aku."

"Aku tidak mengerti mengapa kamu menjadi seorang pelayan."

Sesaat kemudian, ia mengulurkan tangannya dan berkata.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Teman dari cucu Pemimpin Martial Alliance. Mari kita berteman."

Ia tidak sepenuhnya memahami perasaannya sendiri. Mengapa ia menjalin hubungan yang begitu dalam dengan seorang pelayan biasa?

"Bukankah Nona Jin terlalu banyak merugi?"

Geom Mugeuk dengan mantap menggenggam tangan yang diulurkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Menjadi teman dari cucu Pemimpin Martial Alliance!"

"Menjadi teman dari seorang pelayan!"

Setelah jabat tangan yang erat, ia berkata.

"Tentu.

"Aku juga akan membual ke mana pun aku pergi. Bahwa pelayan paling luar biasa adalah temanku."

"Jika suatu saat nanti kamu membutuhkan teman pelayan itu, panggillah aku. Siapa tahu, teman spesial itu akan mengejutkanmu dengan melakukan sesuatu yang tak terduga." 5

Jin Haryeong menatap Geom Mugeuk.

Pria ini tidak tampak seperti orang yang bisa mati. Pria ini tidak tampak seperti orang yang akan berada dalam situasi pelik. Ia khawatir bagaimana ia akan menyesalinya nanti jika pada akhirnya pria itu dibunuh oleh Jo Sohyeop. Apa yang harus ia lakukan saat waktu itu tiba...?⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Sekembalinya dari Dongho, keduanya berpisah secara diam-diam di pintu masuk Wuhon.

Geom Mugeuk sedang berjalan pulang sendirian ketika seseorang menghalangi jalannya.

Seekor ular berbisa dalam wujud manusia—itu adalah Jo Sohyeop.

Geom Mugeuk menghadapinya dengan ekspresi ketakutan luar biasa. Ia berniat mengamati bagaimana Jo Sohyeop bertindak, setidaknya sampai ia tahu pasti apakah Jo Sohyeop datang semata-mata karena perjodohan atau apakah ia terlibat dengan Heavenly Society.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Saat kamu bersamanya, kamu begitu berani, tapi saat sendiri, kenapa kamu gemetar?"

"Jika kamu menyentuhku, Nona Jin tidak akan tinggal diam."

Saat Geom Mugeuk berpura-pura takut, wajah Jo Sohyeop berubah menjadi senyuman mengejek.

Jo Sohyeop melangkah maju dan mencengkeram kerah baju Geom Mugeuk, yang membuat pria itu terhuyung mundur.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Nona Jin telah ternoda karena sampah tak berguna sepertimu.

Jo Sohyeop mengangkat tangannya tinggi-tinggi, bersiap untuk memukul. Geom Mugeuk mengepalkan matanya rapat-rapat, sengaja memasang ekspresi ketakutan. 6

"Jika kamu pikir aku tidak akan membunuhmu hanya karena apa yang terjadi di depan Pemimpin Martial Alliance, maka kamu salah besar menilaiku."

Jo Sohyeop menurunkan tangannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Aku tidak akan membunuhmu. Membunuhmu begitu saja akan sangat membosankan. Aku ingin melihat Nona Jin menyesali pilihannya. Aku ingin melihat kekecewaannya ketika tabir itu jatuh dari matanya. Pada akhirnya, dia akan merangkak kembali kepadaku." 7

Geom Mugeuk tahu itu bukan satu-satunya alasan Jo Sohyeop. Jika ia mati atau menghilang, Jin Haryeong tidak akan pernah mau melanjutkan pernikahan itu.

Meskipun berbicara tentang dirinya yang telah ternoda, Jo Sohyeop tetap ingin menikahinya, yang sudah cukup menceritakan seperti apa kehidupan pernikahan itu tanpa perlu melihatnya.

"Ya!"

"Malam ini, aku mengadakan jamuan makan untuk para talenta muda yang sedang naik daun. Nona Jin telah diundang, dan kamu juga harus datang. Rapikan rambutmu, cukur janggutmu, dan gunakan uang ini untuk membeli pakaian paling mahal yang bisa kamu dapatkan."

Jo Sohyeop percaya bahwa sebagian alasan mengapa Nona Jin menyukai pelayan ini adalah karena penampilannya yang tidak terawat. Itu hanyalah fantasi gadis muda. Gagasan bahwa seorang pria tanpa hiasan terlihat lebih percaya diri. Tapi begitu kamu mengupas lapisan-lapisannya, tidak ada apa-apa di dalamnya. Malam ini, ia berencana menghancurkan ilusi itu.

Jika pelayan ini muncul dengan pakaian mahal yang tidak cocok untuknya, mencoba menampilkan dirinya sebagai seseorang yang bukan dirinya, itu akan menjadi bumerang. Nona Jin akan menyadari bahwa dia sama saja seperti orang lain yang mencoba merebut hatinya. Malam ini, Jo Sohyeop akan menghancurkan fantasi naif itu sepenuhnya.

"Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Seratus ribu nyang." 8

Jumlah yang tak terduga itu membuat mata Geom Mugeuk melebar karena serakah.

"Kamu harus menepatinya."

Jo Sohyeop merasa puas di dalam hatinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

‘Sungguh sepotong sampah!’

Itu akan membuatnya jauh lebih mudah untuk dimanfaatkan.

Begitu Jo Sohyeop pergi dengan langkah ringan, Geom Mugeuk, yang tadinya berpura-pura takut, langsung kembali ke sikap tenangnya semula.

Meskipun ia tampak seperti berbicara pada dirinya sendiri, kata-katanya ditujukan untuk pendekar tersembunyi di dekat sana.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Laporkan semua yang dikatakan dalam pertemuan ini kepada Pemimpin Martial Alliance tanpa melewatkan satu kata pun. Ini sangat krusial bagi Nona Jin dan Pemimpin Martial Alliance."

Dari laporan ini saja, Pemimpin Martial Alliance akan mampu mengenali niat asli Jo Sohyeop.

"Dan sampaikan ini juga: ketika tiba saatnya untuk menyelesaikan masalah ini, aku bersedia menghadapi Jo Sohyeop sendiri. Dia adalah seseorang yang akan terus menerus menjadi ancaman bagi Nona Jin. Martial Alliance tidak bisa begitu saja menyingkirkan pewaris faksi bergengsi tanpa konsekuensi. Mau tak mau, kepentingan dan aliansi akan membuat mereka membiarkannya lolos. Jadi katakan padanya untuk menyerahkannya kepadaku."

* * *

Malam itu, Jin Haryeong memasuki rumah besar tersebut.

Semua talenta muda yang diundang telah berkumpul. Meskipun ia tidak ingin hadir, Jo Sohyeop secara khusus mengundangnya, dengan mengatakan:

"Aku juga mengundang pelayan itu, jadi Nona Jin, kamu harus datang."

Jo Sohyeop menyambutnya dengan hangat dan ekspresi menyenangkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Aku mengundang kalian berdua hari ini untuk menyampaikan permintaan maafku.

"Permintaan maaf?"

"Ya. Harga diriku menguasai diriku hari ini, dan aku akhirnya berbuat salah pada kalian berdua tanpa sengaja. Aku minta maaf."

‘Yah, lebih baik menyelesaikan semuanya secara baik-baik jika memungkinkan.’⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Demi Geom Yeon, tidak ada gunanya memprovokasi Jo Sohyeop secara tidak perlu.

Saat itulah, sebuah keributan terjadi dekat pintu masuk, menarik perhatian Jin Haryeong dan Jo Sohyeop. 9

1 : Karena kamu selalu mengalami hal baru bersamanya, itu menggelitik rasa penasaranmu ?

3 : Hatinya yang tenang dan mulia, atau lidahnya yang tajam dan berani ^^⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠

4 : Seo Gong di kehidupan masa lalu bisa membenarkan sambil meneteskan air mata darah XDXDXD

5 : *Terkekeh jahat*

8 : Lol, Jo Sohyeop membayar Mugeuk untuk menyabotasenya lebih jauh lagi XDXDXD Bakat bawaan sebagai penipu XDXDXD

9 : Tokoh Utama sudah ada di sini. Dan itu benar adanya XDXDXD⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌​​​‌‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌⁠