Chapter 120: Bukan Gerbang Master Surgawi, Tapi Gerbang Matahari Surgawi

Translator: FenrirTL

Editor/Quality Checker: Saphartlantis

Murim Term Consultant: Kopke

< Chapter 120: Bukan Gerbang Master Surgawi, Tapi Gerbang Matahari Surgawi >

Lee Ahn mengirimiku pesan telepati.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

—Apa yang harus kulakukan?

—Terserah padamu karena mereka menawarkan untuk membelikanmu minum.

—Ini pertama kalinya bagiku dalam situasi seperti ini.

—Ini juga pertama kalinya bagiku menyaksikan hal seperti ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

—Bisakah aku benar-benar melakukan sesukaku?

—Ya.

Sementara Soaring Sword Art dan pembukaan Ren-Du Meridians itu bagus, senjata terpenting untuk melindunginya adalah pengalaman.

Pria itu memperkenalkan dirinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

“Aku Gok Sa, Wakil Ketua Gerbang dari Heavenly Sun Gate.”

Dia dihiasi dengan pakaian sutra mahal dan segala macam perhiasan berharga di pergelangan tangan dan jarinya. Bahkan kipasnya bertabur permata mewah.

“Tidak. Pengetahuanku terbatas, jadi aku belum pernah mendengarnya. Maafkan aku.”

“Tidak perlu meminta maaf, itu bisa dimengerti.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

Faktanya, Heavenly Sun Gate adalah sekte yang cukup terkenal di sekitar sini.

Hanya dari pakaiannya, dia tampak memamerkan latar belakang keluarganya, jadi merupakan pukulan telak baginya bahwa dia tidak mengenalinya.

“Kau pasti tidak tahu; itu adalah sekte tanpa nama dari pedesaan yang jauh.”

“Kalau begitu, setidaknya beri tahu aku namamu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

“Baekmyeon.”

Dia menjawab, sambil memikirkan topeng putih. Gok Sa sedikit terkejut dengan nama yang aneh itu tetapi segera tersenyum.

“Itu akan sulit. Kami sendiri sedang di tengah percakapan.”

Barulah Gok Sa menatapku. Dia tidak melirik ke arahku sejak duduk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

“Siapa Anda ini, Tuan?”

Saat Lee Ahn ragu tentang cara memperkenalkanku, aku menjawab lebih dulu.

Ekspresi Gok Sa sedikit berubah sesaat. Implikasinya jelas: mengapa seorang pengawal berbagi meja? Satu reaksi ini mengungkapkan kedangkalan karakternya.

Aku mengirim pesan telepati kepada Lee Ahn.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

—Aku akan menjadi pengawalmu untuk hari ini. Kau sudah menghabiskan hidupmu menjagaku, jadi tidak apa-apa untuk satu hari, bukan? Nikmatilah. Ini bukan kesempatan yang sering datang.

—Aku benar-benar menikmatinya.

“Kalian tampak cukup dekat dengan pengawalmu.”

Lee Ahn menatapku dengan mata jenaka dan berkata.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

“Tidak peduli seberapa sering aku menyuruhnya untuk menjalani hidupnya sendiri, dia menolak untuk meninggalkan sisiku.”

Gok Sa memelototiku. Tatapannya dengan jelas mengatakan: bukankah itu karena tuanmu cantik dan kau mencoba memanfaatkannya?

"Kami berbicara tentang segala macam hal."

"Satu nasihat: sebaiknya jaga jarak dengan pengawalmu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

Lee Ahn menanggapi kata-kata Gok Sa.

"Membangun ikatan dengan pengawal itu seperti mengumpulkan poin agar mereka mati menggantikanku, bukan?"

Dengan tatapan yang dengan jelas menunjukkan dia menganggap kata-katanya tidak masuk akal, Gok Sa berkata, "Bukan itu alasannya."

"Lalu kenapa?"

"Bawahan akan mulai memiliki pemikiran lain jika diberi kesempatan. Itu juga tidak baik bagi mereka."

Dia memiliki ekspresi serius, tetapi dengan semua perhiasan yang dikenakannya, apakah dia benar-benar berbicara dari kekayaan pengalaman hidup? Rasanya seperti dia mencoba membuat wanita terkesan.

"Maaf? Ah, benar. Bisa lucu ketika bawahan memiliki pemikiran seperti itu."

"Tidak, maksudku kau, Gok Sa."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

Gok Sa sempat bingung sejenak. Dia tidak menyangka akan disebut lucu secara langsung.

"Baiklah, belikan aku minuman. Bawa aku ke kedai paling mahal di kota ini dan belikan aku minuman keras paling mahal."

"Apa itu? Apakah kau berubah pikiran karena aku meminta minuman keras yang mahal?"

"Bagaimana mungkin? Ayo pergi."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

Kami meninggalkan kedai. Lee Ahn bertindak berbeda dari yang aku duga. Aku tidak mengira dia akan menyetujui sesi minum begitu saja.

Segera, kami menetap di ruang pribadi di kedai paling mahal di kota itu.

Wajah Gok Sa sedikit memerah.

"Di dunia persilatan, satu-satunya hal yang bisa kau percayai adalah dirimu sendiri."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

Dia tampaknya telah diajari cara ini sejak kecil, untuk tidak memercayai siapa pun.

"Jadi, kau tidak punya teman. Kalau begitu aku harus berteman dengan Gok Sa kita yang kesepian."

Ingin minum? Tentu, kenapa tidak? Karena kita di sini untuk bersenang-senang, mari kita bersenang-senang!

Sementara itu, pesta mewah disiapkan. Seperti yang disarankan pakaiannya, satu-satunya miliknya adalah uang, hasil dari seni bela diri keluarganya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

"Minuman keras ini harganya lebih dari lima puluh nyang per botol."

Atas kesombongan Gok Sa, Lee Ahn membuat keributan besar.

Tanpa menunggu jawabannya, Lee Ahn menuangkan minumannya.

"Pengawal Geom, minumlah segelas. Ini minuman yang sangat mahal, jadi jangan sisakan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

"Sebelum itu, biarkan aku memeriksanya terlebih dahulu."

Aku mengeluarkan jarum perak dan memeriksa minuman serta hidangan satu per satu. Tentu saja, Gok Sa tampak tidak senang, tetapi Lee Ahn tersenyum dan berbicara kepadanya.

"Beraninya kau menuduhku melakukan hal seperti itu! Aku punya wanita yang mengantre untukku tanpa perlu melakukan trik seperti itu."

Dengan itu, Lee Ahn memberikan senyum menawan yang bisa meluluhkan hati musuh sekalipun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

"Aku sudah menduganya. Baiklah, ayo minum."

Kami bertiga bersulang. Setelah menghabiskan gelasnya, Lee Ahn tampak menyesal.

Dia kemudian memanggil pengawal Gok Sa yang berada di luar. Empat pengawal memasuki ruangan.

"Pahlawan Muda Gok, mari kita minum dengan mereka juga, bukan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

Gok Sa segera menunjukkan ekspresi tidak senang.

Salah satu dari empat pengawal itu melangkah maju.

Lee Ahn menanggapi dia.

"Bisakah kau benar-benar melindungi tuan muda dari luar sana?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

Atas kata-katanya yang bermakna, pengawal itu tidak bisa menjawab. Sampai sekarang, mereka hanya menjaga bocah manja yang menggunakan uang untuk merayu wanita.

Segera, Lee Ahn dengan lembut membujuk Gok Sa.

Para pengawal melirik Gok Sa untuk mendapatkan persetujuannya.

Melihat ekspresi sedikit kecewa di wajah Lee Ahn, Gok Sa tidak bisa menahan diri lagi. Dia mengangguk, dan keempat pengawal itu duduk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

"Ayo, masing-masing dari kalian ambil segelas."

Dia menuangkan minuman untuk mereka. Mungkin dia merasakan kasih sayang kepada mereka karena mereka semua adalah pengawal seperti dia.

Dia mengangkat gelasnya tinggi-tinggi, dan kami semua bersulang.

"Ah, minumannya terasa enak. Pahlawan Muda Gok, pesan lebih banyak minuman! Ah, apakah itu terlalu mahal?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

"Omong kosong apa! Pesanlah sebanyak yang kau mau."

Kecantikannya membayangi segalanya.

Siapa sangka kita akan menciptakan suasana seperti itu dengan orang-orang ini?

Dia tidak terkendali. Tanpa menyimpan prasangka terhadap orang lain, tidak ada seorang pun yang merasa tidak nyaman secara emosional di dekatnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

Aku tahu itu bukan hanya karena aku berada di sampingnya.

Itu karena kepercayaan dirinya pada keterampilannya. Keberhasilan pembukaan meridian Ren dan Du miliknya pasti sangat meningkatkan keyakinan dirinya.

“Kau punya anak laki-laki sepuluh hari yang lalu? Oh, selamat!”

Lee Ahn tidak menekan Gok Sa untuk hal-hal yang jelas tidak dia ketahui. Sebaliknya, dia menciptakan suasana perayaan untuk semua orang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

“Baiklah, hadiah dari tuan muda kita! Hadiah! Hadiah!”

Aku mengaguminya. Dia berhasil merayakan tanpa membuat Gok Sa kesal. Jujur saja, pada saat itu, kupikir, dia lebih baik dariku.

Lee Ahn dengan tenang berbicara kepadanya.

“Aku tahu orang-orang yang suka membuat garis.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

Dia mengambil sumpit, mencelupkannya ke dalam minuman keras, dan menarik garis di atas meja.

“Ini adalah saat mereka dipekerjakan, dan ini adalah akhirnya. Ketika mereka mencapai akhir, mereka mungkin mati demi majikan mereka. Sampai ke akhir? Itu benar-benar tidak mudah. Tapi pengawal mengharapkannya. Mereka berharap hubungan mereka dengan orang yang mereka lindungi mencapai akhir ini. Meskipun itu adalah garis di mana mereka mati. Inilah para pengawal di sini.”

“Kau tahu banyak tentang pengawal.”

Salah satu pengawal bertanya.

“Aku punya pengalaman saat aku masih muda.”

Pada saat itu, Gok Sa memelototi pengawal itu, matanya bertanya mengapa dia berani berbicara. Pengawal yang telah berbicara itu menyusut dan menundukkan kepalanya.

“Jika kau melihat orang seperti itu, garisnya mengarah ke arah lain.”

“Aku tidak percaya. Bahwa seseorang bisa murni mengorbankan hidup mereka untuk orang lain. Apakah kau percaya?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

Lee Ahn mengangguk dan mengulurkan gelasnya.

“Pahlawan Muda Gok, cobalah untuk memercayainya sekali.”

“Apakah kau pikir kau tidak akan ditikam dari belakang hanya karena kau tidak percaya?”

“!”

"Kita sering mengaitkan pengkhianatan dengan kepercayaan. Tapi itu hanya dari perspektif orang yang dikhianati. Bagaimana kau bisa mengkhianatiku ketika aku begitu memercayaimu! Tapi bagi pengkhianat, itu bukan karena orang lain tidak memercayai mereka, kan? Biasanya karena alasan lain, seperti uang, kekuasaan, atau masalah pribadi. Aku belum pernah melihat seseorang berkata, aku mengkhianati karena tuanku tidak memercayaiku. Itu hanya alasan yang mereka gunakan nanti. Mereka mengklaim mereka mengkhianati karena mereka tidak dipercayai. Jadi, yang aku katakan adalah, tidak apa-apa untuk percaya. Pengkhianatan tetap terjadi karena alasan yang berbeda!"

"Omong kosong!"

Gok Sa tidak bisa menolak minuman yang ditawarkan Lee Ahn.

Dia mabuk, tapi Lee Ahn hanya berpura-pura.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

Aku memperhatikan dia sesekali mengeluarkan energi alkohol melalui ujung jarinya. Meskipun dia tampak bersenang-senang, dia berhati-hati. Sempurna, Lee Ahn!

―Kapan kau belajar mengeluarkan energi alkohol?

Dia tiba-tiba teringat dan berteriak.

"Oh, benar. Hadiah bayinya! Hadiahnya! Berikan hadiahnya!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

Dengan bersemangat, dia berteriak, dan Gok Sa mengeluarkan kantong dari dadanya.

"Lagi! Lagi! Lagi!"

"Itu sudah cukup."

"Ambil. Belikan pakaian untuk bayinya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

"Terima kasih."

Lee Ahn mengacungkan jempol.

"Itu bukan apa-apa."

Wajah Gok Sa memerah tanpa alasan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

Berkat itu, suasana membaik lebih jauh, dan kami minum sepanjang malam. Meskipun kami baru saja bertemu, kami berbagi banyak cerita. Itu juga pertama kalinya Gok Sa dan para pengawal mengadakan sesi minum seperti itu.

Dengan Lee Ahn yang memimpin suasana, semua orang berangsur-angsur ikut bersenang-senang dalam pertemuan itu. Kami minum sepanjang malam, berbagi cerita sepele. Kami berbicara tentang seni bela diri, cara menghasilkan uang, dan keluarga kami.

"Pahlawan Muda Gok, lain kali aku datang ke kota ini, aku akan mengunjungi Gerbang Master Surgawi terlebih dahulu."

"Bukan Gerbang Master Surgawi, tapi Gerbang Matahari Surgawi."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

"Ah, ya, Pahlawan Muda Gok dari Heavenly Sun Gate. Aku pasti akan ingat. Pahlawan Muda Gok, mulai hari ini, kita adalah teman minum."

Kegembiraan di wajah Gok Sa sangat jelas karena disebut teman minum. Mungkin, awalnya, ketika dia mendekati Lee Ahn, dia mungkin memiliki niat untuk tidur dengannya. Tapi sekarang, dia benar-benar tersentuh karena disebut teman minum.

"Baiklah."

Secara mengejutkan, Gok Sa mengangguk. Tampaknya dia mungkin berubah mulai hari ini dan seterusnya. Dia bahkan memberiku uang saku.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

"Jaga baik-baik wanita itu."

"Ya, terima kasih."

Dengan itu, kami meninggalkan tempat itu. Dari jauh, Gok Sa dan para pengawal menyaksikan kami dengan penyesalan.

"Jujur, aku awalnya mengkhawatirkanmu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

"Aku? Kenapa?"

"Aku khawatir kau akan ditipu dan dimanipulasi oleh pria. Bahwa kau akan bersemangat dan menimbulkan masalah. Bahwa kau akan kecewa dan disakiti oleh pria."

Tapi itu berakhir dengan cara yang tidak pernah aku duga. Akankah Gok Sa berubah seperti ini jika kita membawanya ke Underworld Pavilion untuk menakut-nakuti dan memukulinya? Rasanya seperti sinar matahari yang melucuti mantel yang tidak bisa dilakukan oleh angin.

"Dan sekarang?"

"Sekarang, aku khawatir tentang sebaliknya."

"Khawatir seperti apa?"

Lee Ahn tertawa terbahak-bahak.

"Kau tahu, kan? Berapa banyak ekor yang kumiliki."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

Melihatnya hari ini membuatku bertekad untuk membantunya menguasai Soaring Sword Art. Semakin kuat dia, semakin menarik dia sebagai seseorang.

"Jadi, ke mana kita akan pergi sekarang?"

"Pernikahan siapa?"

"Ini pernikahan yang aku pertimbangkan untuk dihentikan atau tidak."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠

"Mengapa mengganggu pernikahan orang lain?"

"Benar?"

Dengan bersemangat, dia berlari ke depan.

Saat aku melihatnya berlari menuju matahari terbit, dia tampak seperti pemandangan dari lukisan, dan aku perlahan menyatu ke dalam gambar itu sendiri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌‌‌​​​‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌⁠