Bab 95: Seratus Kata “Maaf” (5)

Bab 95: Seratus Kata “Maaf” (5)⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌​⁠

Penerjemah: Paperplane Editor: Caron_

Dia bisa menduga secara samar mengapa Ji Yi menelepon He Yuguang. Dengan ponsel He Yuguang di tangan, dia ragu sejenak. Lalu, dia membuka kunci ponsel itu dan mengklik untuk membuka pesan teksnya.

“Kak Yuguang, apakah kamu bebas malam ini? Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu. Kalau kamu bebas, bisakah kamu datang ke Luoyun Plaza malam ini pukul delapan?”

Malam itu, dia jelas mendengar kata “Yuguang” terucap dari mulutnya. Ternyata Ji Yi mengira dia adalah He Yuguang karena dia mabuk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌​⁠

Karena dia pergi saat dia masih tertidur, kemungkinan besar dia mengira keduanya telah melakukannya malam itu.

Sudah hari ketiga. Dia belum berkunjung ke rumah keluarga He sejak saat itu, dan semalam, dia mendengar ibunya berkata saat makan malam bahwa Ji Yi pindah ke asrama kampus karena ujian masuk perguruan tinggi semakin dekat.

Sekarang dia pasti mengirim He Yuguang pesan teks tentang tiga malam yang lalu, kan?

Dia tidak tahu apa yang membuatnya begitu hari itu, tapi dia menatap pesan teks yang dia kirimkan ke He Yuguang untuk waktu yang lama. Dia mengangkat jarinya, mengetik kata “Baik,” lalu mengirimkannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌​⁠

Tak lama kemudian, dia mengirim He Yuguang balasan: “Kalau begitu Kak Yuguang, sampai jumpa malam ini!”

Dia tidak membalas, tapi benar-benar menghapus seluruh pesan teks Ji Yi, lalu meletakkan ponselnya kembali.

He dan He Yuguang terlihat terlalu mirip. Begitu mirip, bahkan orang tua mereka pun tidak bisa membedakannya. Sejak kecil, He Jichen memakai satu tali merah di pergelangan tangannya agar mereka bisa membedakannya dari He Yuguang.

Sore itu, dia bergumul dengan dirinya sendiri selama empat jam penuh. Akhirnya, dia menyelinap keluar saat He Yuguang tidak memperhatikan, diam-diam mengambil setelan pakaian khasnya, memasukkannya ke dalam tas ranselnya, lalu meninggalkan rumah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌​⁠

Dia pergi ke tukang cukur dengan membawa foto He Yuguang agar tukang cukurnya bisa memberinya gaya rambut yang sama persis. Lalu dia mencari kamar mandi umum untuk mengganti pakaiannya dan melepas tali merah dari pergelangan tangannya. Dia berdiri di trotoar sebentar untuk memanggil taksi dan menuju ke Luoyun Plaza.

Ketika dia tiba, dia belum ada di sana. Dia secara santai menemukan tiang telepon dan bersandar di sana sambil menunggu dengan sabar.

Kecanduan nikotinya menyerang dan dia ingin menyalakan sebatang rokok, tapi dia mengingat He Yuguang tidak merokok, jadi dia memaksa dirinya untuk menekan dorongan itu.

Baru pukul delapan sepuluh dia melihat dia datang terlambat saat turun dari bus.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌​⁠

Dia memindai sekeliling sebelum akhirnya memperhatikannya. Dari jauh, dia menyodorkan senyum bersinar dan berlari kecil mendekatinya.

Dia berdiri di depannya tanpa menyadari bahwa dia sebenarnya bukan He Yuguang dan menangis lembut, “Kak Yuguang.”

Dia tidak bersuara.

Bahkan jika He Yuguang benar-benar berdiri di sana, dia akan tetap diam, jadi dia tidak menyadari ada yang aneh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌​⁠

Dia mungkin gugup karena terus memegang ujung bajunya sepanjang waktu. Setelah beberapa saat, dia menatap ke atas, dan sebelum dia bisa berbicara, wajahnya sudah memerah.

Setelah beberapa detik, dia pasti menemukan kata-katanya dan akhirnya berkata, “Malam itu, apakah itu kamu?”