Bab 313

Bab 313: “Dalam Radiusmu” (3)

Penerjemah: Paperplane Editor: Caron_

“Aku lebih memilih untuk tetap berada dalam radiusmu, jika hatiku tak kembali padaku, maka ia milikmu.”

“Kau bisa memilih untuk mencintaiku atau tidak, aku tetap milikmu bagaimanapun juga.”

Saat mengucapkan itu, mata He Jichen tiba-tiba terangkat dan perlahan tertuju pada Ji Yi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌⁠

Kebetulan Ji Yi sedang menatapnya. Saat mata mereka bertemu, dia tidak berhenti bernyanyi: “Karena aku mencintaimu, itu tidak ada hubungannya denganmu.”

Dia terlalu keras kepala, terlalu sombong, dan dia sudah lama menyesalinya, tetapi dia tidak berani mengakuinya. Dia terus mengulur-ulur waktu. Dia tetap bersikap begitu bahkan saat Qian Ge menghajar Ji Yi ketika dia sedang terpuruk. Dia tetap bersikap begitu saat Ji Yi terbaring koma di tempat tidur selama tiga tahun. Dia tetap bersikap begitu bahkan setelah dia pindah ke B-Film dan tidak mau mengalah padanya.

Dia harus menunggu sampai dia melihat Ji Yi menyakiti dirinya sendiri sebagai balasan terhadap Qian Ge. Dia harus menunggu sampai dia tahu bahwa Ji Yi hampir kehilangan nyawanya karenanya sebelum dia mulai merasa menyesal.

Dialah yang terlalu lambat dewasa. Dia belajar hal ini terlalu terlambat, dan belajar mencintai terlalu terlambat...⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌⁠

... Dalam proses perasaan “suka” yang berubah menjadi “cinta” baginya, dia membuat Ji Yi menderita rasa sakit dan kesengsaraan yang luar biasa.

Dia sangat ingin mengucapkan kata-kata ini padanya. Namun, saat dia menyadari hal ini, mereka sudah terlalu jauh terpisah dan Ji Yi sudah tidak lagi memercayai kata-katanya.

Dia tidak suka bernyanyi, dan dia juga tidak pernah bernyanyi. Namun, lagu ini hanyalah ide yang terlintas di benaknya.

Dia hanya ingin mengucapkan kata-kata yang ada di pikirannya tadi di balkon, jadi dia mengubahnya menjadi lagu agar Ji Yi bisa mendengarnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌⁠

“Cintaku menyebar dalam radiusmu.”

Saat musik berhenti, satu-satunya hal yang terdengar adalah suara lembut He Jichen di mikrofon.

“Begitu dekat, aku bisa mendengar napasmu.”

Matanya masih menatap tajam ke arah Ji Yi dengan emosi yang sangat dalam. Saat dia bernyanyi, emosi itu perlahan meluap dari dalam dirinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌⁠

“Selama kau berbalik, aku ada di sini.”

Ji Yi... sampai saat ini, aku baru menyadari bahwa cintaku padamu sudah utuh. Apakah kau mencintaiku atau tidak, itu tidak penting.

Nyanyian berhenti, dan musik yang lembut mulai diputar kembali.

He Jichen tidak menjauhkan mikrofon dari bibirnya, tetapi dia tetap mempertahankan posisi yang sama seperti sebelumnya dan terus mengunci pandangannya pada Ji Yi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌⁠

Meski mereka berada pada jarak tertentu, Ji Yi bisa merasakan panas di matanya seolah-olah semua kehangatan dan cahaya di seluruh ruangan berkumpul di sana.

Dia tidak yakin apakah itu hanya ilusi, tetapi dia benar-benar merasa mata He Jichen sedang berbicara padanya.

Dia menatap balik ke arahnya dan tanpa sadar terpesona olehnya...

Saat akhir lagu diputar, He Jichen dengan lembut melafalkan liriknya di dalam hati sekali lagi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌⁠

Dia tahu dia bernyanyi untuk satu-satunya wanita di matanya.

“Aku lebih memilih untuk tetap berada dalam radiusmu. Jika hatiku tak kembali padaku, ia milikmu.”

“Kau bisa memilih untuk mencintaiku atau tidak, aku tetap milikmu bagaimanapun juga.”

“Selama kau berbalik, aku ada di sini. Karena aku mencintaimu, itu tidak ada hubungannya denganmu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌⁠

Saat dia melafalkan baris terakhir, mata He Jichen mulai berkaca-kaca.

“Xiao Yi, aku akan menunggumu di tahun-tahun yang belum kita lalui bersama.”

“Xiao Yi, aku mencintaimu, di waktu yang tidak kau sadari.”

“Ada pepatah yang pasti tidak kau ketahui betapa aku menyukainya: ‘Namaku memiliki margamu.’”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌⁠

Musik menghilang.

Seluruh ruangan menjadi sangat sunyi. Bahkan tidak ada suara napas.

Sekitar satu menit berlalu sebelum seseorang tersadar dari nyanyian He Jichen, mengangkat tangan mereka, dan bertepuk tangan.

Kemudian tepuk tangan di ruangan itu semakin riuh dan orang-orang mulai bersorak.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌​‌‌​‌​‌​‌⁠

Di tengah semua kegembiraan itu, mata He Jichen dan Ji Yi terpaku erat satu sama lain; masih belum terlepas.