Bab 735 · Kenalan Lama

Bab 0735 Kenalan Lama

Penerjemah: Jay_Forestieri Penyunting: Tseirp

Rombongan itu mendarat di ujung pelabuhan.

Hanya Ryo dan Abel, bersama Scotty dan dua puluh lima anggota Ordo Ksatria Kerajaan yang berada di bawah komando mereka, yang turun dari kapal.

Sementara itu, awak Skidbladnir, bersama Zack dan para Ksatria Kerajaan lainnya, tetap tinggal di atas kapal.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Lima orang yang tampak seperti petualang dan tengah bertempur menyadari rombongan yang sudah turun ke pelabuhan itu.

Mereka menyadarinya, tetapi mereka masih sibuk bertarung dengan pasukan tentara.

Dan akhirnya, mereka menjatuhkan anggota terakhir pasukan yang menghadang mereka.

“Huh, huh...”

“Hah... hah...”

Meski pertarungan itu berat sebelah, mereka bertarung tanpa henti.

Orang-orang yang tampak seperti petualang itu terengah-engah.

Di antara mereka, hanya satu perempuan yang terlihat sama sekali tidak kepayahan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Perempuan berambut biru muda.

Ketika melihat rombongan Kerajaan yang telah mendarat, ia tersenyum.

Lalu...

Ia berjalan perlahan menghampiri mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Seolah waktu sendiri telah berhenti... seolah hanya dirinya yang mampu bergerak di dunia ini...

Tak seorang pun menghalanginya, dan tak seorang pun bertanya siapa dirinya.

Perempuan berambut biru muda itu mendekati Ryo dengan langkah ringan dan anggun.

Ia berhenti... bukan di depan Ryo, melainkan melangkah satu kali lagi...⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Memasuki ruang pribadi Ryo, ia dengan lembut meletakkan kedua tangannya di pipi Ryo.

Ryo terkejut, tetapi ia tidak bisa bicara maupun bergerak.

Perempuan itu tersenyum lembut sembari menangkup kedua pipi Ryo dengan lembut.

“Terima kasih sudah datang.”

Suaranya bergema di telinga Ryo, ringan dan santai secara mengejutkan.

Itulah yang membuat Abel bergerak.

“Ryo!”

“Ah...”

Ketika suara Abel sampai padanya, Ryo tersadar.

Pada saat itu juga... perempuan berambut biru muda itu melangkah mundur seperti berteleportasi.

Masih tersenyum.

Abel melangkah ke depan Ryo.

Seolah hendak melindungi Ryo.

“Kau siapa?”

Abel bertanya siapa dirinya.

Meski Ryo sempat terlena sejenak, Abel belum pernah melihat siapa pun bisa masuk ke jarak sedekat itu sementara Ryo tidak memberikan perlawanan sama sekali.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Seseorang yang mampu melakukan itu mustahil orang biasa... dan justru karena itulah ia bertanya siapa dirinya.

“Ini pertemuan pertama kita, keturunan Richard.”

Perempuan berambut biru muda itu menjawab dengan senyum yang masih tersungging.

“Kinme...”

Sebuah suara memanggil perempuan itu dari belakang.

Itu perempuan berambut merah muda yang tadi masih bertarung.

“Kinme?”

Abel memiringkan kepala.

Ryo juga diam-diam memiringkan kepala, tetapi... ia merasa seperti pernah bertemu dengannya di suatu tempat.

Bukan, tentu saja ia tahu ia pernah melihatnya di Cafe Roemer di Ibu Kota Suci Marlomar.

Bukan itu maksudnya. Bahkan lebih awal dari itu... di suatu tempat...

Mungkin menyadari kebingungan di wajah Ryo.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Kinme mengangkat telunjuk dan jari tengah tangan kanannya ke matanya.

Ketika ia menyentuhnya dengan ringan, sesuatu seperti lensa kontak berwarna yang menempel di permukaan matanya terkelupas.

Yang muncul di bawahnya adalah mata berwarna keemasan.

Ryo mengenal seseorang dengan mata keemasan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Djinn Merlin, Djinn Garwin... ya, keduanya Djinn...

Dan saat itulah ia teringat.

“Di selatan...”

Begitu Ryo menggumam kata-kata itu, Kinme tersenyum dan mengangkat telunjuk tangan kirinya, lalu dengan lembut menempelkannya ke bibir.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Seolah hendak mengatakan agar ia tidak berkata lebih banyak lagi.

Ya, ia adalah Djinn yang tersegel di bagian selatan Kerajaan.

Djinn yang pernah dikunjungi Ryo bersama ‘Kamar 10’, Hugh McGrath, dan Hero Party, dan yang segelnya kebetulan terlepas tepat pada saat itu.

Djinn yang Ryo identifikasi sebagai ‘anti-gravitasi’ dari caranya melayang ke atas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Djinn yang, setelah menatap Ryo dengan ekspresi lembut, terbang ke arah barat...

“Kau datang ke Benua Gelap.”

“Terima kasih sudah mengingatku.”

Ryo berbicara dengan suara kecil, hampir seperti gumaman, dan Djinn Kinme menjawab dengan bisikan yang sama lembutnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

“Jangan-jangan kau dipanggil Kinme karena matamu yang keemasan?”

“Nama asliku lain, tetapi aku berharap nama ini sampai kepadamu.”

Mata keemasan itu hanya bisa terlihat dari sisi Ryo dan Abel.

Sambil tersenyum, Kinme menempelkan kembali benda seperti lensa kontak berwarna yang ia pegang di jarinya ke matanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Dalam sekejap, mata itu menjadi hitam.

“Aku langsung tahu. Mustahil aku salah mengenali ‘tetesan’ yang melimpah itu.”

“Tetesan? Jangan-jangan maksudmu ‘Fairy Factor’? Kau bisa melihatnya?”

“Ya, aku bisa. Mereka sangat indah.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Kinme tersenyum lebih cerah dari sebelumnya.

“Kupikir Djinn... Spellno tidak bisa melihatnya.”

“Oh? Kau tahu Spellno selain aku?”

“Ya. Merlin-san, dan... seseorang yang namanya berawal dari Gar dan berakhir win.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

“Garwin itu, yah, bodoh. Tetapi aku terkejut kau tahu si ‘Jubah Merah’. Jangan-jangan kau pernah bertarung melawan pasukan Raja Iblis?”

Djinn Merlin selalu berada di sisi para Raja Iblis berturut-turut sebagai salah satu ahli strategi mereka.

Yang selalu ia kenakan adalah pakaian merah dan topi merah...

“Tidak... banyak hal terjadi. Ia bahkan membantuku. Malah, sampai kemarin ia ada di kapal.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

“Yah... itu mengejutkan. Barangkali suatu hari aku harus mengunjungi dungeon-nya bersama party kami untuk jalan-jalan sebentar.”

“Kinme-san, kenapa kau ikut party itu? Bukankah itu party yang datang ke upacara pelantikan Paus setahun lalu? Aku melihat mereka di Cafe Roemer, dan aku ingat pernah membantu mereka setelahnya di balai pertemuan. Patrice-san yang berambut hijau dan Guti-san yang berambut merah muda.”

Ketika Ryo mengatakan itu, mata Kinme membelalak hebat.

Ia tampak cukup terkejut.

“Aku mendengar laporannya setelah itu. Jadi, kaulah yang membantu kedua orang itu. Terima kasih.”

“Tidak, itu hanya kebetulan.”

Kinme tersenyum lagi sebagai tanda terima kasih, sementara Ryo menjadi malu.

Saat itu...

“Um... Kinme?”

“Hm?”

“Maaf mengganggu percakapan yang begitu menyenangkan...”

Yang memanggil Kinme dari belakang adalah Guti, perempuan berambut merah muda itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

“Oh, Guti, kau tidak mengenalinya?”

“Maaf?”

Kinme menunjuk Ryo.

“Setahun lalu, di upacara pelantikan Paus...”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

“Oh! Kaulah orang dari party yang membantu kami waktu itu!”

“Ya, sudah lama tidak bertemu.”

“Terima kasih banyak atas bantuanmu waktu itu.”

Guti membungkuk dalam-dalam.

Menyaksikan ini dari kejauhan, tiga orang memiringkan kepala karena bingung.

Patrice, yang berambut hijau, menggelengkan kepala beberapa kali dan berjalan menuju sudut pelabuhan.

Di sana, seorang pria paruh baya duduk di tanah, gemetar.

Ia mengenakan pakaian yang sangat mewah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Ya, pakaian yang hampir terlihat seperti pakaian seorang raja.

Patrice mengeluarkan sebuah surat dari dalam pakaiannya dan menyodorkannya kepada pria itu.

“Yang Mulia, dengan ini saya menyerahkan surat dari Battuzon, Emir Emirat Bardael.”

“...”

“Saya yakin Yang Mulia paham bahwa menolak menerima surat kenegaraan bukanlah pilihan.”

“Sa-saya paham... Saya terima.”

Raja itu menerima surat yang disodorkan Patrice.

Ia sudah menerimanya, tetapi ia tidak bisa berdiri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

“Jadi mereka bertarung untuk memaksa Raja yang menolak menerima surat kenegaraan agar menerimanya?”

“Pasti begitu.”

“Mereka bahkan lebih otot daripada Abel.”

“Mereka bahkan lebih memaksa daripada Ryo.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Menyaksikan pemandangan itu, Ryo dan Abel berbisik satu sama lain.

“Insiden ini bermula karena Yang Mulia Raja negeri ini menolak menerima surat kenegaraan.”

Mungkin ia mendengar percakapan mereka, karena Guti mulai menjelaskan dengan tenang.

“Kami hanya datang untuk menyerahkan surat itu atas perintah resmi Battuzon, Emir Emirat Bardael. Kami tidak diberi tahu isi rincinya, tetapi tampaknya isinya memuat syarat yang cukup keras bagi Vamos. Sepertinya Yang Mulia Raja sudah diberi tahu soal itu sebelumnya... dan ia menolak menerimanya...”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

“Menolak menerima surat kenegaraan...”

“Aku belum pernah mendengar hal seperti itu di Negara-Negara Pusat kecuali negaranya sedang berperang. Tidak, bahkan saat perang, bukankah mereka tetap menerimanya?”

Ryo tercengang, dan Abel mengangkat bahu.

Di beberapa wilayah, menolak menerima surat kenegaraan yang dikirim dari satu kepala negara ke kepala negara lain dianggap sebagai salah satu penghinaan diplomatik terbesar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Rupanya itu norma di Negara-Negara Pusat.

“Hal itu hampir tak pernah terdengar bahkan di Benua Gelap. Namun, ketika Yang Mulia Emir memberi kami perintah untuk menyerahkannya, ia dengan jelas berkata, ‘Buat dia menerimanya, apa pun yang terjadi. Berapa pun pengorbanan yang diperlukan.’ Jadi pada akhirnya, kami tidak punya pilihan selain bertarung...”

“Patrice sudah tidak sabar menunggunya.”

Guti mengatakan itu sambil menggelengkan kepala, dan Kinme menambahkan dengan senyum.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Patrice, setelah menyerahkan surat itu, menghampiri mereka berempat.

“Guti, Kinme, kalian sedang apa?”

Patrice memanggil kedua orang yang menghampiri Ryo dan belum kembali.

“Patrice, lihat, ini orang yang membantu kami ketika kami hampir diserang Ksatria Templar saat upacara pelantikan Paus.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

“Upacara pelantikan Paus...? Ah! Aku ingat.”

Patrice berkata begitu dan menatap Ryo.

Lalu ia membungkuk sedalam mungkin.

“Terima kasih banyak atas bantuanmu waktu itu!”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

“Tidak, itu bukan hal besar.”

Ryo tersenyum canggung.

“Jadi... kenapa kau ada di pulau ini? Kau dari Negara-Negara Pusat, kan? Tunggu, kau bisa mengerti kami padahal kami berbicara dalam bahasa Benua Gelap?”

“Ya, aku mempelajarinya.”

Ryo tersenyum kecut melihat kebingungan Patrice.

Abel tersenyum di sampingnya.

Penguasaan bahasa Benua Gelap Ryo berkembang sangat lancar, dan ia sudah mencapai tingkat yang bisa menggunakannya tanpa masalah.

“Aku petualang dari Kerajaan Knightley di Negara-Negara Pusat. Aku turun ke pulau ini untuk pekerjaan.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Ryo menjawab.

Dan itu bukan kebohongan.

Ia tidak mengatakan hal yang salah.

Tetapi tidak bisa dibilang ia sudah memberikan informasi yang cukup.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Sebelum Ryo sempat menambahkan sesuatu, sebelum Abel sempat berkata apa-apa, orang lain berbicara.

“Aku sudah bilang sebelumnya, kau ini keturunan Richard, kan?”

Kinme bertanya kepada Abel.

“Kalau yang kau maksud adalah Raja Richard, yang merupakan Raja Kerajaan Knightley, maka benar. Kenapa kau berpikir begitu?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

“Tentu saja karena pedang itu. Itu ‘Ex’ miliknya, kan? Tidak ada orang selain Richard yang bisa menggunakannya, tetapi... pedang itu sudah cukup lengket padamu. Kau pasti sudah bekerja cukup keras.”

“Ya-yah...”

“Jadi pedang bisa lengket pada orang, ya.”

“Jangan tanya aku. Aku tidak tahu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Ryo menatap pedang Abel dengan kagum... meski Abel tidak punya cara untuk menjawabnya.

“Kau berencana meminta audiensi dengan Raja Pulau Vamos ini... atau lebih tepatnya, Raja Kerajaan Vamos, tetapi seperti yang kau lihat, itu akan sulit.”

Kinme menunjuk ke arah Raja, yang tetap duduk di tempatnya.

Bahkan setelah menerima surat dari Patrice, ia tetap tidak bisa berdiri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Adapun pasukannya, tak satu pun dari mereka bisa berdiri... karena mereka sudah dipukul habis-habisan.

“Jadi ayo kita minum teh di suatu tempat.”

“Hah?”

Ryo memiringkan kepala mendengar usul Kinme.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Abel juga diam-diam memiringkan kepala.

Keempat anggota party Kinme juga memiringkan kepala.

“Raja itu mengalami guncangan yang cukup berat, jadi kurasa ia belum bisa diajak bicara dengan baik. Sebaiknya kita beri dia waktu, bukan begitu?”

“...Itu mungkin benar.”

Abel mengangguk.

“Ada kafe yang terlihat bagus di alun-alun pelabuhan, kan? Ayo ke sana.”

Begitu Kinme mengatakan itu, ia segera menggenggam lengan Ryo dan mulai berjalan.

“Eh, um...” Ryo protes saat ia ditarik.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Abel mengikuti di belakangnya.

Para Ksatria Kerajaan juga mengikuti di belakangnya.

“Kinme sangat proaktif hari ini.”

“Itu tidak biasa.”

Baik Guti, perempuan berambut merah muda itu, maupun Patrice, pria berambut hijau itu, mengangkat bahu.

Para anggota party Kinme mengikuti dengan senyum kecut.