biarkan sebagai kredit atau hapus, bukan "Pagi-pagi keesokan harinya."
ID 4 seharusnya memuat terjemahan "Pagi-pagi keesokan harinya."
ID 5 seharusnya "Sebuah lonceng berbunyi di seantero dek Skidbladnir."
ID 6 seharusnya "Abel keluar dari suite tamu setelah mendengarnya."
ID 7 seharusnya "“Zack, apa yang terjadi?”"
ID 8 seharusnya "Ia bertanya kepada Zack Cooler, yang berjaga di luar pintu suite tamu."
ID 9 seharusnya "“Sepertinya ada kapal mendekat dari pelabuhan.”"
ID 10 seharusnya "Zack menjawab sambil menunjuk ke arah pelabuhan."
ID 11 seharusnya "Memang, bahkan tanpa teropong, tampak ada kapal yang datang."
ID 12 seharusnya "Kapal itu tidak sebesar Skidbladnir, tapi tetap cukup besar."
ID 13 seharusnya "Komandan kompi lainnya, Scotty Cobook, sudah memimpin Ksatria Kerajaan dan berbaris di dek."
ID 14 seharusnya "Tentu saja, para ksatria belum menghunus pedang, tetapi mereka bersenjata lengkap."
ID 15 seharusnya "Jadi mereka akan siap jika langsung terjadi pertempuran."
ID 16 seharusnya "“Zack, Scotty, jangan lakukan serangan pertama.”"
ID 17 seharusnya "“Dimengerti.”"
ID 18 seharusnya "Abel memberi perintah, dan keduanya menjawab serempak."
ID 19 seharusnya "Bukan hanya para ksatria yang bersiap tempur."
ID 20 seharusnya "Dek Skidbladnir juga disiapkan untuk pertempuran."
ID 21 seharusnya "Lebih tepatnya, deretan busur dan anak panah telah disiapkan di tempat yang tak terlihat dari kapal musuh."
ID 22 seharusnya "Jadi para awak bisa langsung meraih busur dan memasang anak panah."
ID 23 seharusnya "“Kapten Paulina, beri tahu awak Skidbladnir agar juga belum bergerak.”"
ID 24 seharusnya "“Dimengerti.”"
ID 25 seharusnya "Paulina mengangguk juga."
ID 26 seharusnya "Para awak pasti mendengarnya, karena mereka ikut mengangguk."
hapus atau sesuaikan; EN 25-26 tidak memuat kalimat itu
ID 27 seharusnya "“Ryo, bisa kau tahu berapa orang di kapal itu?”"
ID 28 seharusnya "“Lima puluh di dek. Dari jumlah itu, tiga puluh tentara bersenjata. Dan... ada pria berpenampilan sombong di haluan.”"
ID 29 seharusnya "“Berpenampilan sombong?”"
ID 30 seharusnya "“Lengan bersedekap, dan mungkin sedang melotot ke arah kita.”"
hapus atau pindahkan sesuai teks asli
Terjemahkan dialog EN: "Jadi kau bisa tahu sebanyak itu."
Tetapi karena haluan dan buritannya dibangun sedikit lebih tinggi, pria yang berdiri di haluan dengan tangan bersedekap terlihat jelas juga dari Skidbladnir.
Zack, Scotty, dan Paulina yang mendengar suara Ryo juga tampak terkejut.
Meski begitu, mereka semua tetap diam.
Abel bergumam, dan Ryo yang berdiri di sampingnya mengangguk.
Pria yang berdiri di haluan tampak berusia pertengahan tiga puluhan.
Tingginya sekitar 180 sentimeter, dengan dada lebar dan tebal serta tubuh yang gagah.
Ia menyedekapkan tangan di depan dada itu dan dengan angkuh membusungkan dadanya.
Pada jarak sekitar lima puluh meter antara kedua kapal, kapal yang datang dari pelabuhan berhenti.
Kapal itu menyerupai galleon yang umum di Negara-Negara Pusat.
Dengan panjang sekitar lima puluh meter, kapal itu lebih kecil dari Skidbladnir, dan deknya lebih rendah.
Tetapi karena haluan dan buritannya dibangun sedikit lebih tinggi, pria yang berdiri di haluan dengan tangan bersedekap terlihat jelas juga dari Skidbladnir.
"Ryo benar, dia memang kelihatan sombong."
“Hoh... seperti yang dilaporkan, kau memang memancarkan aura orang yang benar-benar kuat.”
Abel bergumam, dan Ryo yang berdiri di sampingnya mengangguk.
Pria yang berdiri di haluan tampak berusia pertengahan tiga puluhan.
Tingginya sekitar 180 sentimeter, dengan dada lebar dan tebal serta tubuh yang gagah.
Ia menyedekapkan tangan di depan dada itu dan dengan angkuh membusungkan dadanya.
Rambut hitam panjangnya, sedikit bercampur abu-abu, diikat ke belakang, tetapi yang lebih mencolok adalah matanya yang hitam, seolah menyimpan kehendak yang kuat.
"Aku Mafredi, penguasa Pulau Niban. Aku ingin bertemu dengan Yang Mulia Abel I, Raja Kerajaan Knightley."
Pria di haluan itu, Mafredi, memperkenalkan diri.
“Dengan kata lain, sekarang tidak lagi?”
Mendengar perkenalan itu, Abel memperkenalkan diri balik.
"Hoh... seperti yang dilaporkan, kau memang memancarkan aura orang yang benar-benar kuat."
“Begitu. Lalu apa yang membawa Mafredi-dono ke sini?”
"Kudengar aura-mu membuat 'si aneh' di Pishkan mengamuk."
"Begitu."
Abel mengangguk, memahami kata-kata Mafredi.
Sepertinya kejadian di Pishkan telah disampaikan kepada pria ini.
"Kudengar penguasa sebuah pulau memegang posisi serupa raja muda. Dengan kata lain, apakah benar kau memegang posisi pendukung bagi Raja Lakkan, yang kutemui kemarin?"
“Ya. Sampai kemarin, memang begitu keadaannya.”
“Dengan kata lain, sekarang tidak lagi?”
“Ya. Mulai hari ini, akulah raja Kerajaan Banban, bukan Lakkan.”
Mafredi menyatakan dengan seringai.
“Begitu. Lalu apa yang membawa Mafredi-dono ke sini?”
Abel bertanya tanpa mengubah ekspresi maupun nada bicaranya.
Namun Ryo menyadari sesuatu.
Ia bergegas datang pagi-pagi sekali, memperkenalkan diri di atas kapal, dan membuat pihak lain menyebut namanya.
Jika mereka kebetulan menambahkan gelar ‘Yang Mulia’ saat itu, lebih baik lagi...
Tetapi Abel menghindari jebakan itu dengan elegan.
Tetapi ia tidak berkata apa-apa.
“Sebagai raja yang baru dinobatkan, aku ingin mengadakan pembicaraan dengan Yang Mulia Abel, Raja Kerajaan Knightley. Maukah kau datang ke istana?”
Jika Abel menyebut ‘Yang Mulia Mafredi’, Kerajaan Knightley akan mengakui kudeta ini.
Itulah arti kata-kata seorang raja di puncak.
Saat Mafredi memperkenalkan diri sebagai raja baru, Abel sudah menduga proposal semacam ini akan menyusul.
Dan sebagai aturan, tidak ada pilihan untuk tidak menerima undangan itu.
Itu adalah jebakan yang dipasang Mafredi dengan cermat.
Ia bergegas datang pagi-pagi sekali, memperkenalkan diri di atas kapal, dan membuat pihak lain menyebut namanya.
Jika mereka kebetulan menambahkan gelar ‘Yang Mulia’ saat itu, lebih baik lagi...
Tetapi Abel menghindari jebakan itu dengan elegan.
Itulah kecemerlangan Abel yang dipuji Ryo.
“Sebagai raja yang baru dinobatkan, aku ingin mengadakan pembicaraan dengan Yang Mulia Abel, Raja Kerajaan Knightley. Maukah kau datang ke istana?”
“Kami mengirim pasukan ke balai agar rakyat Kerajaan Knightley tidak terjebak dalam masalah negara kami.”
“Begitu. Kalian mengirim prajurit sebagai perlindungan.”
Saat Mafredi memperkenalkan diri sebagai raja baru, Abel sudah menduga proposal semacam ini akan menyusul.
Dan sebagai aturan, tidak ada pilihan untuk tidak menerima undangan itu.
Tentu saja, tidak ada yang tahu apakah kata-kata Mafredi benar.
“Saat serangan ke istana kemarin, Balai Pertama tempat kami menginap juga diserang. Sejujurnya, aku merasa tidak nyaman pergi dengan orang seperti itu.”
Bukan tidak mungkin mereka menjaga rombongan sambil mencoba bernegosiasi dengan Kerajaan Knightley yang sebenarnya...
Kenyataannya, jaraknya begitu jauh sehingga tampaknya tidak mungkin mereka bisa menjaga kontak dengan Negara-Negara Pusat, tetapi... tidak ada cara mengetahui seberapa jauh orang-orang Kerajaan Banban memahami keadaan.
Dia menunjukkan kesalahan pihak lain.
Pada saat yang sama, dia memperjelas bahwa dia juga memegang informasi.
“Kami mengirim pasukan ke aula agar rakyat Kerajaan Knightley tidak terlibat dalam masalah negara kami.”
“Dengan nama Mafredi-dono, kau akan menjamin keselamatan kami yang pergi ke istana dan mereka yang tetap di kapal, bukan?”
“Tentu saja. Dengan nama Mafredi, raja ke-111 Kerajaan Banban, aku akan menjamin keselamatan semua orang.”
Ekspresi Mafredi sama sekali tidak berubah. Dia benar-benar tak tahu malu.
Tentu saja, tidak ada yang tahu apakah kata-kata Mafredi itu benar.
Juga tidak ada yang tahu apakah itu bohong.
Bukan tidak mungkin mereka melindungi rombongan sambil mencoba bernegosiasi dengan Kerajaan Knightley...
Pada kenyataannya, jaraknya sangat jauh sehingga tampaknya mustahil mereka dapat menjaga kontak dengan Negara-Negara Pusat, tetapi... tidak ada cara untuk mengetahui seberapa jauh rakyat Kerajaan Banban memahami hal itu.
“Mungkin pergantian rezim semacam ini memang sering terjadi di Kerajaan Banban.”
Abel mengangguk sekali.
“Di antara ketiga pulau, orang terkuat menyingkirkan raja lama dan menjadi raja baru... semacam sistem politik seperti itu.”
“Dengan nama Mafredi-dono, kau akan menjamin keselamatan kami yang pergi ke istana dan mereka yang tetap di kapal, bukan?”
“Bukankah tidak masalah jika memang ada? Jika rakyat tidak perlu menderita dan para penguasa kuat hanya saling bertukar posisi di antara mereka sendiri... dan jika orang yang cakap akhirnya berada di puncak, bukankah itu lebih baik bagi rakyat?”
Maka rombongan itu menuju istana Banban, yang kini dikuasai tuan baru.
Abel sedikit menggelengkan kepala mendengar penalaran Ryo.
“Hal terburuk bagi rakyat adalah pemimpin yang tidak kompeten terus memerintah. Jika kau mencoba menyingkirkan orang itu dengan kekuatan, rakyat sering ikut terjebak, dan itu membuat rakyat tidak bahagia, jadi tidak dianjurkan. Tetapi jika tidak ada warga sipil yang terluka, maka entah dengan kekuatan atau cara lain, jika orang yang kompeten akhirnya berada di puncak, bukankah itu baik-baik saja?”
“Aku... tidak bisa membantah itu.”
Sang adipati utama dan Yang Mulia Raja saling berbisik.
“Mungkin pergantian rezim semacam ini memang sering terjadi di Kerajaan Banban.”
Akar dari semua masalah adalah apakah rakyat akan diperhatikan dalam politik yang dijalankan untuk mereka... sampai di situ intinya.
“Di antara ketiga pulau, orang terkuat menyingkirkan raja lama dan menjadi raja baru... semacam sistem politik seperti itu.”
“Bagaimana mungkin hal seperti itu... bisa terjadi?”
“Bukankah tidak masalah jika memang ada? Jika rakyat tidak perlu menderita dan para penguasa kuat hanya saling bertukar posisi di antara mereka sendiri... dan jika orang yang cakap akhirnya berada di puncak, bukankah itu lebih baik bagi rakyat?”
“Kesimpulan Ryo memang selalu liar.”
Abel sedikit menggelengkan kepala mendengar penalaran Ryo.
“Hal terburuk bagi rakyat adalah pemimpin yang tidak kompeten terus memerintah. Jika kau mencoba menyingkirkan orang itu dengan kekuatan, rakyat sering ikut terjebak, dan itu membuat rakyat tidak bahagia, jadi tidak dianjurkan. Tetapi jika tidak ada warga sipil yang terluka, maka entah dengan kekuat
“Asalkan orang yang kompeten itu... benar-benar memikirkan rakyat.”
“Tepat. Pertanyaannya adalah apakah itu bisa dijamin.”
Ryo menerima pendapat Abel.
Akar semua masalah adalah apakah rakyat diperhitungkan dalam politik yang dijalankan untuk mereka... itulah intinya.
“Meski begitu, kita tidak ikut campur urusan Kerajaan Banban.”
“Ya, saya mengerti. Hubungan antarnegara adalah nonintervensi dalam urusan dalam negeri.”
Diplomasi setara tidak bisa ada kecuali negara berdaulat saling mengakui.
“Jika Raja Abel disingkirkan, lalu orang yang lebih cakap menjadi raja, rakyat kerajaan akan lebih bahagia lagi.”
“Kecuali Abel ingin mengubah Kerajaan Banban ini menjadi negara vasal Kerajaan Knightley.”
“Ya, seperti yang selalu kukatakan, itu bukan sesuatu yang kuinginkan.”
“Jadi kali ini, kita tidak ikut campur.”
“Ya, tolong koreksi menjadi kita tidak ikut campur kali ini 'juga'.”
“Hidupku lebih penting daripada hidup rakyat. Itu moto yang ingin kujalani.”
“...Orang seperti itu menjadi puncak negara akan membuat rakyat sengsara.”
Itu adalah godaan biasa antara Ryo dan Abel.
“Tetapi apa yang terjadi di Kerajaan Banban ini mungkin juga terjadi di Kerajaan Knightley.”
Mungkin itu lelucon yang hanya boleh ada karena Raja Abel sangat populer di kalangan rakyat jelata...
“Jika Raja Abel disingkirkan, lalu orang yang lebih cakap menjadi raja, rakyat kerajaan akan lebih bahagia lagi.”
Sang adipati utama mengatakannya dengan nada tegas dan sama sekali datar.
“Kalau begitu, orang yang lebih cakap yang akan menggantikanku mungkin kau, Adipati Utama.”
“Eh? Aku? Tidak, aku benci berurusan dengan jabatan raja...”
“Atau revolusi tanpa pertumpahan darah juga boleh.”
“Hidupku lebih penting daripada hidup rakyat. Itu moto yang ingin kujalani.”
“...Orang seperti itu menjadi puncak negara akan membuat rakyat sengsara.”
Dalam sejarah Bumi, ada cukup banyak revolusi tanpa pertumpahan darah yang berhasil.
Entah kenapa, raja dan adipati utama tampak mencapai kesepakatan.
Mungkin itu lelucon yang hanya boleh ada karena Raja Abel sangat populer di kalangan rakyat jelata...
Dipandu Mafredi, rombongan melangkah masuk ke istana.
Istana itu menyimpan jejak mentah dan jelas dari pertempuran sengit yang telah terjadi.
“Bahkan jika warga sipil biasa tidak ikut terjebak, para prajurit terjebak.”
“Itu benar. Dalam hal itu... kedamaian memang yang terbaik, kurasa.”
“Atau revolusi tanpa pertumpahan darah juga boleh.”
"Tanpa pertumpahan darah? Maksudmu revolusi tanpa pertumpahan darah... begitu."
Apakah kau akan membersihkannya sebelum mengundang orang masuk, atau mengundang mereka tanpa membersihkannya?
Dalam sejarah Bumi, ada cukup banyak revolusi tanpa pertumpahan darah yang berhasil.
Beberapa syarat harus terpenuhi, tapi... jika bisa dipenuhi, itu mungkin ideal dalam arti tertentu.
"Tetap saja, kesan belum-dibersihkan ini... sepertinya disengaja, bukan?"
"Ya. Mungkin itu kepribadian Mafredi. Ia sengaja menunjukkannya pada kita."
"Apakah ini juga bagian dari diplomasi, ya?"
Sisi kiri untuk negara tuan rumah, sisi kanan untuk negara lain... meja dan kursi yang tampak seperti untuk pembicaraan diplomatik.
Dan di sisi kiri, orang-orang yang tampaknya pejabat Kerajaan Banban sudah duduk.
Dalam hubungan antarnegara, segala hal menjadi kartu diplomasi.
Bahkan pemandangan seperti ini setelah kudeta.
Apakah kau akan membersihkannya sebelum mengundang orang masuk, atau mengundang mereka tanpa membersihkannya?
Seharusnya ada pilihan di antara opsi-opsi itu.
Dan Mafredi memilih mengundang rombongan Kerajaan Knightley masuk tanpa membersihkan apa pun.
Apa artinya belum jelas, tetapi... itu memberi gambaran tentang cara berpikir Mafredi, atau mungkin salah satu sisi seleranya.
Makin masuk ke dalam istana, rombongan diantar ke ruangan yang cukup besar.
Ada meja panjang di tengah ruangan, dengan kursi tersusun di kedua sisi.
Sisi kiri untuk negara tuan rumah, sisi kanan untuk negara lain... meja dan kursi yang tampak seperti untuk pembicaraan diplomatik.
Dan di sisi kiri, orang-orang yang tampaknya pejabat Kerajaan Banban sudah duduk.
“Aku meminta Lakkan hadir di sini sebagai penasihat kerajaan. Sepertinya ada semacam alur dari negosiasi kemarin... meskipun menyebutnya negosiasi mungkin agak berlebihan, tetap saja.”
"Yang Mulia Lakkan?"
Ya, Lakkan XX, yang sampai kemarin menjadi raja Kerajaan Banban.
Ia tidak sedang ditahan.
Ia tidak tampak terluka.
Entah karena frustrasi atau rasa malu... ia tampak gemetar dengan ekspresi kaku.
"Yang Mulia Abel... maafkan aku."
Abel tidak mengubah ekspresinya, tetapi ekspresi para Ksatria Kerajaan yang datang sebagai pengawalnya mungkin berubah.
"Tidak, aku hanya senang kau selamat."
“Di negara kami, sudah biasa raja yang lemah dijatuhkan oleh yang kuat.”
"Aku meminta Lakkan hadir di sini sebagai penasihat kerajaan. Sepertinya ada semacam alur dari negosiasi kemarin... meskipun menyebutnya negosiasi mungkin agak berlebihan, tetap saja."
“Itu menghilangkan kekakuan politik dan mencegah raja serta orang-orang di sekitarnya menjadi korup. Jadi sebenarnya, ada kalanya hal itu bahkan dipuji.”
“Aku paham bahwa sistem politik berbeda-beda di tiap negara.”
Itu wajar saja.
“Tetapi aku hanya bertanya-tanya mengapa itu harus terjadi tadi malam. Mengapa bertindak saat kami sedang berkunjung?”
Namun kini, jabatan itu telah dicabut darinya dan ia bahkan duduk di sini sebagai bawahan pemimpin tertinggi baru.
Di hadapan raja negara asing yang baru mereka temui kemarin.
Abel tidak mengubah ekspresinya, tetapi ekspresi para Ksatria Kerajaan yang datang sebagai pengawalnya mungkin berubah.
Melihat itu, Mafredi membuka mulut dan mulai menjelaskan.
"Di negara kami, hal yang umum adalah raja yang lemah dijatuhkan oleh yang kuat."
Ia tidak mengatakan apa-apa lagi, dan tanpa mengubah ekspresi, ia duduk di kursi di tengah sisi kanan meja.
"Itu menghilangkan kekakuan politik dan mencegah raja serta orang-orang di sekitarnya menjadi korup. Jadi sebenarnya, ada kalanya hal itu bahkan dipuji."
"Saya paham bahwa sistem politik berbeda-beda di tiap negara."
Abel menjawab kata-kata Mafredi.
"Tetapi saya hanya bertanya-tanya mengapa itu harus terjadi tadi malam. Mengapa bertindak saat kami sedang berkunjung?"
"Karena kemarin adalah bulan baru. Untuk operasi malam, lebih mudah bila bulan tidak muncul."
Tujuannya hanyalah mengatakan, “Kami mungkin singgah di sini selama pelayaran uji coba nanti, jadi kami akan bergantung pada kalian”, dan “Akan ada jalur yang terbuka di depan, jadi tolong jaga kami saat itu juga”.
"Kami mendengar kalian orang-orang kuat. Kami menganggap kalian akan melindungi diri sendiri."
Itu juga telah disampaikan langsung kepada Lakkan pada jamuan makan malam.
Hanya itu yang Abel katakan.
Ia tidak mengatakan apa-apa lagi, dan tanpa mengubah ekspresi, ia duduk di kursi di tengah sisi kanan meja.
Dengan angkat bahu kecil, Mafredi juga mengambil tempat duduknya di seberang.
Dan dimulailah pertemuan bilateral.
Meski begitu, itu bukan pertemuan resmi.
Dari sudut pandang Kerajaan Knightley, tujuan persinggahan ini hanyalah agar Raja Abel menyapa perwakilan negara lain.
Mereka tidak berencana membangun hubungan diplomatik atau menandatangani perjanjian persahabatan.
Tujuannya hanyalah mengatakan, "Kami mungkin singgah di sini selama pelayaran uji coba nanti, jadi kami akan bergantung pada kalian", dan "Akan ada jalur yang terbuka di depan, jadi tolong jaga kami saat itu juga".
Hal itu sudah disampaikan Abel kepada pemerintah Kerajaan Banban kemarin.
Lalu para hadirin dari pihak Kerajaan Knightley juga diperkenalkan, tetapi... selain para Ksatria Kerajaan yang bertugas sebagai pengawal, hanya ada satu orang lagi.
Jadi Mafredi, yang duduk di sini, juga mengetahuinya.
Meski begitu, alasan ia memanggil Abel dan yang lain ke sini mungkin untuk menunjukkan bahwa Lakkan bukan lagi raja dan bahwa Mafredi telah menjadi raja.
terjemahkan sesuai EN: ia ingin menegaskan bahwa Lakkan berada di bawah Raja Mafredi yang baru
“Aku Mafredi, Raja Kerajaan Banban.”
“Aku Abel I, Raja Kerajaan Knightley.”
Mereka saling memperkenalkan diri dan berjabat tangan.
Itu adalah protokol diplomatik.
Setelah itu, peserta dari pihak Kerajaan Banban diperkenalkan satu per satu.
...tentu saja Lakkan sebagai penasihat kerajaan juga termasuk di antaranya.
Bagi Mafredi, raja sekarang, itu tidak menyenangkan.
“Terlepas dari siapa raja saat ini, aku tidak mungkin tidak menyebutkan jamuan makan malam yang diadakan antara perwakilan dua negara. Itu juga untuk kehormatan para koki dan orang-orang yang menyiapkan makanan.”
Yang diperkenalkan Abel hanyalah Ryo.
Lalu Abel memuji, satu per satu, setiap menu yang disajikan di jamuan makan malam itu.
Mafredi, tentu saja, memasang ekspresi tidak senang, tetapi Lakkan, yang saat itu menjadi tuan rumah, juga tampak bingung.
“Jamuan makan malam tadi malam sangat bagus.”
Butuh dua puluh menit sebelum pujian Abel akhirnya selesai.
Tiba-tiba, ia memuji jamuan makan malam itu.
“Kudengar Kerajaan Knightley sedang melakukan pelayaran uji coba untuk membuka jalur laut dengan Negara-Negara Barat. Aku paham persinggahan ini adalah bagian dari upaya itu.”
Itu wajar, karena tuan rumah jamuan tadi malam adalah Lakkan, raja saat itu.
Bagi Mafredi, raja sekarang, itu tidak menyenangkan.
“Terlepas dari siapa raja saat ini, aku tidak mungkin tidak menyebutkan jamuan makan malam yang diadakan antara perwakilan dua negara. Itu juga untuk kehormatan para koki dan orang-orang yang menyiapkan makanan.”
“Ada kemungkinan selama pelayaran uji coba, kami akan singgah di Kerajaan Banban.”
Lalu Abel memuji, satu per satu, setiap menu yang disajikan di jamuan makan malam itu.
Mafredi, tentu saja, memasang ekspresi tidak senang, tetapi Lakkan, yang saat itu menjadi tuan rumah, juga tampak bingung.
Meski begitu, sesekali ia sempat menunjukkan ekspresi senang.
Butuh dua puluh menit sebelum pujian Abel akhirnya selesai.
“Kudengar di negara tetangga, Pishkan, setelah jalur terbuka, kau mengusulkan kemungkinan menerima pasokan dan juga perdagangan.”
“Kudengar Kerajaan Knightley sedang melakukan pelayaran uji coba untuk membuka jalur laut dengan Negara-Negara Barat. Aku paham persinggahan ini adalah bagian dari upaya itu.”
“Kalau begitu negara kami juga harus...”
“Sebagai raja Kerajaan Knightley, aku percaya kami harus menyiapkan dan mengusulkan tujuan persinggahan yang aman bagi kapal-kapal yang melewati jalur itu. Berpikir seperti itu, aku harus bertanya apakah Kerajaan Banban ini benar-benar cocok sebagai tempat persinggahan...”
“Apakah kau mengatakan negaraku lebih rendah daripada Pishkan?”
“Ada kemungkinan selama pelayaran uji coba, kami akan singgah di Kerajaan Banban.”
“Tidak, jangan salah paham. Bukan itu maksudku.”
“Namun, mengenai rute yang nantinya menghubungkan Kerajaan Knightley dan Negara-Negara Barat... sejujurnya, saya tidak tahu apakah kami akan singgah di Kerajaan Banban.”
“Hanya saja sulit merekomendasikan negara yang tidak stabil sebagai tempat persinggahan.”
Mendengar kata-kata Abel yang bernada mengancam itu, Mafredi bertanya lagi.
“Saya mendengar bahwa di negara tetangga, Pishkan, setelah rute terbuka, kau mengusulkan kemungkinan menerima pasokan dan juga perdagangan.”
“Ya, kami memang mengusulkan itu. Itu benar.”
“Kalau begitu negeri kami juga seharusnya...”
“Sebagai raja Kerajaan Knightley, saya rasa kami harus menyiapkan dan mengusulkan tujuan persinggahan yang aman bagi kapal-kapal yang melewati rute itu. Berpikir demikian, saya harus bertanya apakah Kerajaan Banban ini benar-benar layak sebagai tempat persinggahan...”
“Apakah kau mengatakan negeriku lebih rendah daripada Pishkan?”
“Pergantian rezim dilakukan dalam semalam. Dan sekarang, istana ini sepenuhnya tenang. Bagaimana bisa kau menyebut ini negara yang tidak stabil?”
“Serangan tadi malam berhasil justru karena kau mengerahkan kekuatan yang cukup besar. Fakta bahwa sekarang tenang adalah karena... kau membantai prajurit yang menjaga istana.”
Sebaliknya, Abel memasang ekspresi tenang.
“Hanya saja sulit merekomendasikan negara yang tidak stabil sebagai tempat persinggahan.”
“Tidak, tidak ada masalah. Tidak ada masalah, tetapi... aku berniat mengembalikan kata-katamu kepadamu persis seperti yang baru saja kau ucapkan, Mafredi-dono.”
“Bisakah negara yang perwakilan pemerintahnya berganti dari hari ke hari benar-benar disebut stabil?”
Abel mengatakannya datar, tanpa mengubah ekspresi.
Menanggapi itu, Mafredi tetap marah, tetapi tidak bisa membalas.
“Sepertinya Raja Abel tidak memahami situasi saat ini.”
“Situasinya?”
“Pergantian rezim dilakukan dalam semalam. Dan sekarang, istana ini sepenuhnya tenang. Bagaimana bisa kau menyebut ini negara yang tidak stabil?”
“Serangan tadi malam berhasil justru karena kau mengerahkan kekuatan yang cukup besar. Fakta bahwa sekarang tenang adalah karena... kau membantai prajurit yang menjaga istana.”
“Bahkan jika begitu, apakah ada masalah?”
Ya, ia memanggil Ryo. Ryo juga menjawab dengan ekspresi formal dan seperti sedang bertugas.
“Tidak, tidak ada masalah. Tidak ada masalah, tetapi... saya berniat mengembalikan kata-katamu kepadamu persis seperti yang baru saja kau ucapkan, Mafredi-dono.”
“Kata-kataku?”
“Sepertinya Mafredi-dono tidak memahami situasi saat ini.”
“Pukul 19.00, tiga puluh lima kapal berangkat dari Pulau Niban dan tiga puluh dari Pulau Sanban. Masing-masing adalah perahu kecil berisi dua puluh orang. Berarti 700 prajurit berangkat dari Pulau Niban dan 600 dari Pulau Sanban. Mereka mendarat di Pulau Ichiban pukul 21.00 dan mulai bergerak. Ada dua sasaran: satu istana, dan satu lagi Balai Pertama tempat kami menginap.”
Abel yang tenang, dan Mafredi yang penuh amarah.
Di pihak Kerajaan Banban, tidak ada seorang pun, termasuk Mafredi, yang berbicara.
Tetapi kata-kata yang keluar dari mulutnya bukan sesuatu yang dibayangkan siapa pun.
“Dua ratus orang mengepung Balai Pertama, dan lebih dari seribu sisanya mengepung istana. Lalu, pukul 23.00, mereka melancarkan serangan ke keduanya. Kami sudah pindah ke Skidbladnir, jadi kami tidak mengalami kerusakan, tetapi pertempuran pecah di istana. Saat itu, sembilan puluh lima prajurit mempertahankan istana. Mereka bertempur dengan berani melawan musuh yang jumlahnya lebih dari sepuluh kali lipat, tetapi... pada akhirnya, mereka dibantai. Benar-benar semuanya tewas.”
Saat Ryo selesai menjelaskan sampai situ, satu orang menundukkan kepala.
Ya, ia memanggil Ryo. Ryo juga menjawab dengan ekspresi formal dan seperti biasa.
Ia sengaja memanggilnya 'Duke Rondo', bukan 'Ryo'.
Jadi saat ini, tidak ada pasukan di bawah Lakkan yang tersisa di istana ini... atau begitulah kelihatannya.
“Laporkan pergerakan Pulau Niban dan Pulau Sanban tadi malam.”
“Pukul 19.00, tiga puluh lima kapal berangkat dari Pulau Niban dan tiga puluh dari Pulau Sanban. Masing-masing perahu kecil berisi dua puluh orang. Berarti 700 tentara dari Pulau Niban dan 600 dari Pulau Sanban. Mereka mendarat di Pulau Ichiban pukul 21.00 dan mulai bergerak. Ada dua target: istana,
Mungkinkah benar ia hanya memiliki sembilan puluh lima prajurit di bawah komandonya?
Dari pihak Kerajaan Banban, tidak ada yang bicara, termasuk Mafredi.
“Sekitar tiga puluh menit lalu, ‘bentrokan’ yang dimulai telah membuat sekitar seribu prajurit dari Pulau Niban dan Pulau Sanban yang ditempatkan di istana dan di Pulau Ichiban menyerah.”
“Dua ratus orang mengepung Balai Pertama, dan lebih dari seribu sisanya mengepung istana. Lalu pukul 23.00, mereka melancarkan serangan ke keduanya. Kami sudah pindah ke Skidbladnir, jadi tidak ada kerusakan, tetapi pertempuran pecah di istana. Saat itu sembilan puluh lima prajurit mempertahankan is
Saat Ryo selesai menjelaskan sampai situ, satu orang menundukkan kepala.
“Istana ini juga tampaknya... sekitar delapan puluh persen telah dikuasai oleh prajurit baru.”
Ia mungkin mengingat apa yang terjadi saat itu. Bibirnya gemetar karena frustrasi.
Jadi saat ini, tidak ada pasukan di bawah Lakkan yang tersisa di istana ini... atau begitulah kelihatannya.
Itulah sebabnya istana ini tenang... atau begitulah kelihatannya.
Tetapi bahkan jika ia adalah raja sampai kemarin.
Mungkinkah benar ia hanya memiliki sembilan puluh lima prajurit di bawah komandonya?
“Kalau begitu laporkan situasi saat ini di sekitar Pulau Ichiban dan istana.”
“Sekitar tiga puluh menit lalu, 'bentrokan' yang dimulai telah membuat sekitar seribu prajurit dari Pulau Niban dan Sanban yang ditempatkan di istana dan di Pulau Ichiban menyerah.”
“...Hah?”
Mafredi mengeluarkan suara aneh yang lucu mendengar kata-kata Ryo.
“Istana ini juga tampaknya... sekitar delapan puluh persen telah dikuasai oleh prajurit baru.”
“Apa yang kau bicarakan...”
Ryo sedang menjelaskan, tetapi Mafredi tampaknya tidak memahami artinya.
Seolah-olah suara telah diblokir sampai sekarang.
Ia tidak mendengar suara apa pun.
Sangat sunyi...
Setelah memahami situasinya, Mafredi menusukkan pedangnya ke arah Lakkan, yang tetap duduk... tetapi pedang itu tertahan oleh dinding tak terlihat.
Apakah ia berniat membunuh Lakkan atau menyanderanya, tidak ada yang tahu.
Tetapi dinding tak terlihat melindungi Lakkan.
"Menyerahlah!"
Momen berikutnya, pintu didobrak hingga terbuka.
"Suara-suara itu datang dari luar pintu."
"Ya, tiba-tiba."
"Seolah suara terhalang hingga saat ini."
"Seolah suara terputus oleh dinding es tak terlihat."
Ia memahami bahwa ada dinding tak terlihat di sekelilingnya.
"Mafredi menikamkan pedangnya ke Lakkan yang tetap duduk... tetapi terpental oleh dinding tak terlihat."
Biasanya, jika kerusuhan seperti itu pecah, para pengawal akan mengelilingi tuan mereka untuk melindunginya... tetapi semuanya tetap duduk di tempat semula.
"Tetapi dinding tak terlihat melindungi Lakkan."
"Ya, dinding es tak terlihat."
Mungkin, rombongan Kerajaan Knightley, termasuk Raja Abel tepat di depannya, juga dilindungi oleh dinding tak terlihat yang sama.
"Prajurit berdatangan masuk."
"Yang Mulia Lakkan, apakah Anda aman!?"
"Tidak perlu khawatir, amankan ruangan! Jangan bunuh Mafredi!"
"Lakkan memberi perintah sambil tetap duduk kepada para prajurit yang bergegas masuk."
"Ia memahami bahwa ada dinding tak terlihat di sekelilingnya."
"Selama keributan itu, rombongan Kerajaan Knightley tidak bergerak sama sekali."
"Biasanya, jika kerusuhan seperti itu pecah, para pengawal akan mengelilingi tuan mereka untuk melindunginya... tetapi semuanya tetap duduk di tempat semula."
"Melihat itu, Lakkan menjadi yakin."
"Dinding tak terlihat yang melindunginya tidak akan pecah."
"Mungkin, rombongan Kerajaan Knightley, termasuk Raja Abel tepat di depannya, juga dilindungi oleh dinding tak terlihat yang sama."
Ia memahaminya sebagai isyarat untuk melepaskan dinding tak terlihat yang melindunginya, lalu berdiri.
"Itulah sebabnya mereka tetap duduk."
“Laksamana Agung Nashin, kerja bagus. Laporkan.”
“Istana telah direbut kembali sepenuhnya. Saat itu, penguasa Pulau Sanban, Hikaso, ditahan. Akibatnya, pasukan Pulau Sanban di sekitar istana menyerah. Banyak yang melawan di antara pasukan Pulau Niban, tetapi sekitar lima ratus menyerah dan ditawan.”
“Bagus. Segera beri tahu Pulau Niban dan Pulau Sanban bahwa penguasa pulau masing-masing telah ditahan. Katakan kami tidak akan menyerang jika mereka tunduk kepadaku.”
"Tidak mungkin serangan manusia bisa menghancurkannya."
"Butuh kurang dari satu menit untuk mengamankan ruangan."
Abel mengangguk kecil setelah memastikan hal itu.
Ryo membubarkan <Ice Wall> yang mengelilingi Lakkan.
Lakkan juga melihat anggukan Abel.
Ia memahaminya sebagai sinyal untuk melepas dinding tak terlihat yang melindunginya, lalu berdiri.
Sambil tertawa ceria, Lakkan memuji para bawahan yang menjalankan operasi.
“Lord Admiral Nashin, kerja bagus. Laporkan.”
“Istana telah direbut sepenuhnya. Saat itu, penguasa Pulau Sanban, Hikaso, ditahan. Akibatnya pasukan Pulau Sanban di sekitar istana menyerah. Banyak yang melawan di antara pasukan Pulau Niban, tetapi sekitar lima ratus menyerah dan ditawan.”
“Bagus. Segera beri tahu Pulau Niban dan Pulau Sanban bahwa penguasa masing-masing telah ditahan. Katakan kami tidak akan menyerang jika mereka tunduk kepadaku.”
Tetapi tidak baik memperjelasnya di sini.
Lord Admiral Nashin bernama Nashin segera berdiri dan meninggalkan ruangan.
Lakkan berkeliling meja dan mendekati Abel.
Tidak akan menguntungkan siapa pun jika tampak bahwa Kerajaan Knightley terlibat dalam perebutan kembali takhta ini.
“Tidak, selamat atas kembalinya takhta. Itu kerja yang bagus.”
“Aku tidak melakukan apa-apa. Hanya bawahanku yang cakap.”
Sambil tertawa ceria, Lakkan memuji para bawahan yang menjalankan operasi.
“Aku berterima kasih untuk banyak hal.”
Lakkan sengaja membiarkan kata-katanya samar.
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!