Bab 359: Siapa yang Orang Tua Itu Kira Bisa Ditindasnya?

Bab 359: Siapa yang Orang Tua Itu Kira Bisa Ditindasnya?⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Penerjemah: Yunyi Editor: Yunyi

Sebelum Tang Xuan sempat menjawab, Tangning sudah lebih dahulu menutup telepon. Saat meletakkan telepon, matanya tampak jelas dipenuhi kegusaran.

Bukan dia yang memilih untuk dilahirkan ke dalam Keluarga Tang. Bukankah sudah cukup selama bertahun-tahun dia menyiksa dirinya sendiri secara mental karena hal itu? Seberapa jauh lagi Keluarga Tang ingin menekannya?

"Ning Jie..."

"Aku baik-baik saja." Tangning menatap Han Xiner dan memperlihatkan senyum menenangkan. Hujan di luar semakin menurunkan suasana hati Tangning. Namun, begitu memikirkan Mo Ting, emosinya kembali stabil. Bahkan, dia merasakan kehangatan menyapu seluruh tubuhnya.

Dahulu, demi bersembunyi dari Keluarga Tang dan merawat Han Yufan, dia rela menyerah pada karier yang sangat dicintainya. Saat itu, dia bahagia untuk mundur ke balik layar dan menjadi istri yang mendukung serta ibu yang penuh kasih. Namun sekarang, dia merasa bahwa hanya dengan berdiri di posisi yang paling gemilang, barulah dia pantas berdiri di sisi kebesaran Mo Ting.

Karena itu, dia tidak akan pernah mundur lagi hanya karena Keluarga Tang.

"Ning Jie, seseorang sedang mengetuk pintu. Pasti Bos Besar. Aku akan membukanya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

"Baik," Tangning tersenyum.

Namun, di luar dugaan, orang yang muncul di ambang pintu sambil memegang payung hitam adalah asisten Tetua Tang. "Nona Tangning, ketua ingin bertemu denganmu. Dia berada di dalam mobil di bawah."

Tangning melirik Han Xiner. Meskipun perasaannya rumit, dia tidak dapat menemukan alasan untuk menolak kakeknya—terutama karena pria itu sudah berada di bawah.

Tangning memberi isyarat kepada Han Xiner agar tidak mengikutinya, lalu mengucapkan instruksi tanpa suara agar dia menelepon Mo Ting. Han Xiner mengangguk. Begitu Tangning pergi, dia segera mengeluarkan ponselnya dan menelepon Mo Ting.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

"Halo, Bos Besar, Keluarga Tang datang mencari Ning Jie!"

Mo Ting memang sudah dalam perjalanan untuk menemui Tangning. Jadi, begitu mendengar perkataan Han Xiner, dia segera mempercepat mobilnya...

Di lantai bawah...

Sang asisten memegang payung dan mengantar Tangning menuju sebuah mobil hitam yang berhenti di bawah pohon. Tangning memandang pria tua yang duduk di dalam melalui jendela dan tidak kuasa menahan desahan. Dia bahkan tidak lagi ingat apakah sudah empat atau lima tahun sejak terakhir kali mereka bertemu...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

"Nona Tang, silakan..." Asisten itu membuka pintu mobil dan mempersilakannya masuk.

Tangning ragu sejenak, tetapi akhirnya tetap melangkah masuk. Pertemuan ini begitu mendadak hingga dia bahkan belum sempat mengganti kostumnya.

Tetua Tang memiliki aura yang berwibawa. Dia duduk tegak dan menoleh menatap Tangning sambil mencibir, "Apa kau sudah menjadi sehina ini sekarang?"

"Kakek, apakah Kakek datang karena artikel-artikel berita itu?" Tangning mengabaikan pertanyaannya dan balik bertanya. "Jika memang begitu, aku bisa memastikan bahwa aku akan menanganinya sendiri. Kakek tidak perlu datang jauh-jauh kemari."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

"Hmph." Tetua Tang mendengus. "Kau benar-benar keras kepala. Sudah sembilan tahun! Apa kau sama sekali tidak merindukan ibu dan kakekmu?"

"Karena kau punya keberanian untuk pergi, mengapa kau tidak sanggup menahan sedikit cemoohan dan penghinaan dari saudara-saudaramu?"

"Kakek terlalu memikirkan hal ini. Aku meninggalkan Keluarga Tang semata-mata karena ingin mengejar karier di dunia hiburan," bantah Tangning. "Aku tidak tertarik pada parfum."

"Tetapi kau terlahir dengan bakat alami."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Tangning terdiam.

Namun, suasana di dalam mobil berubah begitu dingin hingga membuat orang sulit bernapas.

"Jika kau ingin aku memaafkanmu, aku ingin kau memutuskan seluruh hubunganmu dengan dunia hiburan, putus dengan bajingan dari Keluarga Mo itu, dan kembali ke Keluarga Tang."

Tangning tetap diam selama beberapa saat sebelum menjawab, "Aku baik-baik saja seperti sekarang."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

"Apa bagusnya? Setiap hari kau diinjak-injak oleh berita-berita sampah. Jika kau menginginkan kemuliaan, bukankah Kakek bisa memberikannya kepadamu?"

"Tidak bisa," jawab Tangning terus terang. "Jika aku kembali ke Keluarga Tang, aku tidak akan bisa makan ataupun tidur. Setiap hari aku akan merasa bersalah karena menggunakan uang Keluarga Tang, sebab aku merasa uang itu dicuri dan dirampas dari orang lain. Itu akan membuatku gila! Kakek, tidak bisakah Kakek membebaskanku?"

"Sebegitu jijikkah kau terhadap Keluarga Tang?" Kemarahan mulai terlihat di wajah Tetua Tang. "Sebegitu jijiknya sampai kau bahkan tidak bisa tinggal satu detik pun?"

"Ya."

"Apa yang sudah ditawarkan bajingan dari Keluarga Mo itu kepadamu?"

"Dia memberiku semua hal yang selama ini tidak kumiliki. Hal-hal yang tidak mungkin Kakek berikan kepadaku," kata Tangning dengan suara tercekat.

"Apa maksudmu?"

"Martabat." Tangning menertawakan dirinya sendiri. "Kakek, aku tahu Kakek tidak mungkin mengabaikan seluruh keluarga demi aku."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

"Apa kau merasa tidak memiliki martabat karena terlahir di Keluarga Tang?" Tetua Tang sedikit terkejut, sementara tangannya mulai gemetar.

"Aku yakin Kakek sangat menyadari apakah aku memiliki martabat atau tidak. Haruskah Kakek menanyakan sesuatu yang sudah jelas?"

"Lakukan sesukamu! Jika suatu hari kau memutuskan untuk kembali ke Keluarga Tang, kau harus memutuskan semua hubunganmu dengan dunia hiburan. Aku tidak akan pernah menerima cucu menantu yang terlibat dalam dunia hiburan, sehebat apa pun dia." Tetua Tang menyerah untuk membujuk cucunya. Dalam hal kepribadian, selain sama-sama memiliki bakat alami dalam segala hal yang mereka lakukan, sifat keras kepala juga merupakan kesamaan yang dimiliki kakek dan cucu ini.

"Kalau begitu, kurasa Keluarga Tang tidak akan pernah memiliki tempat untukku..."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

"Tangning, beberapa tahun lalu kau sudah begitu menderita karena Han Yufan dan bahkan diusir dari Keluarga Tang. Lihatlah apa yang terjadi pada akhirnya." Mata Tetua Tang memerah. "Kali ini, lagi-lagi karena seorang pria..."

"Dia berbeda."

"Bagaimana jika aku bersikeras agar kau meninggalkannya?"

"Aku tidak akan sanggup melakukannya. Bahkan jika aku harus mati, aku tetap tidak akan bisa melakukannya. Aku bisa menyerah pada apa pun, tetapi dalam hal Mo Ting, tidak seorang pun dapat mengambilnya dariku. Bahkan Kakek sekalipun." Saat berbicara, suara Tangning tegas dan kata-katanya meluncur cepat dari mulutnya, tidak memberi kesempatan kepada Tetua Tang untuk menyela.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Setelah waktu yang cukup lama, Tetua Tang akhirnya menemukan kembali suaranya. "Jika kau harus memilih antara aku dan dia?"

"Aku tidak membutuhkan Keluarga Tang yang kosong itu. Aku hanya membutuhkannya."

Tentu saja, kakek dan cucu itu ditakdirkan untuk berpisah dalam hubungan yang buruk.

Mereka hanya memiliki pendapat yang berbeda.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Tetua Tang mencintai Tangning, tetapi cintanya datang dengan harga.

Tangning pun diusir dari mobil. Setelah mobil hitam itu pergi, Tangning melihat Mo Ting berdiri tidak jauh dari sana sambil memegang payung, menunggunya dengan sabar.

Air mata Tangning mengalir tanpa terkendali dari matanya. Melihat hal itu, Mo Ting segera melepaskan jasnya dan menyelimutkan jas itu ke tubuh Tangning, lalu menariknya erat ke dalam pelukannya.

"Tidak apa-apa... semuanya baik-baik saja. Kau memilikiku."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Tangning memeluk Mo Ting sekuat tenaga. Baru setelah dipaksa untuk memilih, dia menyadari bahwa Mo Ting lebih penting baginya daripada apa pun dalam hidupnya.

"Ting..."

"Ya?"

"Apa kau tahu betapa pentingnya dirimu bagiku?" tanya Tangning di tengah hujan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

"Aku tahu," jawab Mo Ting dengan suara berat sambil mengecup kepalanya. "Tetapi kau harus ingat, aku akan selalu mencintaimu sedikit lebih besar daripada cintamu kepadaku."

Tangning membenamkan kepalanya ke dalam pelukan Mo Ting, sementara air matanya jatuh ke sweter pria itu. Pasangan tersebut berdiri di tengah hujan cukup lama sebelum Mo Ting akhirnya berkata, "Mari kita kembali ke hotel. Kau bisa menceritakan semua yang dikatakan kakekmu kepadaku."

"Baik." Tangning menganggukkan kepala.

Mo Ting mengaitkan lengannya pada lengan Tangning saat mereka kembali ke hotel. Gelombang emosi membuncah dalam dirinya; siapa yang orang tua itu kira bisa ditindasnya?⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌⁠

Bahkan jika orang itu berasal dari Keluarga Tang; bahkan jika dia seorang yang lebih tua; selama dia membuat Tangning tidak bahagia, Mo Ting tidak akan membiarkannya begitu saja!

Catatan Penerjemah

Yunyi Yunyi

Maaf atas pembaruan yang terlambat, semuanya. Chapter ini sempat mengalami gangguan selama beberapa waktu. Namun, sisi baiknya, setidaknya waktu menunggu menuju chapter berikutnya menjadi lebih singkat. Selamat menikmati! =)⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌​‌‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌⁠