Bab 1169: Aku Tahu Cara Merawat Putriku Sendiri

Penerjemah: Yunyi Editor: Yunyi⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌‌​​​​​‌‌‌​‌⁠

“Maaf... Ayah,” Little Eggshell menundukkan kepalanya dengan rasa bersalah.

“Ayah tidak membutuhkan permintaan maafmu. Ayah ingin kau memberitahu Ayah mengapa kau begitu memercayai kakek buyutmu.”

“Ayah, aku lapar...” Little Eggshell tiba-tiba mengalihkan pembicaraan.

Namun, cara itu tidak berhasil pada Nangong Quan. Sebaliknya, dia berkata kepadanya, “Cai Er, Ayah akan menjelaskan semuanya kepadamu. Jika kau masih ingin tetap bersama kakek buyutmu, itu berarti kau tidak lagi menginginkan Ayah. Anak-anak lain tidak perlu mengkhawatirkan hal ini karena mereka memiliki kakek yang menyayangi mereka, tetapi kakek buyutmu tidak seperti itu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌‌​​​​​‌‌‌​‌⁠

“Ayah... Kakek buyut baik...” Little Eggshell segera membela kakek buyutnya.

“Baiklah, jika kau memilih Kakek Buyut, kau bisa pergi tinggal bersamanya. Ayah tidak akan lagi bersama Cai Er. Demi melindungimu, ada beberapa hal yang tidak bisa Ayah katakan kepadamu, dan demi kebaikanmu sendiri, ada beberapa hal yang tidak bisa Ayah biarkan kau lakukan. Namun, jika menurutmu Kakek Buyut memperlakukanmu dengan lebih baik, pergilah mengikutinya.”

Begitu mendengar ini, mata Little Eggshell mulai memerah. “Ayah... apakah Ayah tidak menginginkan Little Eggshell lagi?”

“Little Eggshell-lah yang tidak lagi menginginkan Ayah. Apa kau tahu betapa cemasnya Ibu mengkhawatirkanmu setiap hari? Namun, kau tidak menghargai usahanya dan bahkan bersikap kurang ajar kepada Ibu. Cai Er, sejak kecil kau sudah bisa membedakan benar dan salah, tetapi kali ini tidak. Kau telah membuat Ayah sangat kecewa...”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌‌​​​​​‌‌‌​‌⁠

Nangong Quan berbicara kepada Little Eggshell perlahan, dengan nada lembut dan penuh pengertian.

“Ayah tidak akan menyalahkanmu jika kau memutuskan memilih Kakek Buyut, tetapi hati Ayah akan hancur dalam waktu yang sangat lama karena tahu putri Ayah sendiri tidak memercayai Ayah...”

“Ayah, aku tidak ingin berpisah dari Ayah. Aku tidak mau.”

“Tetapi kau tidak memercayai Ayah. Kau tidak lagi yakin pada keputusan Ayah.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌‌​​​​​‌‌‌​‌⁠

Little Eggshell mulai menangis dan terisak, tetapi Nangong Quan tidak menekannya. Setelah dia selesai menangis, barulah dia perlahan memintanya menjelaskan semuanya, termasuk gagasan-gagasan yang selama ini ditanamkan lelaki tua itu kepadanya.

Termasuk soal bagaimana lelaki tua itu mengatakan bahwa ibu tiri berbeda dari ibu kandung.

Setelah mendengar penjelasan Little Eggshell, Nangong Quan tidak mengatakan apa-apa, tetapi... hatinya benar-benar gelisah.

Setelah percakapan mereka, Little Eggshell tertidur di pangkuan Nangong Quan sampai dia selesai bekerja dan menggendongnya pulang. Namun, saat dia melangkah ke ruang tamu, Elder Nangong sedang menunggu mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌‌​​​​​‌‌‌​‌⁠

Begitu melihat Nangong Quan menggendong Little Eggshell ke ruang tamu, dia berkata, “Biar aku yang menggendongnya...”

“Aku tahu cara merawat putriku sendiri...” Nangong Quan menolak.

“Tetapi Cai Er senang berada di dekatku.”

“Itu kemarin!” kata Nangong Quan dengan dingin. “Kakek, sekarang semuanya sudah sampai sejauh ini, biar kujelaskan kepadamu. Berhentilah berusaha mengadu domba Cai Er denganku. Dia putriku. Selain itu, berhentilah berusaha memanipulasi Cai Er agar dia bisa digunakan sebagai bidak catur. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi kecuali aku sudah mati!”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌‌​​​​​‌‌‌​‌⁠

“Menarik...” Lelaki tua itu tertawa.

Nangong Quan mengabaikannya. Dia membawa Little Eggshell kembali ke kamarnya dan membaringkannya di tempat tidur.

Namun, Little Eggshell tiba-tiba duduk dan memeluk ayahnya. “Ayah, aku sudah bangun saat kita dalam perjalanan pulang. Aku mendengar apa yang Ayah katakan kepada Kakek Buyut.”

“Meskipun aku tidak mengerti apa itu bidak catur, aku tahu itu bukan hal yang baik.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌‌​​​​​‌‌‌​‌⁠

“Ayah, maaf...”

“Mulai sekarang, jaga jarak dari Kakek Buyut, ya?”

“Baik.”

“Sekarang, tidurlah.” Nangong Quan menyelimuti putrinya, lalu pergi setelah dia tertidur.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌‌​​​​​‌‌‌​‌⁠

Sementara itu, Elder Nangong tetap duduk di ruang tamu, dingin dan kesepian.

Orang yang menyedihkan pasti memiliki sisi-sisi yang tidak disukai orang lain.

Jika mengingat semua hal yang telah dilakukannya dan semua perkataan yang diucapkannya, mustahil untuk merasa iba kepadanya.

“Kakek, sekarang akan kukatakan dengan jelas bahwa aku tidak akan membalas dendam karena aku tidak pernah merasa Keluarga Mo melakukan kesalahan apa pun! Aku juga ingin memperingatkan Kakek bahwa ini adalah terakhir kalinya aku menoleransi tindakan Kakek. Jika Kakek terus menyakiti keluargaku, jangan salahkan aku jika aku tidak berbakti.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌‌​​​​​‌‌‌​‌⁠

“Bukankah aku keluargamu?”

“Benar, Kakek adalah keluargaku. Karena Kakek keluargaku, mengapa Kakek menyakiti istri dan putriku?” tanya Nangong Quan dengan marah. “Jika Kakek ingin membalas dendam, lakukan sendiri. Jika Kakek membutuhkan bidak, ada banyak orang di luar sana. Jangan sentuh istri dan putriku...”

“Kakek bahkan tidak mau melepaskan seorang anak kecil. Yang paling buruk, dia adalah cicit kandung Kakek sendiri!”

Elder Nangong tidak menjawab. Bagaimanapun juga, dia tidak merasa mendapatkan rasa hormat setelah kembali ke keluarga itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌‌​​​​​‌‌‌​‌⁠

Bahkan di rumah mereka sendiri, Nangong Quan sering bersikap waspada terhadapnya.

Karena mereka tidak bisa hidup rukun, apa gunanya memaksakan hubungan itu?

“Mulai sekarang, kita hanya rekan bisnis. Jangan mempertanyakan apa pun yang kupilih untuk kulakukan.” Setelah mengatakan itu, Elder Nangong berbalik dan meninggalkan rumah.

Meskipun hati Nangong Quan terasa sakit, tidak ada yang bisa dilakukannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌‌​​​​​‌‌‌​‌⁠

Dari jarak yang cukup jauh, Su Youran sudah mendengar kedua pria itu bertengkar. Agar tidak menciptakan kecanggungan, dia sengaja menunggu di balik pintu depan sampai Elder Nangong pergi. Setelah itu, dia masuk ke rumah dan berkata kepada suaminya, “Jangan marah.”

Nangong Quan menarik istrinya ke dalam pelukannya dan meminta maaf dengan nada lelah, “Maaf karena menikah denganku telah membuat semuanya begitu sulit bagimu.”

“Jangan khawatir. Untuk menghindari masalah, Ning Jie sudah memutuskan untuk memindahkan si kembar ke sekolah lain semester depan. Selama mereka tidak bertemu Little Eggshell, Kakek tidak akan bisa memanfaatkannya,” hibur Su Youran.

“Selain itu, seharusnya aku yang meminta maaf karena tidak bisa membantu dan tidak merawat Little Eggshell dengan baik.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌‌​​​​​‌‌‌​‌⁠

“Tugasmu adalah merawat hatiku, dan tugasku adalah melindungimu serta Little Eggshell.”

Mendengar itu, Su Youran memeluk Nangong Quan erat-erat.

Namun, dia mengkhawatirkan tindakan ekstrem apa yang akan diambil lelaki tua itu setelah pertengkaran mereka hari ini. Tentu saja, Mo Ting dan Tangning tidak takut...

Awalnya, rencana Elder Nangong adalah menggunakan Little Eggshell untuk menghadapi si kembar. Namun, sekarang rencananya telah gagal, apa lagi yang tersisa baginya? Dia hanya bisa kembali bekerja sama dengan agensi film Amerika.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌‌​​​​​‌‌‌​‌⁠

Sementara itu, Little Eggshell semakin menjauh dari kedua saudara laki-laki itu, dan mereka tidak lagi berpapasan.

Hati Little Eggshell hancur, tetapi dia masih memiliki Ayah dan Ibu di sisinya, jadi dia tidak sepenuhnya kehilangan segalanya.

Persahabatan masa kecil yang indah berakhir begitu saja...

Elder Nangong sebenarnya belum menyerah pada si kembar, tetapi dia tidak lagi terburu-buru. Daripada terus memusingkan hal itu, lebih baik dia menimbulkan masalah sebelum ‘The Ant Queen 2’ dirilis.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌‌​‌​‌​​​‌‌​​​​​‌‌‌​‌⁠

Jika usaha terakhir ini juga gagal, lelaki tua itu mungkin akan kehabisan tenaga untuk terus bertarung. Jadi, kali ini, dia bertekad membuat Mo Ting menderita!