Bab 270: Desersi

Dinding hitam yang membara.

Jalan menuju ke sana pun tak mulus.

"Mungkin karena di sini hangat, banyak monster bermunculan."

Jika mendekati dinding panas itu, hawa panasnya membuat area tersebut tidak layak huni.

Sebaliknya, wilayah di dekatnya sangat hangat bahkan di musim dingin ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Dalam kondisi normal, bukan hal aneh jika orang-orang yang kabur dari musim dingin memilih menetap di sini.

Masalahnya adalah—

"Monster juga terpengaruh oleh lingkungan."

Musim dingin yang keras pasti berdampak pada para monster;⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

cukup banyak dari mereka berkumpul di sekitar area itu.

Berkat hal tersebut, tempat ini berubah menjadi lingkungan yang benar-benar berbahaya bagi manusia biasa untuk tinggal.

"Terakhir kali aku menyeret sekelompok besar tentara bersama, jadi semuanya ditangani sesuai level mereka dan tidak ada masalah."

Sekarang setelah aku datang hanya dengan sedikit orang,⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

hal-hal yang dulu tak sempat kupikirkan kini mulai terlihat jelas.

Meski begitu—

tidak peduli seberapa kecil jumlah kami—

"Untunglah setidaknya kita yang ada di sini."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Semua orang yang berkumpul di sini berada di level pemimpin regu.

Hanya saja urusannya jadi sedikit lebih merepotkan.

Tidak ada krisis, dan kami bisa berdiri tepat di hadapan dinding api itu.

"Jadi ini dia dindingnya."

"Aku pernah mendengarnya, tapi melihat langsung sungguh terasa tidak nyata."

Para Awakened tingkat tinggi yang secara keseluruhan hanya sedikit tertinggal dariku.

Berbeda dengan para prajurit yang datang terakhir kali,

bahkan saat berdiri tepat di depan dinding, mereka mampu menahan panas hingga batas tertentu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"Kalau begitu, mari kita mulai."

Dan

salah satu pemimpin regu itu—

"Ini peralatan dengan [High-Grade Flame Resistance] yang telah diterapkan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Pemimpin Regu Lee Sanga

menyerahkan segenggam perlengkapan kepadaku.

Untuk menembus dinding api itu,

kru produksi telah mencurahkan jiwa mereka dalam pembuatan peralatan ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"Kupikir akan lebih baik melapisinya sebanyak mungkin, jadi selain seragam ada jaket lapangan, liner berlapis kapas, pakaian termal. Jujur, aku ragu apakah ini berpengaruh, tapi... aku bahkan membuat celana dalamnya."

"Ya ampun. Celana dalam?"

"Yah, siapa tahu kan."

Beberapa saat lalu,

dia telah mengangkat level teknis mereka setinggi langit menggunakan buku-buku teknis yang keluar dari [Underground Mine] itu,

dan dia mencapai titik di mana ia dapat membuat item dengan trait resistensi [High-Grade] yang luar biasa sesuka hati.

"Aku meminta Kakek Park membuat senjata dengan resistensi juga, tapi... jujur aku tidak yakin apakah itu akan bertahan. Karena bukan armor, kami tidak bisa menanamkan resistensi ekstrem padanya."

"Jika bertahan, bagus; jika tidak, aku bisa membeli pisau koki dari [Point Shop] dan menggunakannya sebagai gantinya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"Tak bisa dihindari. Namun, riset tambahan masih berlangsung, jadi jika kami punya waktu, mungkin kami bisa membuat perlengkapan yang lebih baik."

Awalnya, rencananya adalah membuat kotak yang bisa melewati dinding itu sendiri

dan memasukkan perlengkapanku ke dalamnya.

Namun dengan waktu yang terlalu sempit, hal itu sulit dilakukan untuk sekarang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"Aku akan menyerahkan gelombang perlengkapan berikutnya segera setelah siap... jadi tolong, jangan mati dan bertahanlah dengan aman sampai saat itu tiba!"

"Ha ha. Aku akan berusaha sebaik mungkin."

Itulah keahlian terbaikku:

bertahan hidup dengan cara yang kotor, buruk rupa, dan lama.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"Akan menyenangkan jika Guild Message berfungsi, tapi kita harus mengasumsikan bahwa itu tidak akan bekerja."

Setelah Pemimpin Regu Lee Sanga mundur,

selanjutnya yang maju adalah Sersan Lee Minjae.

"Aku mencari cara di beberapa lini, bahkan mempertimbangkan bagaimana membuat radio, tapi itu gagal juga. Aku bisa menghidupkan kembali sebuah radio dengan kekuatanku, tapi membuatnya agar bisa menembus dinding itu—mereka bilang itu sulit."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"Bukan sembarang perangkat; kompleksitasnya memang sedemikian rupa."

Jika komunikasi melalui [Guild Message] memungkinkan, tentu lebih baik,

tapi dinding itu mungkin sesuatu yang berasal dari domain yang sama dengan [System].

Apakah Guild Message yang disediakan oleh System itu masih berlaku di balik dinding—kami tidak memiliki cara untuk mengetahuinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Kami harus bersiap menghadapi skenario terburuk.

"Mengirim sinyal dari sisi sana kepada kami akan sulit. Tapi sejauh yang kami ketahui, siaran radio unit kami seharusnya pasti menjangkau sisi sana. Ini akan menjadi komunikasi satu arah yang hanya bisa kami kirim dari sisi ini, tapi..."

Dengan tangan terlipat,

Sersan Lee Minjae melanjutkan, tampak jelas khawatir.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"Kamu sudah menghafal sistem sandi yang kuajarkan, kan?"

"Jujur, rasanya kepalaku mau meledak... tapi entah bagaimana berhasil."

"Bahkan menurutku agak berlebihan untuk menghafal semuanya sekaligus. Tapi itu akan membantu."

Lalu,

setelah aku mengenakan perlengkapan lengkap yang disiapkan Pemimpin Regu Lee Sanga,

tepat sebelum menyeberangi dinding—

"Oke. Aku akan melanjutkan sesuai operasi."

"Baik. Aku mengandalkanmu."

Kopral Seo Suhyeok mengambil salah satu [radio yang dihidupkan kembali dengan kemampuan komunikasi]

dan mulai bergerak jauh ke belakang.

Karena satu alasan:

"Katamu kamu hanya melihatnya ketika mendekat ke dinding, kan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"Hmm. Aku tidak tahu kilometer pastinya, tapi begitulah kata mereka."

Saat kami merencanakan operasi untuk mengirimku menyeberang,

Kopral Seo Suhyeok mengatakan ini:

"Pada jarak itu, kurasa aku mungkin bisa melihat apa yang ada di balik dinding."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"Hah?"

Dinding yang menyala hanya terlihat ketika Anda mendekat.

Tentu saja, ambang batas "dekat" cukup besar,

jadi biasanya Anda tidak mungkin melihat sisi lain sebelum melihat dinding itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"Kopral Seo Suhyeok adalah penembak jitu utama unit."

Sebagai seorang Marksman, ia sudah memiliki berbagai trait dan skill terkait penglihatan,

dan setelah memakan masakan Shin Youngjun, indra-indranya menjadi jauh lebih tajam.

"Itu hanya mungkin jika aku mengerahkan segala macam perlengkapan, sih."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Menggunakan teropong dan berbagai perangkat bersamaan,

ia bisa melihat sisi lain dari jarak di mana dinding api belum muncul.

Kami telah memeriksa ini sebelum benar-benar datang ke sini.

Ia tidak bisa melihat terlalu jauh,⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

tapi—

"Tanahnya biasa saja."

"Bagus."

Ia setidaknya bisa memastikan bahwa di balik dinding terdapat tanah biasa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Namun,

ia menambahkan ini juga:

"Satu hal yang menggangguku..."

"Hmm?"

"Kukira aku melihat lapisan salju tipis di tepian, tapi ketika aku mencoba mendekat, dinding hitam itu muncul, jadi aku tidak bisa melihat detailnya."

Salju, ya.

Ini musim dingin, jadi itu tidak aneh,

tapi salju di seluruh area ini telah meleleh semua akibat panas dari dinding.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"Mungkin di sana dinding tidak memancarkan panas, atau semacamnya?"

Pokoknya,

kami hanya akan tahu setelah menyeberang.

"Jika kamu lewat dan pingsan walau sebentar, kami akan melakukan segala upaya untuk mengevakuasimu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Inilah mengapa Kopral Seo Suhyeok berusaha melihat ke balik dinding, apa pun risikonya.

Untuk memastikan apakah aku berhasil menyeberang dengan selamat.

Dan jika tampaknya aku gagal,

maka terlepas dari kerugian yang timbul,⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

untuk membawaku kembali.

"Fiuh."

Dan aku—

untuk langkah terakhir menerobos masuk ke tempat itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Yah...

mengingat kelasku, itu wajar saja.

[Zesty Magmanir Leaves]

[Gelatin Shell of Flame-Skin Gundar]⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Aku mulai memasak.

Berbeda dengan terakhir kali, ketika aku puas dengan ransum tempur,

kali ini aku harus mengerahkan seluruh tubuhku, bukan hanya lenganku.

Sebuah santapan lengkap sejati, totalitas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Tidak kurang dari—

[A course meal has been completed!]

[Theme — Fight Fire with Fire]

santapan lengkap (course meal) yang terdiri dari empat hidangan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

[The effects of the dishes are applied.]

[Thanks to the effect of the trait — Absolute Palate (Enhanced), the effects of all dishes are amplified!]

[Active dish effects — 5]

[Spicy Magmanir Salad — Trait: High-Grade Flame Resistance]⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

[Eight-Delicacies of Multi-Attribute Monsters — Trait: High-Grade Attribute Resistance]

[Chilled Samiran Cold Dish — Trait: High-Grade Cold Skin]

[Stir-Fried Gundar Shell — Trait: High-Grade Heat-Resistant Skin]

[Course Meal, Fight Fire with Fire — Trait: Blazing Heart]⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"Grrk..."

Lima buff bertumpuk, termasuk efek santapan lengkap.

Bahkan dengan hanya empat buff yang bertumpuk, aku merasakan persendianku berderak.

Dan aku menambahkan satu lagi di atas itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Rasanya sakitnya luar biasa.

Untungnya, berbeda dengan biasanya ketika aku makan buff untuk tindakan agresif seperti pertempuran—

"Setidaknya aku bisa bergerak... entah bagaimana."

Yang harus kulakukan sekarang

hanyalah berjalan menembus dinding itu.

"Baiklah."

Jika aku membeli resistensi yang memungkinkanku berjalan santai di dalam lava

dengan harga rasa sakit yang luar biasa,⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

itu bukanlah perdagangan yang buruk.

"Aku pergi."

"...Ya! Kembalilah dengan selamat!"

Jadi,

tepat sebelum menyeberangi dinding hitam itu,

aku mendengar perpisahan Gwangil.

Aku berhenti sejenak, menoleh,

dan memandang para pemimpin regu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"...?"

"Tidak, kurasa ucapanku tadi salah."

Mereka sedang menatapku.

Dalam kasus itu,

apa yang seharusnya kukatakan kepada mereka bukanlah ◈ (Continue reading) "Aku pergi."

"Aku akan kembali."

Aku tidak meninggalkan unit ini.

Aku hanya keluar sebentar dan akan kembali.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"Jaga unit dengan baik."

"...Ya! Kita bertemu lagi segera!"

"Pfft. Selamat jalan, Youngjun."

"Jangan terluka—kembalilah dengan selamat."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Meninggalkan para pemimpin regu yang mengantarku,

aku memasukkan benda kecil berbentuk manik ke dalam mulut,

dan melemparkan tubuhku ke balik dinding.

[Shaman: Come back.]

Di detik-detik terakhir,

membaca pesan yang muncul di depan mataku,

pada saat tubuhku menyentuh

dinding yang menyemburkan panas dahsyat—⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

FWOOSH!

'!@$!@$(!?!!!'

Meskipun terbungkus tingkat resistensi yang belum pernah terjadi sebelumnya,

rasa sakit mengerikan yang membuat pikiranku seolah terbang menghamburi seluruh tubuhku.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Di antara semua jenis kematian, yang menimbulkan rasa sakit terbesar—

salah satunya dikatakan adalah terbakar sampai mati.

Jika itu diriku yang lama, tidak aneh jika aku langsung pingsan akibat rasa sakit seperti ini yang menjalar ke seluruh tubuh.

Satu-satunya poin keberuntungan,⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

atau—apakah ini bisa dianggap keberuntungan—

"Aku sudah mengalami rasa sakit hingga ambang kematian, dua kali...!"

Chef of Dasmur, yang tubuhnya digigit menjadi dua oleh taring Binatang Suci.

Morzan, yang seluruh tubuhnya dikunyah oleh One Who Eats Gods.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Dalam ingatan kedua makhluk itu,

aku telah merasakan sakit hingga ambang kematian.

Rasa sakit yang kurasakan sekarang sama sekali tidak kalah,

namun—

bukan sekali, melainkan dua kali,

aku telah mengalaminya.

"Kehidupan militer... adalah tentang menggertakkan gigi dan bertahan."

Secara realita, durasinya pasti sangat singkat,⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

tapi secara subjektif, itu adalah masa penderitaan yang mendekati keabadian.

Aku bertahan selama itu berkat tekad semata.

[Warning!]

[Inter-region travel by breaking through the wall is not possible.]⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Di depan mataku—

aku merasa jendela sistem seperti itu muncul,

tapi—

['15' of Divine power—]

hanya sesaat.

Tak lama kemudian,

mungkin aku hanya berkhayal,

tapi aku mulai merasakan

sensasi yang sedikit dingin.

****

SPLAT.

"Kh—hurk...!"

Ketika aku sadar,

aku terbaring di atas tanah.

Crackle...

Seragam tahan api yang dibuat Pemimpin Regu Lee Sanga dengan sepenuh hati—⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

semuanya kecuali sepasang celana dalam mengelupas, hangus hitam.

"Ha ha, sial. Untung dia juga membuat celana dalam."

Jika bukan karena itu, entah seperti apa rupaku.

Rasa sakit seluruh tubuhku yang terbakar jelas bukan halusinasi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Bahkan ada bagian-bagian di mana luka bakar parah mengubah kulitku menjadi hitam.

Sssrrr...

Untungnya,

menurut vasalku, tubuhku kini efektif menjadi empat puluh sembilan persen vampir.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Saat regenerasi itu mulai memulihkan kulit yang hangus,

aku merasakan panas dari luka bakar perlahan berkurang.

"...Tunggu sebentar."

Memikirkan hal itu,

aku bergumam saat rasa ketidakcocokan menghantamku.

"Bukan penyembuhan luka bakar yang membuat panasnya turun."

Setelah luka-luka itu beregenerasi sampai taraf tertentu,

aku bangkit dari posisi berbaring⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

dan mengangkat kepala untuk melihat sekeliling.

"..."

Dan

yang terbentang di depan mataku adalah... bagaimana menyebutnya—⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"Apakah ini masuk akal?"

Bagiku,

ini adalah jenis hal yang tidak bisa kupahami.

Tidak,

tentu saja demikian.

Aku beroperasi di Provinsi Gangwon,

wilayah paling dingin di Republik Korea.

Dari sana, aku turun ke Provinsi Gyeonggi, yang konon merupakan wilayah lebih hangat—⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"Apa ini, Kutub Utara...?"

[Warning! Warning! Warning!]

[You have illegally crossed the boundary between sub-regions!!!]

[Origin Region — ROK.17]

[Current Location — ROK.3]

[You are advised to quickly return to your designated region!]

[If you arbitrarily remain outside your origin region for a long time, restrictions may be imposed!]

Apa yang kulihat di depan mata—⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

ladang salju putih bersih memenuhi pandanganku,

badai salju yang mengamuk,

dan—

[This is an abnormal phenomenon that was deemed impossible and thus never considered.]⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

[A clear, bug-like play that makes the impossible possible.]

[A hastily prepared penalty is imposed for the abuse of a severe bug!]

"Sialan."

Semua yang kudapat karena membuat hal mustahil menjadi mungkin⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

adalah baris-baris hukuman.

[You have forcibly invaded a 'restricted movement zone' and departed from your affiliated region!]

[Affiliated Region — ROK.17]

[Current Region — ROK.3]

[This is a clear abuse of a bug exploiting a loophole in the System.]

[A penalty will be imposed for bug-like play.]

[Assigning penalty....]

[This is an abnormal phenomenon deemed impossible and not considered!]⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

[No existing, pre-calculated penalty exists.]

Melihat pesan-pesan itu,

aku menyadari kembali betapa tidak masuk akalnya apa yang telah kulakukan.

"Jadi, menembus dinding itu adalah sesuatu yang sejak awal dinilai mustahil oleh System."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Aku telah melewati batas itu

dengan memobilisasi segalanya: kelasku, seorang chef yang spesialis dalam resistensi api;

bantuan kru produksi yang memperoleh pencerahan dari teknologi asing;

dan bahkan skill [Absolute Palate (Enhanced)], yang memungkinkanku menumpuk buff secara paksa—⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"permainan yang mirip bug yang bahkan tidak bisa dibayangkan oleh System."

[Penalty being drafted......]

[Drafting......]

Berkat itu,

karena tidak ada hukuman untuk kasus seperti itu sejak awal,

System buru-buru menciptakan satu.

[A 'set of 3' penalties will be imposed for the first confirmed bug-like play.]

[1. A restriction is imposed on Guild systems judged to have greatly affected regional movement.]⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

['Guild Message' is blocked.]

Pertama,

Guild Message diblokir.

"Bagian itu sudah kurang lebih kuharapkan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Aku berasumsi sejak awal bahwa dinding akan mencegah Guild Messages,

tapi ternyata awalnya tidak demikian.

Jika bukan karena hukuman ini, kurasa aku akan beroperasi sambil menghubungi markas via Guild Message; sayang sekali itu tidak akan berfungsi.

Meski begitu, ini bukan masalah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Itu dalam ekspektasi.

Masalahnya adalah—

[2. A restriction is imposed on traits judged to have greatly affected regional movement.]

[The enhancement effect of 'Absolute Palate (Enhanced)' will not activate while you are outside your region.]⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

"...Yang itu menyakitkan."

Aku membuka jendela statusku.

[Absolute Palate (Enhanced)]

->

[Absolute Palate] (New!)

[For certain reasons, part of the effect has been removed.]

Di antara kemampuanku, trait yang memberikan pengaruh paling penting terhadap performa tempurku—

efek Absolute Palate telah dilemahkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Skill Absolute Palate itu sendiri tetap ada,

tapi hanya efek peningkatannya yang hilang.

Artinya—

"Menumpuk buff tidak lagi dimungkinkan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Efek peningkatan berpusat pada amplifikasi buff hidangan yang meningkat via Absolute Palate,

dan kemampuan untuk menumpuk buff hidangan.

Terutama yang terakhir.

"Alasan aku bisa memberi dampak dalam pertempuran, meskipun aku bukan kelas tempur, bahkan dalam keadaan terbatas."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Skill rusak (busted) yang memungkinkan pendukung garis belakang menunjukkan performa tempur setara petarung grade pemimpin regu, meski hanya untuk sementara.

Efek itu telah dilemahkan.

Meski begitu—

level dan stat adalah raja.

"Saat ini aku mungkin sekitar tingkat menengah di antara para prajurit unit kami."

Sayang sekali.

Tidak peduli berapa banyak usaha yang kutuangkan dalam suatu hidangan,

ada batasan pada apa yang bisa dilakukan efek satu hidangan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Setidaknya selama hukuman ini ada, menunjukkan kemampuan tempur yang bahkan membuat Gwangil ternganga akan menjadi mustahil.

"Jadi ini benar-benar dinding perlindungan pemula, ya."

Aku tidak tahu rata-rata kekuatan di sini,

tapi mengingat penyeberangan dinding diperlakukan sebagai [bug],⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

kemampuanku dengan semua buff Absolute Palate aktif pasti dinilai tidak normal.

Biasanya aku mungkin mengamuk berdasarkan kekuatan yang didapat dari memakan hidangan,

tapi mereka tidak akan mengizinkan itu.

"Menyakitkan, tapi..."

Meski begitu,

aku menggelengkan kepala dan berpikir:

"Jika hanya ini, sebenarnya lega."

Kecuali—

[3. A restriction is imposed on content judged likely to have a major impact on the destination region.]

"...?"

Itu belum selesai.

[Since the fact that you came from your prior region — ROK.17 could cause major confusion if leaked,]⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

[if the fact of inter-regional movement becomes known to humans in the destination region,]

[a penalty will be imposed.]

"..."

[Penalty]

[Death]

Fakta bahwa aku menyeberangi dinding dari wilayah lain—

aku harus menyembunyikannya.

"Yang berarti aku harus menyembunyikan bahwa aku dari Legion..."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Bukannya aku menyeberang untuk melakukan hal buruk.

Aku melakukannya untuk membantu orang lain, dengan caraku sendiri.

Dan hukuman setingkat ini?

"Ini... agak berlebihan, bukan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

Satu-satunya penghiburan—

seolah mendengar keluh kesahku—

[However.]

[As the first report of bug-like play and a miracle that made the impossible possible,]⁠​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌​​‌⁠

[this can be considered one of the greatest achievements a human can accomplish.]

[A quest is granted for the great achievement.]

[Return to your origin region, or survive until regional protection ends. (0/1)]

"...Nah, begitu dong."

[Reward: Scaled according to the influence you exert in the destination region.]

Setidaknya ini—

kini aku merasa ingin bekerja.