Bab Season 2 687

Penerjemah: Alpha0210

"Jadi pangkat Ksatria Keempat bisa dibuang sesuka hati, sama seperti para Void Lord, rupanya."

Raja Iblis Duri Hitam berbicara, dengan sedikit tawa kering di suaranya.

Residue hendak menyangkalnya dengan tegas, tetapi menyadari bahwa dia sendiri juga hampir tidak tahu apa-apa tentang Empat Ksatria.

"Agolet?"

"Ya, Yang Mulia. Tentu saja, Ksatria Keempat bukanlah jabatan yang bisa begitu saja dilepaskan."

Tentu saja.

Jika memang mungkin untuk mundur atas kemauan sendiri, Pale pasti sudah lama melemparkan jabatan menyusahkan itu.

Dia menatap Lucid sekali lagi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

Residue tidak bisa memutuskan bagaimana menilai pria ini.

Pahlawan zaman lampau, pendekar pedang ulung, sahabat lama Lukas Trowman, undead, dan saat ini menjadi Ksatria Keempat. Identitasnya campur aduk tak karuan. Beragam dan rumit seperti milik Residue sendiri, yang berarti, berdasarkan pengalaman, pria seperti itu biasanya menjalani hidup yang kacau balau.

"Baiklah, kalau begitu. Ksatria Hitam. Pengikut setiaku memberitahuku demikian. Jabatan Ksatria Keempat ini, yang tidak bisa dilepaskan, apakah kamu mengaku mengetahui metode yang bahkan orang-orang yang memegang kursi itu jauh sebelummu tidak pernah tahu? Atau kamu hanya mengoceh tidak jelas?"

"Aku tidak layak memegang kursi ini."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

Lucid berkata lagi.

"Dan mengapa menurutmu begitu?"

"Keberadaanku sangat tidak pada tempatnya, bahkan di antara Empat Ksatria."

"Hal yang sama berlaku untuk yang lain. Lihat Ksatria Putih, yang berbeda dari yang lain, dan begitu juga Ksatria Biru."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

"Bukan itu maksudku. Bobot simbolis yang mereka bawa sebagai Ksatria Keempat, itulah yang kurang dariku."

"......?"

"Aku tidak punya banyak hubungan dengan Kematian."

Ekspresi Ksatria lainnya berubah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

Residue menatap wajah mereka satu per satu. Ksatria Biru, yang menderita melalui Kelaparan; Ksatria Putih, yang tidak bisa mengendalikan Penaklukannya; dan, dilihat dari ekspresinya, Ksatria Merah juga tampaknya terikat, sampai batas tertentu, dengan Perang.

Tetapi Ksatria Hitam mengaku sebaliknya, dan jika kata-katanya benar, maka dia memang anomali bahkan di antara Empat Ksatria.

"Benar, aku pernah mati dan dihidupkan kembali, tetapi itu sendiri tidaklah istimewa dari sudut pandang kosmis. Dan aku masih tidak takut mati, juga tidak terlalu tergerak olehnya. Jika ada yang sangat terikat dengan Kematian, itu lebih tepatnya necromancer Diablo, orang yang membangkitkanku sebagai undead."

Kebetulan, Diablo juga hadir di Aula KTT. Di dalam rongga matanya yang kosong, Api Hantu hijau tua menyala.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

Residue juga tahu keyakinan yang dipegang para undead. Dia juga tahu bahwa pria itu sampai batas tertentu telah mengungkap kebenaran kebinasaan melalui usahanya sendiri. Kekuatannya mungkin kecil, tetapi melalui obsesinya yang hampir gila itu dia pasti telah mencapai sesuatu yang berarti. Dengan cara tertentu, bisa dibilang dia mirip dengan Exile semasa hidupnya. Intinya, Residue tidak merasa tidak suka pada Diablo.

"Jadi aku memikirkannya untuk waktu yang sangat lama. Apakah aku tidak hanya memegang kursi ini untuk sementara waktu."

"Sementara?"

"Untuk mengatakannya dengan tegas, keberadaan Empat Ksatria itu sendiri dipaksakan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

Pria yang selama ini diam, begitu mulai berbicara, tidak mau berhenti. Lucid dalam ingatan Lukas bukanlah pria yang banyak bicara, yang berarti dia pasti menghabiskan diamnya untuk menyusun segala sesuatu yang ingin dia katakan.

"Pertama-tama, aku hanyalah orang biasa. Keberuntungan cukup berpihak padaku sehingga aku berhasil meninggalkan jejak dalam sejarah, tetapi kebanyakan dari kalian yang mengisi kursi ini adalah makhluk terkuat di seluruh alam semesta. Kelahiran dan kehidupan kalian pasti istimewa melampaui perbandingan apa pun dengan diriku."

"Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?"

"Saat aku menjadi yakin adalah ketika Ksatria Merah mengungkapkan keadaan kelahirannya sendiri."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

Mata Lucid beralih ke arah El.

Saat tatapan kedua orang itu, pria dan wanita, yang sama-sama memasang wajah datar, berkelindan di udara kosong, suasana yang tak terlukiskan terbentuk sejenak.

"Rasnya bukan ras biasa, tetapi secara keseluruhan mereka adalah yang lemah. Aku tidak tahu masa lalu dua Ksatria lainnya dengan baik, tetapi aku ragu mereka berbeda jauh dari kita."

Tentu saja, Residue juga tahu masa lalu Ksatria Putih dan Ksatria Biru, dan karena itu dia tahu tebakan Lucid tidak salah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

Agolet, yang pernah menjadi anggota Yang Sempurna tetapi putus sekolah, dan Pale, yang seperti Lucid pernah menjadi manusia, pasti pernah berada di antara yang lemah pada suatu waktu.

Ketertarikan tumbuh di wajah Residue. Apa yang dia rasakan, melihat Empat Ksatria, adalah bahwa dalam banyak hal mereka memegang elemen yang berbanding terbalik dengan para Ruler. Sesuatu seperti diposisikan di balik cermin, atau di kutub yang sangat berlawanan.

Bagaimana dengan Lucid?

Apa yang dirasakan pria ini di Empat Ksatria, apa yang dia lihat?⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

"...Aku belajar bahwa Dunia Void tidak bisa dipisahkan dari Tiga Ribu Dunia. Kedua dunia itu dulunya tidak bisa saling mengganggu sedikit pun, tetapi itu tidak berarti mereka tidak saling memengaruhi. Itu sebagian besar berupa getaran susulan dari peristiwa di Tiga Ribu Dunia yang terwujud telat di Dunia Void, tetapi seseorang tidak bisa mengabaikannya sebagai hubungan satu arah yang sederhana."

Itu adalah pemikiran yang akhir-akhir ini juga dimiliki Residue sendiri.

Disebut Tempat Pembuangan Sampah sebagai hinaan, dan faktanya perannya memang begitu, tetapi pada titik waktu ini Dunia Void bukanlah tempat yang bisa begitu saja dianggap sebagai tempat yang terlantar.

Lagipula, dari mereka yang mengisi kursi ini, sebagian besar berasal dari Dunia Void. Dan makhluk terkuat di seluruh Dunia Bersatu juga lahir di sini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

"Empat Ksatria muncul karena para Ruler ada. Itukah yang kamu katakan sekarang?"

Pale berkata.

Nadanya sendiri main-main, tetapi entah mengapa Residue merasakan wanita itu perlahan-lahan mulai marah. Itu juga hal yang tidak diinginkan untuk disadari. Dia tidak punya keinginan khusus untuk mengetahuinya, tetapi itu adalah fakta yang terpaksa dia ketahui karena pengaruh Lukas.

"Bisa juga sebaliknya."

"Sebaliknya?"

"Karena Empat Ksatria ada, maka para Ruler muncul."

"......"

Dewa Petir, Raja Iblis Duri Hitam, dan Beniang terdiam, dan ekspresi Residue perlahan menjadi aneh. Itu adalah nada yang tidak biasa dalam suara Lucid.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

"Aku mulai mengerti apa maksudmu."

Residue membuka mulutnya.

"Kelahiran Empat Ksatria dipaksakan secara berlebihan, dan di antara mereka, kamu adalah kasus yang sangat parah...... Untuk mengisi angka yang dituntut oleh Empat Ksatria, kamu menjadi Ksatria Hitam secara sementara – peran yang dimaksudkan untuk minggir begitu Ksatria Hitam sejati muncul. Itukah yang kamu katakan?"

"Benar."

"Teori yang menarik, tetapi bukankah semua yang kamu klaim hanya dugaan belaka? Sepertinya kamu tidak punya cara pasti untuk membuktikannya."

"Aku punya bukti. Aku bisa melepaskan kekuatanku sebagai Ksatria Hitam kapan saja."

"Apa?"

Lucid bangkit dari tempat duduknya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

Dari dua bilah pedang di pinggangnya, dia menarik yang membawa aura yang sangat tidak menyenangkan.

"Pedang ini awalnya ditempa dari jantung necromancer yang menghidupkanku kembali. Tetapi setelah aku datang ke Dunia Void dan menjadi Ksatria Hitam, setelah pedang ini melalui banyak transformasi, sekarang tidak berlebihan untuk menyebut pedang ini sendiri sebagai lambang Ksatria Hitam."

Saat berikutnya, Lucid menusukkan Heart Knight ke lantai.

"Di sini dan saat ini, aku melepaskan semua klaim atas Heart Knight."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

Berderak...... Zirah Hitam yang membungkus Lucid bergetar dengan sendirinya dan mulai terkelupas dengan sendirinya. Saat itu terjadi, suara seperti Suara Hantu Menjerit yang robek terdengar, dan cara potongan-potongan zirah berderit terpisah dan ditarik ke gagang pedang bersama-sama menimbulkan gambaran neraka.

Bahkan Residue hanya bisa berkedip melihat betapa tiba-tibanya tontonan itu. Dia berdiri tercengang sampai zirah hitam yang membungkus tubuh Lucid benar-benar hilang dan tubuh itu mengeluarkan bau busuk mayat kelas rendahan, lalu dia bertanya:

"Maksudmu kamu baru saja melepaskan kursi Ksatria Hitam, di sini, sekarang?"

"Benar."

"......"

Dibangun seperti lempengan batu tapi tetap impulsif? Residue menatap Lucid, terkejut.

"Apa terburu-burunya? Tidak bisakah ini ditunggu?"

"Kalau begitu kamu tidak akan memilihku."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

"Tidak. Tidak ada alasan bagiku untuk memilihmu hanya karena kamu sudah berhenti menjadi Ksatria Hitam."

"Aku memintanya."

Lucid berkata, menundukkan kepalanya.

Melihat penampilannya, seolah-olah dia akan berlutut, Residue menjadi penasaran dan bertanya:⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

"Apa yang membuatmu ingin pergi ke Outside? Banyak di sini yang bersemangat untuk kesempatan itu, tentu saja, tetapi itu karena kebanyakan dari mereka sedikit gila. Siapa pun yang waras tidak punya alasan untuk pergi."

"Haruskah aku menyatakan alasanku?"

"Hm, tidak. Sebenarnya, aku tidak terlalu penasaran."

Residue menyatakan sambil mengangkat bahu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

"Baiklah. Lucid. Aku akan memilihmu sebagai yang ketiga."

"......!?"

Iris, yang berdiri di sampingnya, menatap Residue dengan wajah terkejut. Mata mereka yang sejak tadi diam-diam mengawasi situasi, mereka yang mati-matian ingin mencapai 'Outside', juga berubah.

Hanya dua kursi yang tersisa sekarang, dan karena alasan yang tidak bisa mereka sebutkan, mereka punya firasat bahwa orang gila itu tidak mungkin memilih mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

"...Kamu benar-benar bermaksud memilihku?"

Lucid bertanya balik dengan wajah bingung, tetapi Residue mengabaikannya dan melanjutkan.

"Kalau begitu, bolehkah aku langsung mengumumkan pilihan keempat dan kelima? Salah satunya ada di sini. Mantan Iblis ke-0 dan sekarang Raja Iblis: Kasajin."

[......]

Kasajin, seorang Absolute yang selama ini tidak memperlihatkan keberadaannya, memasang ekspresi terkejut. Dia sepertinya tidak percaya namanya sendiri tiba-tiba dipanggil.

Iris, di sisinya, menyikut tulang rusuknya dan berbisik.

"Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?"

"Membuat pilihanku, jelas."

"Apakah kamu bercanda? Atau ini juga semacam skema? Jangan bilang pilihan terakhirmu adalah Schweiser?"

"Bukan."

Ekspresi Iris berubah samar, dan Residue menambahkan,

"Dia sekarang dipanggil Anastasia, bukan Schweiser, seingatku."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

"......"

Iris kehilangan kata-kata; sebelum dia bisa sadar dan melontarkan sesuatu,

tekanan meledak seolah-olah sebuah bom dan menyapu seluruh Aula KTT dalam sekejap. Saat Iris yang terkejut menoleh, di sana ada wajah Dewa Petir, dengan senyum merekah di seluruh penjuru wajahnya.

"Aku sudah cukup mendengar omong kosongmu. Baru sekarang aku mulai melihat prinsip di balik tindakanmu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

"Dan prinsip apa itu?"

Residue bertanya karena dia benar-benar penasaran.

Lambat laun dia sendiri semakin sering tidak bisa memahami perasaannya sendiri. Namun, ini adalah makhluk yang pernah menjadi satu sama dengannya, mengamatinya dari sudut pandang pihak ketiga, jadi analisis yang cukup tajam mungkin akan keluar.

"Kamu tidak memilih apa pun kecuali yang tidak terduga. Itukah pengaruh Lukas Trowman? Aku juga merasakan semacam paksaan di dalamnya. Seolah-olah kamu berada di bawah tekanan untuk selalu membuat pilihan yang istimewa dan tidak biasa."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

"Hm......"

"Sampai sekarang, mungkin pilihan seperti itu telah membuat segalanya berhasil untukmu. Tetapi kali ini berbeda. Jika kamu pergi ke Outside dengan anggota yang kamu sebutkan, kamu akan musnah dalam hitungan detik, bahkan tidak mampu bertahan selama itu."

Ada kemungkinan Dewa Petir benar, jadi dia terdiam sejenak.

Dia masih percaya dirinya benar, tetapi itu tidak berarti dia harus menganggap remeh bahwa argumen lawan salah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

"Baiklah. Dewa Petir. Kamu mungkin telah berbicara atas nama semua orang, tetapi tentu saja kamu bukan satu-satunya yang keberatan dengan pilihanku. Jika ada di antara kalian di sini yang ingin pergi ke Outside, apakah kalian keberatan mengangkat tangan?"

Tawa kering lolos di sana-sini. Pemandangan para Absolute mengangkat tangan setuju dengan permintaan seperti itu pasti akan terlihat cukup konyol.

Beberapa benar-benar mengangkat tangan, tetapi mereka yang sombong, Raja Iblis Duri Hitam, Dewa Petir, Pale, tidak mengindahkan kata-kata Residue. Melalui ekspresi dan sikap saja mereka memperlihatkan udara yang berkata, 'Aku sangat keberatan dengan keputusanmu, dan jika kamu tidak membuatku mengerti, aku akan mencabik-cabikmu.'

"Aku sudah menduga akan ada keberatan. Untuk menambah itu, siapa pun yang kupilih, aku tidak akan pernah bisa memuaskan kalian semua."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

Jadi dia sudah punya tindakan pencegahan sejak awal.

Residue melanjutkan.

"Itulah sebabnya, sejak awal, ini adalah......"

"Siasatmu untuk mengulur waktu sudah terlihat jelas."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

Raja Iblis Duri Hitam berkata dengan senyum tipis.

"Apakah kamu menunggu Half King? Memang benar dengan kekuatan yang dia miliki, dia mungkin bisa mengesampingkan keberatan yang baru saja muncul. Tetapi aku tidak punya keinginan untuk memperkenalkan variabel lain."

"......"

"Tiket ke Outside ada di tanganmu. Aku ragu membunuhmu dan mengambil tiket itu akan menyebabkan masalah fungsional."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

"Tidak. Tiket ini dan aku sepenuhnya satu, kamu tahu?"

Residue memasang pertahanan yang dia bisa, tetapi itu tidak membuat sedikit pun penyok.

Mereka yang tampaknya berbagi niat Raja Iblis Duri Hitam perlahan bangkit dari tempat duduk mereka. Para Ruler dan Empat Ksatria, Dua Belas Void Lord dan para Absolute; makhluk yang selama ini hanya berseteru satu sama lain, sekarang bergerak dengan satu hati dan satu pikiran untuk membunuhnya. Pemandangan itu membuat dada Residue membuncah.

Dan kemudian dia menoleh ke satu-satunya sekutu dalam situasi saat ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​​‌‌‌​​​⁠

"Agolet."

"Ya, Yang Mulia."

"Kamu fokus pada pertahanan. Aku akan menundukkan mereka satu per satu dari belakangmu."

Dia