Buku 2: Bab 362

Hening menyelimuti aula.

Hector dan Asilla saling melempar tatapan tajam. Ketegangan terasa begitu pekat, tetapi Asillalah yang lebih dulu mengalihkan pandangannya.

Di dalam hati, dia sendiri mengakuinya sampai batas tertentu. Dia tahu betapa egois dan konyolnya sikapnya saat ini.

Namun, meski menyadarinya... bukankah wajar bila dia bersikap demikian?

Itu adalah solusi yang realistis dan masuk akal. Tentu saja itu jalan yang baik. Akan tetapi, terlalu kejam rasanya memperlakukan dan menilai segala sesuatu hanya dengan logika dingin. Terlebih ketika ada begitu banyak nyawa yang dipertaruhkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

Bukankah lebih baik mengambil risiko dan berusaha menyelamatkan nyawa orang banyak meski kemungkinannya kecil, daripada memastikan keselamatan segelintir orang saja?

Setidaknya bagi Asilla, andai kalah dalam pertaruhan itu sekalipun, dia bisa mati dengan senyuman.

Namun, Hector berbeda. Itulah sebabnya mereka tidak pernah bisa saling memahami.

Sekali pun tidak, bahkan selama ribuan tahun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

"Menurutku kita tidak akan bisa pergi begitu saja menggunakan batu warp."

Perkataan Peran menyadarkannya kembali.

"Musuh kita adalah penyihir bintang 9. Mustahil dia tidak menyadari mantra warp berskala besar. Dia juga memiliki kekuatan yang lebih dari cukup untuk menghentikannya."

"Yah, kurasa begitu."

...Sungguh konyol.

Asilla sempat tertegun sesaat, lalu berbalik menatap Hector dengan berang.

"...Kau sudah mengetahuinya."

"Aku tidak tahu."

"Kau tahu hal itu dan kau sengaja mempermainkanku."

Sejak awal, mengungkit soal batu warp hanyalah tipu muslihat belaka. Hector berpura-pura memalingkan wajah, tetapi amarah Asilla sudah mendidih.

Inilah pangkal masalahnya.

Inilah alasan mengapa Asilla sangat membenci Hector.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

"Kurasa Lady Iris tidak akan kalah semudah itu."

Sekali lagi, Peran-lah yang membuyarkan kekusutan pikirannya.

"Dan kalaupun beliau kalah, mustahil Diablo bisa melakukannya sendirian."

"Hei, apa sebenarnya yang ingin kau katakan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

"Nona Asilla, bisakah Anda memantau posisi Diablo saat ini?"

Sebagian besar penghalang memang sudah runtuh, tetapi fungsi pengamatan seharusnya belum mengalami kerusakan.

Peran menanyakan hal tersebut dengan perkiraan itu, dan dugaannya sama sekali tidak meleset.

"Meski itu memungkinkan... kurasa melihatnya pun tidak akan mengubah apa-apa."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

"Bisa saja banyak hal yang berubah."

"...Baiklah."

Begitu mengatakannya, mata Asilla membelalak lebar.

Kemudian dia berkedip. Sesaat, kedua matanya memancarkan pendar kuning ambar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

Pertahankan "Jing—" atau sesuaikan bunyi tanpa mengubah menjadi kata Inggris.

Cahaya yang terpancar dari matanya berpadu membentuk suatu wujud.

Saat melihat wujud tersebut, Peran menunjukkan raut terkejut. Ini bukanlah sihir. Lalu apakah ini sejenis ramalan gaib? Rasanya tetap berbeda dari hal itu.

Periksa ulang penomoran; ID 37 seharusnya kosong/placeholder, dan terjemahan kalimat EN 38 harus berada di ID 38.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

Tempatkan terjemahan EN 38 di ID 38, dan dialog EN 39 di ID 39.

Tempatkan dialog EN 39 di ID 39.

Tempatkan dialog EN 40 di ID 40.

Peran tidak bertanya lebih lanjut dan memilih memusatkan perhatian pada gambaran yang tampak di hadapannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

Cahaya itu telah berganti rupa dan segera menampilkan pandangan menyeluruh dari ketinggian atas suatu tempat.

Tempatkan terjemahan EN 43 di ID 43.

Para undead terlihat membantai penduduk yang sama sekali tidak berdaya untuk melawan. Itu adalah pemandangan pembantaian yang amat mengerikan. Para penduduk berusaha memohon belas kasihan kepada para undead yang tak berakal. Namun, usaha itu tak ubahnya mencoba berbicara kepada bencana alam.

Tempatkan terjemahan EN 45 di ID 45.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

Peran menggigit bibirnya dan memperlihatkan raut pedih tatkala menyaksikan kengerian tersebut, tetapi dia lekas menguasai diri.

Tempatkan terjemahan EN 47 di ID 47.

Tempatkan terjemahan EN 48 di ID 48.

Tempatkan terjemahan EN 49 di ID 49.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

Tempatkan terjemahan EN 50 di ID 50.

Sesuatu yang mampu mendesak Snow ke ambang maut, bahkan membahayakan nyawa Iris.

Tempatkan terjemahan EN 52 di ID 52.

Tempatkan terjemahan EN 53 di ID 53.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

Tempatkan terjemahan EN 54 di ID 54.

...Diablo telah kehilangan sebagian besar pasukan elitnya dalam pertarungan melawan Snow. Undead yang menyerang saat ini hanyalah undead tingkat rendah yang tak ada bedanya dengan bangkai binatang tanpa kesadaran.

Baginya, Yuterdam tak ubahnya sarang musuh. Mustahil dia merangsek maju hingga ke pusat kota hanya dengan mengandalkan undead rendahan semata.

Betapa pun yakinnya dia mampu meremukkan kota tersebut, dia tetaplah Diablo.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

Selama dia memiliki sifat teliti seperti yang selalu digambarkan orang-orang, dia pasti sudah menyiapkan setidaknya dua atau tiga lapis tindakan pencegahan.

Tempatkan terjemahan EN 59 di ID 59.

Tambahkan terjemahan EN 60: "...A definite means of protecting himself." = "...Sarana pasti untuk melindungi dirinya sendiri."

"Tentu saja, tidak ada jaminan bahwa 'sesuatu' itulah yang membuat Snow nyaris mati, tetapi itu mungkin memberinya petunjuk."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

"Tak lama berselang, pandangan Peran beralih ke suatu tempat."

"Di antara undead tingkat rendah di tempat itu, berdiri satu undead tingkat tinggi."

"Seorang kesatria berbaju zirah hitam, sesosok Death Knight."

Di tangannya tergenggam sebilah pedang yang amat ia kenal.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

"Di tangannya tergenggam sebilah pedang yang ia kenal."

"Begitu melihat pedang yang dikenalnya itu, tubuhnya gemetar seakan aliran listrik menjalar ke seluruh tubuh."

"…Tuan Hector."

"Mungkin saja. Namun sebelum itu, ada hal yang ingin kutanyakan padamu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

"Mungkin. Tapi sebelum itu, ada hal yang ingin kutanyakan padamu."

"Di antara para Pendekar pada era kita sekarang, adakah yang mampu mengimbangi Lady Snow?"

"Di antara para Pendekar di era kita, adakah yang mampu menandingi Lady Snow?"

"Meski ia tampak tak punya hubungan dengan dunia—kesan yang dipercaya kebanyakan orang—Peran tahu kenyataannya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

"Jaringan informasi Hector membentang di seluruh benua."

"Bukan hanya tokonya yang memiliki cabang di setiap negara."

"…Entahlah. Kalau lima tahun lalu, mungkin aku akan menyebut bocah bernama Jekid itu."

"Orang yang dimaksud sudah kalah dari Snow dalam duel yang adil. Dengan selisih yang cukup besar pula."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

"Gelar 'Master Pedang' menjadi milik Snow sejak hari itu, dan orang-orang dengan hormat menyebutnya 'Yang Tertinggi Putih'."

"Selain dia, aku tidak bisa memikirkan siapa pun."

"Lalu, bagaimana dengan masa lalu?"

"Adakah tokoh besar atau pahlawan yang tercatat dalam sejarah?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

"Peran, apa sebenarnya yang kau pikirkan?"

"Sesuatu yang gila."

"Pandangan Peran masih tertuju pada Death King dan pedang di genggamannya."

"…Tolong beri aku waktu… 15 menit, tidak, 10 menit cukup."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​​​‌​​​‌​​​​‌​​​​​‌​‌​‌​​‌‌⁠

"Kau punya rencana?"

"Peran mengangguk."