Bab 314

Bab 314

『 “Yang lebih penting daripada kemenangan adalah bagaimana kompetisi kita menginspirasi banyak orang.” 』

— Dari wawancara CEO Lee Shin dalam dokumenter “Busan dalam Progres, Mir Melambung”

________________________________________

Sebuah mahakarya selalu meninggalkan kesan mendalam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Begitu pula dengan sebuah pertandingan.

Kesulitan dan rintangan. Rivalitas dan harga diri. Darah, keringat, dan air mata.

Para hunter yang terus tumbuh meski terpuruk di titik terendah, dan para penggemar yang bersorak sekuat tenaga untuk mereka. Drama tunggal ini, di mana semua orang berlari menuju kemenangan dengan satu hati……meninggalkan emosi dan kesan yang lebih dalam daripada karya seni mana pun di dunia.

Itulah sebabnya. Mengapa seorang pria yang penuh perhitungan akhirnya melangkah mengikuti kata hatinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

“Uuugh.”

“Gaaaah…….”

“Tubuhku tidak bisa bergerak.”

“Ai-air, to… long.”

Di luar gerbang, Tim Raid Taeyang terkapar di tanah.

Seorang wanita dengan masker oksigen dalam kondisi kelelahan, seorang pria yang terlalu lemah bahkan untuk menggerakkan jari saat staf melepas pelindung tubuhnya, para hunter yang berusaha menelan air sambil dipapah oleh staf.

Kacau balau.

Ini adalah pertandingan dengan jumlah monster terbanyak yang muncul sejak liga dimulai.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Tentu saja, angkanya belum pernah terjadi sebelumnya. Ada perbedaan sekitar seratus kali lipat dari posisi kedua.

Jujur saja, menghitungnya pun sulit. Yang pasti, membandingkannya dengan rekor sebelumnya terasa memalukan, sampai-sampai beberapa ahli menyuarakan kekhawatiran, bertanya apakah ini masuk akal.

Dan mereka adalah pahlawan yang berhasil menyelesaikan 21 hari penuh dalam batas waktu di neraka paling mengerikan dalam sejarah ini.

Baik hunter maupun ranker, bahkan jika mereka semua merangkak di tanah karena kelelahan, itu tidak akan aneh sama sekali.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Dan tepat saat semua orang merangkak di lantai……orang ini tiba.

Prok prok prok――

“Kalian semua benar-benar telah bekerja keras.”

Mendengar kata-kata penyemangat dan tepuk tangan dari suatu tempat, semua orang menoleh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Dan saat mereka melihat pemilik tepuk tangan itu—

“!!”

“Ugh!”

“Ketua?”

“Bagaimana bisa ketua sampai ke sini?”

Benar sekali.

Orang yang berdiri di sana adalah Son Seong-ho, ketua Taeyang Group.

Tim raid menggeliat canggung, berusaha menggerakkan tubuh mereka dalam kondisi yang berantakan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Namun, seolah sudah menduganya, Son Seong-ho tidak menunjukkan kepanikan sedikit pun, dengan tenang menenangkan suasana yang kacau dengan senyum lembut.

“Tetaplah berbaring. Tidak apa-apa. Jangan bangun. Staf, jangan pedulikan saya dan segera urus para hunter. Kalian semua juga, silakan bergerak.”

“Baik.”

-Apa yang kalian lakukan? Ikuti saya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Para karyawan dari Kantor Manajemen VVIP, departemen langsung di bawah Ketua Son Seong-ho, membungkuk dan mulai bergerak.

Saat mereka membawa terapis pijat profesional yang telah disiapkan dan melayani setiap anggota tim raid, kopi sudah mulai diseduh dari truk kopi yang entah kapan sudah terparkir di sana.

Aroma harum kopi yang diseduh oleh barista bintang yang kabarnya baru saja memenangkan kompetisi menyebar ke seluruh area, bersama dengan makanan penutup manis yang disiapkan untuk membantu memulihkan energi.

Tak lama kemudian, Ketua Son Seong-ho menyerahkan kopi dan sepiring makanan penutup kepada seseorang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Kepada Yeo Eun-seo, pemimpin raid yang kalah namun tetap menjadi sosok utama dalam pertandingan legendaris yang belum pernah terjadi sebelumnya ini.

“Awalnya saya ingin mentraktir kalian di tempat terbaik, tapi saat saya bertanya pada Tuan Lee Shin, dia bilang setelah raid, kalian harus tidur dulu sebelum mengadakan pesta. Jadi, mengikuti saran Tuan Lee Shin, saya menyiapkan makanan manis terlebih dahulu. Ini, Raid Leader.”

“Ah, terima kasih. Benar juga. Kita perlu menenangkan tubuh yang telah terpacu oleh pertempuran.”

Yeo Eun-seo memasukkan makaron yang diterimanya ke dalam mulut dalam sekali gigit dan mengunyahnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Di sampingnya, Son Seong-ho duduk dan membasahi tenggorokannya dengan kopi.

Keduanya duduk berdampingan di atas batu.

Berbeda usia, gender, dan kehidupan yang dijalani, namun mungkin karena keduanya telah meninggalkan jejak besar di bidang masing-masing? Pemandangan itu terlihat cukup menyejukkan.

Namun, mengesampingkan hal itu, Yeo Eun-seo merasa sedikit tidak nyaman saat ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Tentu saja—ini bukan kemenangan, dan berada di sini bersama ketua perusahaan induk sebagai pemimpin raid setelah kekalahan akan terasa aneh jika tidak merasa canggung.

Jadi dia hendak memulai dengan permintaan maaf sebagai formalitas……

“Saya minta ma—”

“Pertama-tama, saya ingin meminta maaf kepada Anda, Raid Leader, dan kepada seluruh anggota tim raid.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

“Eh???”

Yang mengejutkan, orang yang memotong pembicaraan adalah Son Seong-ho.

Dan apa yang menyusul bahkan lebih sulit dipercaya.

“Saya rasa saya salah.”

Salah.

Bukan “berbeda,” bukan “sebuah kesalahan,” tapi salah.

Ketua konglomerat besar sedang menyangkal dirinya sendiri.

“Saya tidak menyukai maupun membenci liga ini. Tepatnya, saya rasa saya harus mengatakan saya tidak tertarik padanya. Hmm……ini mungkin akan sedikit panjang; apakah tidak apa-apa?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

“Selama Anda berkenan.”

“Terima kasih.”

Ketua Son Seong-ho tidak menganggap liga ini terlalu tinggi.

Sebuah koloseum bagi para hunter.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Dia menganggapnya tidak lebih dari hiburan yang membungkus hasrat sadis dan kekerasan dengan kemampuan supranatural.

Hanya menara iklan yang menguntungkan.

“Sejujurnya, saya masih tidak berpikir gagasan itu sepenuhnya salah. Sejak zaman dahulu, mereka yang memiliki kekuatan secara alami ingin menggunakannya. Bagaimana mungkin hunter berbeda?”

“Sama sekali tidak.”

“Ya, Raid Leader, Anda juga mengetahuinya dengan baik. Mereka manusia sama seperti kita, bukan orang suci. Manusia biasa—tidak dewasa, serakah, suka pamer. Dan mereka memiliki kekuatan. Kekuatan manusia super yang bisa menghancurkan gunung dan melenyapkan sungai.”

Mengapa, di masa lalu, hunter dihormati [敬畏] tetapi tidak dicintai [敬愛]?

Karena mereka tidak bisa mengendalikan kekuatan mereka yang meluap-luap.

Karena ada banyak sekali kasus kekerasan dan kecelakaan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

“Beberapa orang mengatakan bahwa pencapaian terbesar biro bukanlah keselamatan dari gerbang, melainkan mencuci citra para hunter yang seperti preman ini menjadi ‘pemain.’ Secara pribadi, saya ingin mengangkat tangan untuk sisi itu juga.”

“Saya rasa itu bahkan lebih berlaku untuk Anda, Ketua. Bagaimanapun, ini adalah Taeyang Group.”

“Oh! Sepertinya Anda tahu tentang grup kami. Itu membuat saya senang.”

Yah, itu karena…… ini adalah tim tempat saya bernaung…….⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Yeo Eun-seo merenungkan sejenak pertumbuhan Taeyang Group.

Taeyang Group dimulai dari distribusi.

Di masa-masa sulit, mereka menguasai jaringan distribusi Korea dan berekspansi ke Asia.

Di masa-masa sulit itu, bisnis distribusi adalah apa yang disebut sebagai domain ‘preman.’⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Dan saat itu, cukup banyak dari kelompok kejahatan terorganisir tersebut adalah orang-orang yang terbangun—mereka yang tidak bisa disebut hunter, tetapi telah membangkitkan mana dan lebih kuat dari orang biasa.

Di masa mudanya, Son Seong-ho bertarung melawan dan merebut kemenangan dari orang-orang seperti itu di bawah nama Taeyang.

“Setelah berurusan dengan hama seperti itu, akan sulit bagi saya untuk memiliki citra yang baik tentang orang-orang yang terbangun. Saya bisa mengerti mengapa Anda akhirnya memandang liga melalui kacamata yang bias.”

“Hehe. Yah, itu tidak terlalu penting. Saya seorang pebisnis. Demi keuntungan perusahaan, saya bisa mengubur perasaan pribadi sebanyak yang diperlukan.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

“Apakah itu berarti ini bahkan tidak menguntungkan?”

“Heh…….”

Setelah membasahi mulutnya dengan kopi, Son Seong-ho melanjutkan.

“Bagi seorang pebisnis, liga itu sendiri tidak terlalu menarik. Efektivitas biaya? Dalam istilah modern, efektivitas biayanya sangat buruk.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Nilai kontrak yang naik secara eksponensial setiap tahun.

Jika hasil tidak tercapai, mereka tidak berguna; jika hasil tercapai, bahkan lebih banyak uang yang keluar.

“Faktanya, tidak ada satu pun perusahaan yang menghasilkan uang secara langsung dari guild. Mereka semua memperoleh penghasilan melalui bisnis lain yang menggunakan batu mana. Bahkan dalam kasus saya, saya mendirikan Taeyang Guild sejak awal karena itu membantu dalam menjalankan berbagai bisnis batu mana.”

“Saya bertanya-tanya mengapa Taeyang Guild selalu hanya mempertahankan level yang layak masuk playoff…… sekarang saya akhirnya mengerti.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

“Tidak peduli bagaimana hasilnya, itu tidak masalah. Selama kita menjaga penampilan sampai tingkat yang wajar.”

Persepsi publik yang buruk dan keuntungan yang terbatas.

Itulah sebabnya, baik sebagai individu maupun pebisnis, dia tidak memberikan kasih sayang pada guild selama hampir dua puluh tahun.

Yang justru membuat momen ini terasa jauh lebih istimewa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Momen ini, ketika seorang pria tua menyangkal hidup dan pengalamannya sendiri untuk pertama kalinya, dan mengatakan bahwa dia telah salah.

“Kalian bermain dengan tekad yang benar-benar putus asa.”

Mereka tidak pernah mundur. Mereka tidak menyayangkan tubuh maupun kekuatan mereka, tidak takut cedera, dan membakar diri mereka sampai tetes terakhir.

Dua puluh satu hari raid—tujuh hari dalam waktu nyata.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Himne kemenangan yang diteriakkan oleh tim raid Guardian dan Taeyang dengan kerinduan yang begitu besar sangat menyentuh hati Son Seong-ho, bahkan jika kemenangan itu pada akhirnya tidak membuahkan hasil.

“Melalui pertandingan kalian, saya mulai melihat hunter dengan cara baru. Cara kalian menghadapi kompetisi, semangat kalian, dan obsesi kalian terhadap kemenangan membuat hati pria tua ini melonjak.”

Terima kasih.

Son Seong-ho berdiri tegak dan membungkuk di pinggang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Mendengar pengakuan tulus pria tua itu, Yeo Eun-seo tidak bisa melanjutkan kata-kata apa pun.

Dia terharu, dan terhibur, tetapi pada akhirnya, hanya ada permintaan maaf.

“……Lain kali, saya pasti akan memberikan Anda kemenangan.”

“Saya akan membantu Anda. Mulai sekarang, semua yang Anda inginkan akan disediakan. Jika Anda menginginkan kemenangan seperti yang Anda lakukan sekarang, saya dan Taeyang Group akan dengan senang hati memberikan segalanya untuk kemenangan itu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Mari kita lakukan ini bersama-sama.

Tangan Son Seong-ho dan Yeo Eun-seo saling bertaut.

Orang sering menyebut dunia ini sebagai dunia hasil.

Itu tidak salah.

Tetapi itu bukan segalanya.

Usaha dan semangat yang ditunjukkan dalam proses, dedikasi dan pertumbuhan, serta inspirasi yang tak henti-hentinya—itulah yang membesarkan para profesional, para penggemar, dan liga ini bersama-sama.

Liga yang dicintai Lee Shin adalah seperti itu.

________________________________________⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Seolah ingin mengatakan bahwa tidak sia-sia Ketua Son Seong-ho tergerak, efek samping dari putaran ke-14 ini terus bertambah setiap menitnya.

[ Sejarah liga telah ditulis ulang!! ]

[ Hanya rekor yang dipecahkan oleh raid kompetitif ini ada puluhan? ]

[ Para ahli mengatakan tidak ada ruang untuk perbedaan pendapat. “Pertandingan terhebat dalam sejarah liga sejauh ini.” ]⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

[ Caster Baek Seong-jae: “Itu adalah minggu terpanas dalam hidup saya. Saya senang bisa menyiarkan pertandingan ini.” ]

•

•

[ Hanya dengan adanya pertandingan ini, nilai dari raid kompetitif telah terbukti. ]⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

[ Sekretariat, Anda benar!! ]

•

•

(+999)

Pujian mengalir dari mana-mana.

Biasanya, artikel harus fokus pada hasil pertandingan, tetapi saat ini tidak ada yang peduli tentang itu.

Itu berarti pertandingan ini begitu legendaris sehingga hasilnya bahkan tidak bisa didiskusikan.

― Ha…… sudah berakhir;;

― Satu minggu, terbakar putih sepenuhnya ㄷㄷ

― Kesan setelahnya gila. Semua kekuatan terkuras dari tubuhku lol;;

― Sudah lama sejak saya menonton pertandingan guild lain yang bahkan bukan milik kita.

― lol sama lol tidak pernah berpikir saya akan menonton raid guild lain. lol⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Rata-rata waktu tidur harian: 93 menit.

Jumlah monster yang dibunuh per hari setara dengan seluruh raid biasa.

Bahkan dengan perhitungan sederhana, itu berarti mereka hanya membunuh monster tanpa henti sepanjang raid.

Dalam pertandingan yang begitu putus asa dan sengit ini, penggemar liga tidak cukup kejam untuk berdebat “siapa yang bermain bagus” atau “siapa pelakunya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Selain itu, perusahaan induk, LeeDo Group dan Taeyang Group, merilis pernyataan segera setelah pertandingan berakhir.

[ LeeDo Group: “Pertandingan ini menunjukkan semangat profesional yang sejati. Itu adalah pertandingan yang luar biasa bagi kedua belah pihak.” ]

[ LeeDo Group mengadakan acara. ‘Temukan adegan terbaik Putaran 14.’ Seragam Guild Mir dan tanda tangan Lee Shin siap diperebutkan! ]

[ Taeyang Group: “Sebagai perusahaan induk, itu adalah pertandingan yang membuat kami sangat bahagia. Terima kasih telah menjadi sukacita bagi penggemar di seluruh dunia.” ]⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

[ Taeyang Group mengadakan acara ulasan. ‘Tambahkan interpretasi hebat pada pertandingan terbaik.’ Hadiah termasuk seragam Taeyang Guild dan tanda tangan anggota guild. ]

Selama prosesnya, ada sedikit keributan karena acaranya sangat mirip, tetapi bagaimanapun, suasana di kedua sisi sangat baik, dan dengan itu, kedua fandom mengeluarkan pernyataan dalam langkah langka, memberikan sentuhan akhir padanya.

― [Pemberitahuan] Kami, ‘Era Dragon Fans,’ memuji semua guild yang berpartisipasi dalam raid kompetitif Putaran 14. Terima kasih telah memberi kami pertandingan legendaris terbaik^^. Dragon Fans diminta untuk menahan diri dari kritik dan kecaman berlebihan terhadap guild lain.

― [Pemberitahuan] ‘Sunflower’ mengirimkan dukungan tanpa batas kepada Taeyang Guild dan Guardians yang berjuang dengan segenap kekuatan mereka, dan juga memuji Mir Guild karena menciptakan pertandingan terbaik bersama-sama.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

Satu sisi adalah fandom terburuk, terbaik, terkuat dalam sejarah.

Yang lain adalah fandom yang tumbuh pesat dalam kekuatan berkat pertandingan legendaris ini.

Mengingat budaya penggemar yang bersih keluar dari mulut mereka, itu bukan sekadar kata-kata.

Ini adalah sebuah deklarasi.

Jika kalian tidak bersih, kami akan membersihkan apa yang duduk di pundak kalian.

― Ah, sejak kemarin tangan dan kaki saya gemetar dan jantung saya berdebar kencang jadi saya tidak bisa tidur—menurut kalian apakah saya harus pergi ke rumah sakit?

― Sun)??

― Dragon)??

― Dragon)Dragon Fans? Baragi?

― Sun)Ah…… sry sry Baragi lol

Catatan Penerjemah: “Baragi” bisa merujuk pada pembawa pesan, pengembara, atau seseorang yang berkeliaran. Terkadang digunakan secara historis untuk menggambarkan peziarah atau pengemis. Dalam kasus ini, ini merujuk pada penggemar kasual yang tidak mendukung guild tertentu.

― Sun)Tenang.

― Dragon)Whew…… kupikir aku akan mati.

― Sun)Kalian berjuang dengan baikㅠㅠ

― Dragon)ㅋ Baragis pasti merasa senang? Taeyang agak hebat? Taeyang terbaik yang pernah saya lihat lol

― Sun)Thx thx Dewa Raksasa kalian juga gila.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

― Sun)Kapan kalian memodifikasi Mal-sook seperti itu?

― Dragon)Kami juga tidak tahu lol?

― Dragon)Jika kalian tidak tahu, teriakkan saja, dewa bodoh.

― ;;;; Teman-teman, kalian tahu ini Gong-gal, kan?;; Apa itu ‘Dragon’ dan ‘Sun,’ kalian bajingan!!⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

― Dragon)ㅎㅎ;; ( ㅎㅎ seperti tawa kecil atau kekehan—cara yang ramah dan ringan untuk menunjukkan hiburan.)

― Sun)ㅎㅎㅎ;;;

Dan begitulah, saat kedua fandom mendorong semua jenis admin komunitas untuk memegangi leher mereka dengan menciptakan konsep baru budaya dukungan—persahabatan guild—dan terus menjadi topik hangat, sekarang bukan hanya Korea yang memperhatikan liga Korea.

[ Liga Guild War Korea. Raid Kompetitif Putaran 14 Grup 2. ]⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​​​​‌​‌⁠

[ “Raid kompetitif terhebat dalam sejarah.” ]

Itu dimulai dengan foto dan frasa yang digantung di spanduk utama markas besar sekretariat—bahkan bukan cabang Korea.