Bab 617 - 533: Penjelasan

Gu Shaoqin dan Gu Shaoling juga ikut berkumpul. Gu Shaoqin dengan penuh kasih sayang menepuk kepala adiknya dan menggodanya sambil tersenyum, "Apa itu enak? Biar kami coba juga?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​‌​‌​​‌‌‌​‌​​​​‌​​​​⁠

Gu Shaoying melirik dengan berharga ke kantong kain kecil yang dipegangnya dengan kedua tangan, tampak sedikit enggan. Namun, ia adalah adik yang baik dan tahu cara berbagi. Setelah ragu sejenak, ia mengambil satu dengan jemari kecilnya dan menyuapkannya ke Gu Shaoqin. Ia bahkan mendekatkan wajahnya, tampak sangat serius, dan bertanya, "Kak, bukankah ini enak?"

Gu Shaoqin mengangguk berulang kali. "Enak! Terima kasih, Shaoying!"

Gu Shaoying sangat senang dan mengangkat satu buah lagi untuk Xiao Man. Xiao Man tersenyum dan berkata, "Shaoying, kamu sangat manis. Kamu makan saja. Aku sudah makan banyak di gunung tadi."

Shaoying lalu berbalik dan menawarkannya kepada Gu Shaoling. "Kak, cepat coba! Ini manis sekali!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​‌​‌​​‌‌‌​‌​​​​‌​​​​⁠

Gu Shaoling sangat kesal karena Gu Shaoying memberinya sesuatu yang telah ditolak oleh orang lain. Ia mendongakkan dagunya dan mencibir dengan nada meremehkan, "Aku tidak mau makan itu. Itu cuma buah liar yang tumbuh di semak-semak di luar. Siapa yang tahu ular atau katak mana yang sudah menjilatnya? Itu kotor! Dan mungkin beracun. Coba kita lihat kalau itu membunuhmu!"

Shaoying: "..."

Ia menatap buah beri kecil di tangannya, lalu beralih menatap Xiao Man. Setelah itu, dengan suara *hap*, ia memasukkan buah beri itu ke dalam mulutnya, mengecap-ngecap bibirnya dengan nikmat, dan berkata sambil menyeringai, "Ini tidak kotor! Dan tidak beracun. Lihat? Aku memakannya dan aku tidak mati!"

Xiao Man merasa geli dengan si kecil tukang makan itu. Ia berjongkok, memeluknya, dan berkata, "Kak Xiao Man memetik ini khusus untuk Shaoying, mana mungkin beracun? Bukan saja tidak beracun, buah semacam ini justru memiliki khasiat detoksifikasi dan bagus untuk tubuhmu. Jangan dengarkan orang lain. Apa yang dia lakukan itu namanya 'buah asam'!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​‌​‌​​‌‌‌​‌​​​​‌​​​​⁠

"Siapa yang kamu bicarakan? Siapa?" Gu Shaoling mendelik tajam ke arah Xiao Man.

Xiao Man membalas tatapannya dengan tenang. "Siapa pun yang kumaksud, dia tahu dalam hatinya. Melihat betapa tersulutnya emosimu, pastinya itu adalah kamu!"

"Tang Manman, kamu sudah keterlaluan!"

Wajah Gu Shaoling memucat karena marah. Ia mengarahkan kuku-kuku jarinya yang runcing langsung ke wajah Xiao Man. Xiao Man mencondongkan tubuhnya ke belakang sekadarnya untuk menghindari ujung hidungnya tergores.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​‌​‌​​‌‌‌​‌​​​​‌​​​​⁠

Gu Shaoqin dengan cepat melangkah maju dan menarik tangan Gu Shaoling menjauh. "Shaoling, ada apa denganmu? Jangan bertindak terlalu jauh, atau kamu akan dihukum lagi. Liburan musim panas akan segera dimulai, dan mereka akan mengirimmu ke pantai untuk dijemur seperti ikan asin!"

Xiao Man tertawa kecil. *'Di kehidupanku sebelumnya, Gu Shaoqin adalah tokoh terkenal di dunia hukum—lembut, bermartabat, dan sopan. Ia jarang melontarkan kata-kata tajam, tetapi sekali atau dua kali ia melakukannya, ucapannya sangat mematikan. Jadi, ia memang memiliki bakat itu sejak dulu. Hal itu sudah mulai terlihat sekarang di usianya yang lima belas tahun.'*

Gu Shaoling tidak bisa melepaskan diri dari cengkeraman Gu Shaoqin dan menunjuk ke arahnya dengan tangan yang satu lagi, sambil memaki, "Kamu penjilat tanpa pendirian! Mengibaskan ekor begitu keras demi memohon pujian? Jangan lupa, ini keluarga Gu, bukan keluarga Tang! Kamu benar-benar memalukan!"

Gu Shaoqin tadinya hendak mengatakan sesuatu kepadanya, namun ekspresinya langsung berubah dingin mendengar kata-kata itu, dan sorot matanya menajam. Ia melepaskan pegangannya dari Gu Shaoling. "Kamu sendiri yang memohon pujian, bukan? Kamu pikir dia memberimu semua barang mahal itu secara cuma-cuma? Shaoling, aku sudah memperingatkanmu. Sebaiknya kamu jangan terus bertindak semaumu sendiri. Ketika kamu benar-benar dihukum, kamu tidak akan bisa menyalahkan siapa pun selain dirimu sendiri!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​‌​‌​​‌‌‌​‌​​​​‌​​​​⁠

Gu Shaoling mengangkat pandangannya, melirik sekilas ke arah Xiao Man, lalu mendengus, "Urus saja urusanmu sendiri! Kamu boleh memujinya dan mengatakan betapa hebatnya dia, jadi kenapa aku tidak boleh menganggap yang lain lebih baik?"

Setelah berkata demikian, Gu Shaoling berbalik dan pergi, tampaknya kembali ke pekarangannya sendiri.

(Catatan: Ada sedikit kesalahan logika dari teks asli mengenai siapa yang pergi, namun diterjemahkan apa adanya sesuai alur).

Wajah Gu Shaoying tampak berwarna ungu kemerahan karena memakan buah beri tersebut. Seorang pengasuh datang dan membawa Shaoying pergi untuk mencuci tangan dan wajahnya. Xiao Man bertanya kepada Gu Shaoqin dengan rasa penasaran, "Apa yang kalian berdua bicarakan tadi? Apa maksud dari 'betapa hebatnya dia' dan 'yang lain lebih baik', ditambah dengan 'penjilat tanpa pendirian' dan 'memohon pujian'? Siapa 'yang lain' ini?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​‌​‌​​‌‌‌​‌​​​​‌​​​​⁠

Gu Shaoqin terdiam sejenak, lalu menghela napas. "Terakhir kali, sebelum Kak Sulung pergi, dia menceritakan tentang Nona Kedua Sun kepada orang dewasa di keluarga. Shaoling dan aku tidak sengaja mendengarnya. Nona Kedua Sun pergi ke markas militer Kak Sulung dan mengaku sebagai sahabat baiknya. Kak Sulung bilang tidak masalah jika orang itu laki-laki, tapi dia seorang wanita muda—menurut perkiraan orang-orang, apa jadinya? Komandan perwiranya salah paham dan mengira mereka menjalin hubungan semacam itu. Meskipun sebagian besar orang tahu Kak Sulung sudah bertunangan, mereka belum pernah melihat tunangan aslinya secara langsung, bukan? Aneh rasanya jika mereka *tidak* salah paham. Jadi, Kak Sulung sangat tidak senang, dan Kakek juga marah. Dia menyuruh Nenek untuk bersikap sopan sekadarnya saja demi menjaga etika, namun tidak perlu terlalu akrab dengan Nona Kedua Sun. Dia tidak ingin orang luar salah paham dan membuat keluarga kita sendiri merasa tidak nyaman. Setelah itu, setiap kali Nona Kedua Sun datang berkunjung, Nenek sengaja menghindari untuk menemuinya. Karena tidak ada seorang pun yang memintanya tinggal, dia tidak akan berlama-lama. Tapi entah bagaimana, dia punya ide cemerlang lagi dan mulai sengaja mendekati Shaoling. Dia menjemput Shaoling dari sekolah setiap hari, lalu mereka pulang bersama. Dengan mengikuti Shaoling, dia otomatis bisa menemui Nenek, dan akhirnya dia selalu tinggal untuk makan bersama keluarga. Shaoling bahkan pernah mengundangnya untuk menginap... Pagi tadi, aku mendengar Nenek bilang kepada Shaoling: 'Manman akan pergi ke Selatan dalam sehari atau dua hari ini, jadi hari ini keluarga kita harus berkumpul dengan baik. Kita tidak akan mengundang tamu lain.' Tapi Shaoling pergi keluar pagi-pagi dan bersikeras membawa Nona Kedua Sun kembali. Dia bahkan sengaja menghindari Nenek dan Bibi, membiarkan Nona Kedua Sun beristirahat di kamarnya. Dia baru saja bilang kepadaku kalau dia berencana mengajak Nona Kedua Sun keluar saat makan malam dan mendudukkannya tepat di sebelahmu..."