Bab 49 - 50 Gadis Kecil yang Digemukkan Seperti Bebek

Bab 49: Bab 50 Gadis Kecil yang Digemukkan Seperti Bebek⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​‌​​‌​​​‌‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​⁠

Penerjemah: 549690339

Dia berbohong. Kenyataannya, bagaimana mungkin dia bisa melupakan orang-orang dan peristiwa-peristiwa tertentu? Bahkan jika dia harus menjalani hidupnya dua, tiga, atau bahkan empat kali, dia tidak akan pernah lupa. Terutama wajah Sang Zhilan—bahkan jika wajah itu hancur menjadi abu sekalipun, dia tidak akan melupakannya.

Yang paling dia ingat, tentu saja, wajah dinginnya, pilih kasihnya, dan cara dia memanipulasi Tang Yuxin serta ayahnya, sejak Tang Yuxin lahir hingga Sang Zhilan meninggal.

“Xinxin kita pintar sekali, dia tahu itu bukan ibunya,” kata Tang Zhinian sambil tersenyum, menepuk rambut putrinya. Namun, di matanya ada kesuraman yang tak bisa dijelaskan, masih karena Sang Zhilan. Perempuan itu ternyata lebih mencintai anak orang lain daripada anaknya sendiri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​‌​​‌​​​‌‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​⁠

“Dia bukan ibu,” Tang Yuxin cemberut, “Dia tidak pernah memakaikan sepatu untuk Xinxin.”

Dan benar saja, setelah Tang Yuxin mengatakan itu, Tang Zhinian tidak mempertanyakannya, benar-benar percaya bahwa otak Sang Zhilan sudah dikacaukan lemak babi.

Dia akan menyayangi putrinya sendiri, sedangkan perempuan itu justru menyayangi anak orang lain.

Membawa banyak bingkisan pulang lagi, sepanjang jalan Tang Zhinian menggendong putrinya dengan satu tangan. Dia mungkin hanya petani biasa tanpa pendidikan, tetapi dia punya bahu yang bisa melindungi putrinya dari angin dan hujan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​‌​​‌​​​‌‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​⁠

Bahunya bisa memikul seluruh keluarga, dan juga bisa menggendong putrinya.

“Sedang memikirkan apa?” Chen Zhong mengulurkan tangan dan mengetuk dahi Tang Yuxin. “Kenapa melamun? Bukankah kamu suka melihat boneka-bonekamu hari ini?” Dia lalu mengetuk meja, menarik perhatian Tang Yuxin kembali.

Tang Yuxin menyentuh dahinya sambil cemberut, “Pak, sakit.”

“Masih sakit?” Chen Zhong mengetuknya lagi. “Bukumu terbalik. Kenapa hari ini kamu begitu tidak fokus? Perhatikan baik-baik boneka-bonekamu, itu akan berguna untukmu nanti.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​‌​​‌​​​‌‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​⁠

Tetapi wajah Tang Yuxin tampak bingung. Dia baru saja menjadi gadis berusia empat tahun. Apa yang bisa dia pahami?

“Boneka” yang mereka bicarakan adalah gambar-gambar di buku-buku ini; sebagian berupa Peta Titik Akupunktur, sebagian Peta Meridian, sebagian nama tumbuhan yang dipakai dalam pengobatan tradisional Tiongkok, dan sebagian lagi tentang apa yang mereka sebut hubungan saling menghasilkan dan mengekang, dan sebagainya.

Pengobatan tradisional Tiongkok menekankan keseimbangan Yin dan Yang, perubahan lima unsur, penyesuaian dengan musim, dan pemupukan energi vital tubuh.

Semua itu adalah hal-hal yang mulai dipahami Tang Yuxin setelah setahun belajar, lalu setiap hari dimasukkan ke kepala kecilnya oleh Chen Zhong, seperti memaksa bebek makan. Bahkan orang dewasa pun mungkin tidak memahami prinsip-prinsip rumit ini, tetapi semuanya didorong ke dalam pikirannya, tak peduli berapa banyak yang bisa dia serap dan cerna.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​‌​​‌​​​‌‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​⁠

Tentu saja, setiap kali ditanya, Tang Yuxin akan menggelengkan kepala; meskipun sudah hafal hal-hal itu di luar kepala, dia tidak akan pernah memberitahu Chen Zhong.

Meskipun begitu, kadang-kadang dia tampak agak lambat, membuat Chen Zhong merasa frustrasi sekaligus makin bertekad, dan dia terus ‘menyuapinya’.

Dia menoleh kembali ke ruangan penuh buku; dia sudah membaca lebih dari separuh buku di sana. Jika harus menamatkan semuanya, mungkin perlu beberapa tahun lagi. Dia hanya mampu mengingat sebagiannya; lagipula, dia tidak begitu pintar, dan dari ingatan pun dia hanya bisa mengingat sebagian. Dia hanya berusaha keras, menghafal sebanyak mungkin. Namun, berkat daya ingat anak-anak yang kuat, ingatan-ingatan itu tumbuh bersamanya, dan dia berhasil mengingat cukup banyak. Setiap kali dia mengambil sebuah buku, Chen Zhong akan menjelaskannya, lalu dia akan mengingat lebih banyak. Dengan cara itu, dia berhasil mengingat tujuh puluh atau delapan puluh persen isinya.