Bab 13 Tipu Muslihat Nyonya Tua

13 Tipu Muslihat Nyonya Tua

Penerjemah: Henyee Translations

Editor: Henyee Translations

Kulit perempuan berusia hampir sembilan puluh tahun itu kendur dan keriput. Ciri-ciri wajahnya yang dulu muda tak lagi dapat dikenali. Ia berbaring dengan tangan keriputnya di atas dada, seolah bisa mati sewaktu-waktu.

Taylor mengira ia terlalu berlebihan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌​​​​⁠

Orang dengan status Nyonya Tua Horton seperti itu pasti tidak akan pernah menginjak toko seperti ini…

Khawatir Isla akan membuat masalah dengan wanita tua itu, ia berkata kepada Keira dengan tegas, "Sudah cukup! Kakakmu hanya menginginkan yang terbaik untukmu. Bukankah membuat keributan dan menciptakan pemandangan seperti ini di sini memalukan bagimu?"

Wanita tua itu langsung menoleh ke Keira. "Sayang, apakah ini ayahmu?"

Keira mengalihkan pandangannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌​​​​⁠

Istilah "ayah" terasa asing baginya, dan perasaannya terhadapnya rumit.

Sebagai anak di keluarga Olsen, Poppy Hill tidak membiarkannya mendekati Taylor.

Anak kecil yang dulu dia pernah bersembunyi di sudut-sudut, mencuri pandang padanya dari kejauhan. Dia melihatnya tersenyum cerah pada Isla, mengayun-ayunkannya dalam pelukannya. Sosoknya yang tinggi tampak seperti dewa baginya.

Jadi, selama hari-hari dan malam-malam tak terhitung ketika Poppy memukulinya dan bahkan tidak mengizinkannya makan, dia sering berangan-angan bahwa "ayahnya" mungkin akan datang menyelamatkannya dari kesengsaraan, setidaknya sekali.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌​​​​⁠

Tapi dia tidak pernah melakukannya.

Dia tidak pernah menunjukkan kepedulian padanya. Bahkan pada beberapa kesempatan mereka bertemu, dia hanya mengingatkannya untuk "menuruti ibumu".

Dinamika keluarga Olsen aneh. Semua orang tampaknya pasrah dengan keberadaan Poppy, tetapi kecuali Nyonya Olsen, tidak ada yang bisa menerima Keira sama sekali…

Keira tidak menanggapi wanita tua itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌​​​​⁠

Dia mengalihkan perhatiannya kembali ke beberapa gaun yang baru saja dicobanya, memilih yang terbaik dari yang buruk, dan menyerahkannya kepada pramuniaga, siap membayar dan pergi.

Melihat ini, Taylor berkata, "Aku tahu kamu tidak punya uang. Biarkan aku yang membayar gaun ini. Anggap saja sebagai hadiah untuk ibu mertuaku."

Tetapi Isla tiba-tiba menyela. "Ayah, aku baru saja berkeliling toko. Gaun ini yang terbaik untuk hadiah…"

Seorang pramuniaga yang berdiri di dekatnya langsung berkata sambil tersenyum, "Nona, selera Anda sangat bagus. Gaun ini sulaman tangan murni. Satu-satunya di seluruh Oceanion. Mengapa tidak mempertimbangkan yang lain…"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌​​​​⁠

Mendengar ini, mata Taylor berbinar. "Mari kita pilih yang ini!"

Dia menoleh ke Keira. "Gaun ini untuk kakakmu. Kamu bisa pilih yang lain."

Mata Keira berkilat dengan emosi yang tak terbaca, "Mengapa aku harus?"

"Kakakmu akan mengunjungi keluarga Horton, dan ini hadiah untuk Nyonya Tua Horton!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌​​​​⁠

"Jadi aku harus memberikannya padanya?"

Taylor memarahi Keira. "Tidak bisakah nenek suamimu memakai yang lain? Apakah dia lebih penting dari Nyonya Tua Horton?"

Keira tetap teguh. "Aku akan mengambil gaun ini."

"Tidak bisakah kamu bersikap dewasa sekali saja? Haruskah kamu bersaing dengan kakakmu?!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌​​​​⁠

Keira merasa lucu. Bagaimana gaun yang pertama kali dia lihat menjadi masalah dia berebut dengan Isla?

Taylor melanjutkan. "Bagaimana kalau begini? Aku akan memberimu tiga puluh ribu dolar untuk gaun yang bernilai seribu. Anggap saja sebagai bagian dari maharmu."

Isla menyela dengan suara baik hati yang dibuat-buat. "Keira, kamu belum menemukan pekerjaan setelah lulus. Sebaiknya terima tawaran Ayah cepat-cepat. Jangan lewatkan kesepakatan bagus hanya karena kamu marah padaku."

Pada akhirnya, Taylor mengancam Keira. "Jika kamu bersikeras mendapatkan gaun ini, aku tidak akan membayarmu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌​​​​⁠

Setia pada bentuk pengusaha berpengalamannya, dia menggunakan ancaman dan suap untuk membeli gaun bagi Isla.

Betapa baiknya ayah…

Keira tidak ingin melanjutkan pertengkaran dengan mereka. Dia akan membayar gaun itu dengan kartu debitnya ketika wanita tua yang diam sampai sekarang tiba-tiba menahan tangannya. "Sayang, aku tidak mau gaun ini. Tidak bagus."

Keira menatapnya. "Nenek, yang lain juga tidak cocok untukmu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌​​​​⁠

Wanita tua itu keras kepala. "Kalau begitu, aku tidak mau satupun."

Dia sudah membeli semua pakaian yang cocok untuk musim ini! Yang tersisa di toko hanya yang tidak dia inginkan. Bagaimana bisa ada yang bagus?

Juga, menurut percakapan mereka, apakah saudara perempuan cucunya berencana memberikan gaun ini kepada Nyonya Tua Horton?

Nyonya Tua Horton… itu terdengar familier…⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌​​​​⁠

Siapa dia lagi?

Wanita tua itu agak kabur.

Melihat ini, Keira tidak memaksa. Dia meyakinkan wanita tua itu. "Kalau begitu jangan kita beli."

Barulah Taylor tampak puas. "Kalau saja kamu begitu bijaksana sebelumnya, itu akan menghemat semua pembicaraan kita. Lain kali, jika kamu tidak mampu, jangan masuk ke toko seperti ini. Kamu tidak ingin mempermalukan keluarga Olsen jika terlihat oleh kenalan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌​​​​⁠

Isla tertawa meremehkan.

Beberapa saat lalu, dia manis dan ramah dengan wanita tua itu, sekarang dia menunjukkan warna aslinya.

Dia memang tidak mampu membeli gaun itu!

Isla menyuruh pegawai toko mengemas gaun itu lalu menoleh ke Keira. "Terima kasih sudah mengalah padaku. Setelah aku menikah dengan keluarga Horton, aku akan membantumu dan suamimu menemukan pekerjaan yang layak."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌​​​​⁠

Keira tidak menghiraukannya. Dia siap pergi dengan wanita tua itu.

"Tunggu!"

Taylor menghadangnya, menawarkan cek. "Ini 30.000 yang aku janjikan sebagai maharmu. Itu seharusnya membantu biaya hidupmu."

Keira terkejut. "Tidak perlu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌​​​​⁠

"Kamu pikir ini terlalu sedikit? Perusahaan Olsen milik ibu Isla, dan itu akan diwariskan kepada Isla di masa depan. Ini yang paling banyak bisa kuberikan."

Taylor menyerahkan cek itu seolah sedang beramal. "Dengan 30.000 ini, kamu dan suamimu bisa membuka warung kecil untuk mencari nafkah. Di masa depan, jalani hidup sederhana saja, dan jangan berharap pada hal-hal yang bukan untukmu!"

Keira awalnya mengira Taylor mungkin memiliki sedikit kasih sayang ayah padanya, tapi sekarang dia hanya melihat cemoohan. "Apa yang bukan untukku?"

"Seperti berbelanja di mal semacam ini atau… mencoba merayu Tuan Horton!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌​​​​⁠

Taylor memperingatkannya, "Jika kamu mendatangkan bencana pada dirimu sendiri, jangan libatkan keluarga Olsen! Hari ini, staf toko tidak berani menyinggung wanita tua seperti itu, itu sebabnya mereka tidak membuat keributan tentangmu. Tapi jika kamu menyinggung Tuan Horton, itu tidak akan mudah diredam oleh wanita tua yang bermain keras!"

Keira akhirnya menyerah padanya. "Tenang saja, aku tidak ada hubungannya lagi dengan keluarga Olsen!"

Dia pergi tanpa menoleh ke belakang.

Saat mereka pergi, wanita tua itu memegang tangan Keira. "Sayang, ayahmu dan kakakmu benar-benar jahat. Mulai sekarang, cucuku akan mendukungmu, dan memastikan tidak ada yang meremehkanmu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌​​​​⁠

Kehangatan menyebar di dada Keira. "Baiklah."

Wanita tua itu menggerutu lagi. "Berikan gaun jelek itu kepada Nyonya Tua Horton yang mereka sebutkan. Aku tidak mau!"

Begitu dia selesai berbicara, teleponnya berdering.

Dia menjawab, dan suara seorang pria terdengar di ujung lain. "Bu, Anda harus pulang bersama Lewis malam ini. Tunangan Jake akan datang ke rumah untuk pertama kalinya untuk bertemu keluarga."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌​​​​⁠

Wanita tua itu terkejut. Sesuatu yang kabur di pikirannya tiba-tiba menjadi jelas.

Dalam sekejap, dia ingat siapa dia.

Jadi dia adalah orang yang dimaksud, Nyonya Tua Horton!

Mengingat kembali ejekan dan penghinaan yang baru saja dia alami…⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​​​‌‌​‌​‌‌​​​​⁠

Wanita tua itu langsung menggeram, "Tentu saja aku akan pulang!"

Dia menutup telepon dan kemudian mengirim pesan suara melalui WhatsApp kepada Lewis Horton. "Cucu tersayang, aku baru saja diperlakukan buruk! Kamu harus pulang malam ini dan membelaku!"

Setelah mengirim pesan, wanita tua itu menoleh ke Keira dan berbisik, "Sayang, akhirnya aku ingat nama cucuku!"