Chapter 71 - Fenomena Lamban

Penerjemah: AtlasStudios Editor: AtlasStudios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

Klein berulang kali menekuk dan meluruskan lengannya sambil memperhatikan Dunn mendorong pintu ruang Keeper dengan tubuhnya yang menyerong.

Kehati-hatian sang kapten dan kewaspadaannya yang tinggi, serta "tindakan perlindungan" yang menggelikan itu, membuatnya merasa sangat tegang. Perasaannya sama persis seperti saat ia mengikuti ujian keberanian yang mengharuskannya berjalan melewati pemakaman seram di malam hari ketika masih muda.

Benda Tersegel Grade 2. Berbahaya. Harus digunakan dengan hati-hati dan secukupnya... Bahkan seorang anggota Nighthawk resmi pun tidak mengetahui detailnya... Tidak diketahui seberapa berbahayanya... Di tengah sarafnya yang tegang, Klein tidak bisa menahan diri untuk berpikir berlebihan.

Pada saat itu, otaknya tiba-tiba menjadi mati rasa seolah-olah saklar listrik telah dimatikan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

Segala sesuatu dalam pandangan Klein menjadi lambat. Bahkan gerakan lengannya pun bernasib sama.

Ia melihat Kapten Dunn berhenti di jalurnya. Ia mendekatinya seolah-olah dalam gerakan lambat, mengulurkan telapak tangannya dengan perlahan sebelum mendorong bahunya.

Tiba-tiba, proses berpikir dan penglihatan Klein kembali normal pada saat yang sama. Seolah-olah semua yang terjadi sebelumnya hanyalah ilusi.

"Apa yang terjadi?" bisiknya di tengah rasa takut dan kebingungannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

Dunn menggelengkan kepalanya dan berkata dengan suara berat, "Perhatikan dengan saksama."

Begitu ia menyelesaikan kalimatnya, ia berbalik dan berjalan ke ruang Keeper. Klein mengikuti di belakangnya dan melihat empat orang lain di ruangan itu; mereka duduk atau berdiri.

Salah satunya adalah Midnight Poet, Leonard. Tiga lainnya adalah orang yang belum pernah ditemui Klein sebelumnya. Namun, mereka semua memiliki kesamaan sifat. Mereka semua melakukan "latihan" menekuk dan meluruskan lengan dengan sangat serius.

"Klein Moretti memiliki hubungan ajaib dengan buku catatan keluarga Antigonus," Dunn memberikan pengantar singkat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

Kemudian, ia menunjuk ke tiga orang asing lainnya dan berkata, "Nona dan Tuan-tuan ini adalah rekan-rekan dari keuskupan Backlund. Mereka mengawal Benda Tersegel 2-049 ke sini. Ini Nyonya Lorotta, Sequence 8 Gravedigger. Dia adalah ahli penembak jitu."

Pada saat itu, wanita berambut hitam yang tampak berusia sekitar tiga puluh tahun mengangguk kepada Klein dengan ramah.

Penampilannya cukup baik. Ia tidak memakai topi dan mengenakan pakaian yang tampak seperti pakaian pria—mantel hitam dengan kemeja putih, celana hitam ketat, dan sepatu bot kulit hitam. Sudut mulutnya sedikit melengkung ke atas.

Setelah Klein bertukar salam, Dunn menunjuk ke seorang pria yang duduk di belakang meja.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

"Aiur Harson, orang yang sama sepertiku."

Sebelum ia menyelesaikan kalimatnya, Klein melihat Tuan Aiur Harson dalam mantel angin abu-abunya menjadi lamban dengan gerakan lengannya. Seolah-olah roda gigi kehilangan pelumas atau sendi yang tertutup karat.

Ada apa... Di tengah kebingungan Klein, ia melihat Lorotta mendorong Aiur Harson. Barulah gerakan pria itu kembali normal.

Apakah aku seperti itu sebelumnya? Klein pertama-tama terkejut sebelum ia menyadari.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

Ini menunjukkan bahaya yang dimiliki Benda Tersegel 02-49!

Apa yang akan terjadi jika seseorang tidak segera dibangunkan?

Apakah seseorang akan menjadi zombie?

Dipenuhi dengan pertanyaan, Klein menyapa Aiur Harson paruh baya yang tampan itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

"Borgia," kata Dunn sambil menunjuk ke Nighthawk terakhir.

Borgia adalah pria berdarah dingin dengan bekas luka pisau di sisi wajahnya. Mata cokelatnya yang tajam seperti mata elang. Ia terus-menerus mengamati semua orang di ruangan itu.

"Ayo berangkat. Semakin cepat kita mengakhiri ini, semakin cepat kita bisa menyegel 2-049," kata Aiur Harson yang tampan sambil berdiri, matanya memperlihatkan beberapa kerutan.

Jadi, di mana 2-049? Klein mengamati sekelilingnya dengan penasaran tetapi tidak melihat jejak Benda Tersegel itu. Tentu saja, ia tidak bisa melihat area yang terhalang oleh meja tanpa mengaktifkan Spirit Vision-nya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

"Baiklah," Dunn berbalik dan melihat ke arah Leonard Mitchell. "Kau yang akan bertanggung jawab mengemudi. Sebaiknya jangan melibatkan Cesare dalam hal seperti ini."

Cesare adalah juru tulis yang bertanggung jawab mengurus dan mengumpulkan perbekalan untuk Nighthawk Tingen sekaligus menjadi kusir kereta. Dialah yang mengantar Klein ke rumah Welch untuk bertemu dengan Spirit Medium Daly.

"Tidak masalah." Leonard berhenti bersikap sembrono dan mengangguk dengan serius.

Pada saat itu, Klein melihat Aiur Harson membungkuk. Ia mengambil sebuah peti logam hitam yang tadinya terhalang oleh meja.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

Peti itu diukir dengan bintang-bintang yang berkilau dan bulan purnama berwarna merah. Seolah-olah ada penghalang tak terlihat di sekitar peti itu.

Benda Tersegel itu seharusnya ada di dalam sana? Aku ingin tahu seperti apa 2-049... Klein mengamati peti itu dengan penasaran.

Duk!

Duk! Duk!

Suara ketukan keras tiba-tiba meletus dari peti hitam itu. Bahkan permukaan peti itu menggembung berulang kali.

Duk! Duk! Duk!

Seolah-olah sesuatu yang mengerikan telah bangun di dalam peti dan memukul dengan liar. Suara ketukan itu menghantam hati semua orang yang hadir.

Itu hidup? Begitu Klein berpikir, ia melihat gerakan lengan Kapten Dunn menjadi lamban, seolah-olah sendinya dilapisi lem.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

Borgia, Nighthawk dari Backlund, mendorong bahu Dunn, memungkinkannya pulih.

Ini seperti menari robot saat seseorang terpengaruh oleh 2-049... Jika kita semua berada di bawah pengaruhnya, bukankah kita akan menjadi semacam regu dansa canggung... Untungnya, 2-049 sepertinya hanya mampu memengaruhi satu orang pada satu waktu... Klein bercanda untuk meredakan sarafnya yang tegang. Ia tidak berani menghentikan latihan lengannya.

Ia mengikuti petunjuk Dunn dan meninggalkan tongkatnya. Ia kemudian mengikuti di belakang lima Nighthawk itu melalui terowongan dan menaiki tangga ke lantai dua Perusahaan Keamanan Blackthorn.

Leonard telah pergi lebih dulu dan memberi tahu semua orang di bagian depan gedung, jadi Rozanne dan yang lainnya telah menuju ke lantai tiga. Insiden seperti ini jarang melibatkan mereka, tetapi mereka tidak sepenuhnya asing dengan hal itu. Nighthawk lainnya, Kenley, telah menggantikan Dunn dalam pengawasannya atas Gerbang Chanis.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

Klein menghela napas lega ketika ia mencapai kereta. Ia memandang curiga ke luar jendela dan berkata, "Bukankah 2-049 akan memengaruhi orang biasa di jalan?"

Dari perjalanan mereka di bawah tanah hingga ke kereta, Benda Tersegel 2-049 telah menyebabkan enam insiden kelambanan, dua di antaranya ditujukan padanya. Ia telah dibangunkan oleh Kapten Dunn dan Leonard Mitchell masing-masing. Tingkat efek kelambanan itu cukup mengkhawatirkan!

"Jangan khawatir, 2-049 akan menargetkan makhluk humanoid dalam jarak lima meter darinya terlebih dahulu. Semakin dekat kau dengannya, semakin mudah kau terpilih. Selama ada tiga orang yang mengelilinginya, orang-orang yang kebetulan berada di sekitar saat kereta melintas tidak akan terpengaruh," jelas wanita cantik berambut hitam, Lorotta, dengan nada malas.

Benda Tersegel yang aneh... pikir Klein sambil melanjutkan latihan lengannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

Dunn dan Nighthawk lainnya tidak berbicara dalam perjalanan ke rumah Ray Bieber. Mereka memperhatikan kondisi satu sama lain dengan saksama. Hanya Lorotta yang tampak acuh tak acuh. Kadang-kadang, ia memperhatikan jalan-jalan Tingen yang tidak terlalu bersih, dan di lain waktu, ia memuji sistem air bawah tanah Backlund.

Segera setelah itu, gedung yang familiar akhirnya memasuki pandangan Klein. Kelompok enam orang itu menuju ke lantai tiga sambil mengamati satu sama lain.

Pintu rumah Ray Bieber diberi label lambang Departemen Kepolisian Tingen, yang menunjukkan bahwa masuk dilarang bagi personel yang tidak berwenang.

Sambil melakukan latihan peregangan, Dunn mengeluarkan kunci. Ia membuka kunci yang baru diganti, lalu berbalik, membiarkan Aiur Harson yang membawa peti hitam itu masuk lebih dulu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

Duk!

Duk! Duk! Duk!

Benda Tersegel di dalam peti hitam itu mengetuk dengan keras sekali lagi, bahkan lebih keras dari sebelumnya. Ini membuat lengan Aiur Harson bergoyang ke kiri dan ke kanan tak terkendali. Bahkan membuat Klein menduga bahwa peti itu akan dipukul hingga terbuka pada waktunya.

Duk! Duk! Duk!

Klein dengan cepat menyadari bahwa gerakan Kapten Dunn menjadi lamban. Ia hendak membangunkannya ketika suara berdengung terdengar di otaknya. Otaknya menjadi mati rasa, pemandangan di depannya berjalan seolah-olah dalam gerakan lambat.

Bukankah mereka bilang... bahwa itu hanya memengaruhi satu... orang pada satu waktu... Pikiran Klein dengan cepat menjadi lamban.

Pada saat ini, Lorotta dan Borgia yang telah bersiap-siap membangunkan mereka masing-masing dengan mendorong mereka.

Setelah proses berpikir dan penglihatannya pulih, Klein melihat sekeliling dengan rasa takut yang tersisa. Ia hampir blurt out.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

"Bukankah kau bilang bahwa 2-049 hanya bisa memengaruhi satu orang pada satu waktu?"

Syukurlah, aku tidak menghentikan pereganganku!

"Ketika Benda Tersegel 2-049 memasuki mode mengamuk, ia dapat memengaruhi hingga dua orang sekaligus. Kita dapat memastikan bahwa Ray Bieber memang keturunan keluarga Antigonus," kata Aiur Harson dengan nada mekanis.

Lorotta tertawa kecil. Ia melihat ke arah Klein dan berkata, "2-049 menjadi sangat gelisah ketika bertemu keturunan keluarga Antigonus, bahkan jika hanya jejak baunya yang tersisa. Kemampuannya juga akan meningkat cukup banyak. Aku yakin kau akan dapat memahami perasaannya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

Yah, aku tidak... Klein bertanya dengan penasaran, "Jadi, apakah itu makhluk hidup?"

Lorotta tersenyum tetapi tidak menjawabnya langsung.

"Kau akan tahu sebentar lagi. Selama Ray Bieber belum melarikan diri dari Tingen, 2-049 akan memimpin kita kepadanya."

Klein hanya bisa menunda pertanyaan-pertanyaan lainnya saat ia berjalan mengelilingi ruangan bersama para Nighthawk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

Di tengah suara ketukan keras dan kasar dari peti itu, mereka mengunci pintu, menuruni tangga, dan kembali ke kereta.

Aiur Harson melihat ke luar jendela beberapa kali dan memastikan tidak ada pejalan kaki dalam radius lima meter dari mereka. Ia kemudian meletakkan peti hitam itu di tanah dan memutar saklar mekanis untuk melepaskan pengekangan spiritualnya.

Ketukan keras itu tiba-tiba berhenti, membuat seluruh kereta menjadi sunyi. Bahkan napas para Nighthawk pun tidak terdengar.

Klein menahan napas saat peti hitam itu terbuka perlahan. Suara berderit tajam yang menyakitkan telinganya terdengar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

Kriet!

Peti itu jatuh saat lengan cokelat ramping terjulur keluar dari dalam peti. Panjangnya sekitar sepanjang jari anak-anak.

Dua lengan mendorong ke depan satu demi satu saat sebuah objek seukuran telapak tangan manusia normal muncul sedikit demi sedikit di depan Klein dan kawan-kawan.

Benda itu memiliki sendi siku, jari, dan lutut yang jelas. Ditutupi kain cokelat bernoda minyak, wajahnya dicat dengan warna-warna badut—merah dan kuning.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​‌‌‌‌​‌‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​⁠

Itu adalah boneka kayu dengan penampilan aneh!

2-049 mengangkat kepalanya dan menatap Klein dengan mata hitam pekatnya.

Mulutnya yang kaku perlahan terbuka untuk memperlihatkan senyum seperti badut.