Chapter 437 - Obituari

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

Ini bukan pertama kalinya Klein melihat seseorang yang dikenalnya meninggal di depan matanya, tetapi ini adalah kematian yang paling mendadak dan tak terduga. Ekspresi wajah Talim Dumont ketika dia bertanya tentang bagaimana rasanya benar-benar menyukai seseorang adalah gambaran jelas dari kegembiraan yang tersembunyi dan sikap pamer, namun sesuatu yang tidak bisa dibagikan secara langsung karena perlunya berhati-hati akibat faktor-faktor tertentu.

Itu terlalu cepat... Penyakit biasa tidak menyebabkan kematian secepat ini! Ekspresi Klein tampak serius saat ia mengetuk giginya dengan ringan untuk mengaktifkan Spirit Vision miliknya.

Dia berlutut dengan satu kaki dan menunduk. Dia melihat aura Talim Dumont dan warna emosinya memudar dengan cepat.

Selain itu, terdapat untaian gas hitam yang melilit jantungnya seperti ular yang perlahan-lahan meredup.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

Kemampuan Beyonder yang menyerupai kutukan? Klein segera menarik kesimpulan awal.

Pada saat ini, seorang pelayan pria berompi merah di dekatnya dan seorang pelayan wanita dengan pakaian hitam-putih berlari menghampiri. Mereka menatap mayat yang tergeletak di tanah dengan ngeri—matanya terbuka lebar dan bulat, dan di sudut mulutnya masih ada sisa busa putih.

Klein memejamkan matanya dan menginstruksikan dengan suara berat, “Pergilah ke kantor polisi terdekat dan beri tahu mereka ada seseorang yang meninggal di sini.”

“Baik, Tuan Moriarty.” Pelayan berompi merah itu segera berbalik dan berlari keluar pintu, begitu bingung hingga dia bahkan lupa mengenakan mantelnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

Di bawah tatapan mata orang banyak, Klein tidak memeriksa barang-barang milik Talim, dia juga tidak mencoba mencabut beberapa helai rambut untuk upaya ramalan saat dia tidak berada di sekitar siapa pun.

Identitasnya sudah dianggap semi-resmi, jadi dia bisa menggunakan kekuatan Machinery Hivemind untuk melakukan investigasi lanjutan. Tidak perlu baginya untuk bertindak sebagai pahlawan tunggal.

Memikirkan saat-saat ketika dia bermain kartu dengan Talim Dumont, dan bagaimana dia memperkenalkan klien dan investor, serta kisah cinta yang telah lama menghantui pikirannya, Klein tidak bisa menahan diri untuk menarik napas yang panjang, lambat, dan dalam.

Siapa pembunuh Talim?

Beyonder mana yang ahli dalam kutukan yang telah Talim sakiti?

Menilai dari sikapnya hari ini, dia seharusnya berada dalam keadaan yang sangat bahagia dan tenang, sama sekali tidak menyadari fakta bahwa dia telah memprovokasi karakter yang menakutkan...

Pertanyaan-pertanyaan melintas di benak Klein, tetapi kurangnya pemahaman tentang Talim Dumont mengakibatkan tidak adanya dasar untuk menumbuhkan inspirasi apa pun.

Ketika polisi tiba, dia diinterogasi sebagai saksi dan itu membuang cukup banyak waktunya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

Baru setelah semua ini berakhir, Klein memiliki kesempatan untuk meninggalkan Hillston Borough dan kembali ke Lucky Bar di area Backlund Bridge.

Carlson masih di sana minum; satu-satunya perbedaan adalah minumannya telah ditukar dari minuman keras suling kuat yang terbuat dari malt murni menjadi bir keemasan yang berbusa.

Klein mengangkat tangan kanannya, menutupi mulutnya, dan mendesak masuk. Dia mengetuk meja dengan ringan dan berkata, “Apakah tugasmu adalah minum di sini setiap hari?”

Carlson terlonjak kaget saat dia menoleh, baru merasa lega ketika melihat bahwa itu adalah Sherlock Moriarty.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

“Kau... Ada apa lagi?”

Reaksi ini sangat familiar... Klein menghela napas dalam diam dan berkata dengan sungguh-sungguh, “Ada kasus yang melibatkan Beyonder.”

Carlson melihat sekeliling dan melihat bahwa Lucky Bar sudah memiliki cukup banyak pengunjung. Mereka entah berteriak di atas gelas mereka atau ingin bertarung di ring.

“Ikuti aku, mari kita bermain biliar satu putaran.” Carlson menggeser kacamata tebalnya dan membawa birnya ke ruang biliar yang kosong.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

Klein mengikuti, menutup pintu di belakangnya.

“Toleransi alkoholmu tampak cukup bagus,” katanya sambil lalu.

“Tidak, aku hanya minum sangat perlahan.” Carlson meletakkan gelasnya dan mengambil tongkat biliar.

Kemudian, dia menambahkan tanpa alasan, “Dan aku ingin waktu sendirian akhir-akhir ini.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

Aku tidak peduli tentang itu... Klein mengerucutkan bibir dan berkata, “Aku mengalami kematian di Quelaag Club di Hillston Borough. Itu adalah temanku, keturunan bangsawan, dan seorang guru berkuda. Dia biasanya sehat dan baru-baru ini berada dalam kondisi mental yang sangat baik, tetapi baru saja, dia tiba-tiba meninggal di depanku. Itu terlihat seperti serangan jantung, tetapi Spirit Vision-ku memberi tahu bahwa dia mungkin telah dikutuk.”

“Kau mahir dalam Spirit Vision?” Carlson bertanya secara tidak sadar.

Detail macam apa yang dibuat-buat Tuan Stanton untukku? Setelah menjadi informan Machinery Hivemind, mereka bahkan tidak pernah bertanya jalur mana aku, atau Sequence berapa aku, mereka juga tidak mencoba mencari tahu tentang asal usul dan latar belakangku... Tentu saja, membiarkan informan menyimpan rahasia tertentu mereka sendiri juga merupakan taktik umum yang digunakan oleh organisasi resmi... Klein dengan terus terang menanggapi, “Ya, dada almarhum memiliki beberapa gas hitam ilusi yang membusuk.”

“Itu memang melibatkan kemungkinan kutukan dan seorang Beyonder.” Carlson tidak bertanya lebih jauh saat dia perlahan mengangguk. “Hillston Borough... Itu adalah wilayah Machinery Hivemind kami.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

Di barat laut Backlund, yang merupakan jantung metropolis, Empress Borough dan Cherwood Backlund berada di bawah yurisdiksi Mandated Punisher. Area barat dan utara berada di bawah Nighthawks, dan Hillston Borough serta area Backlund Bridge berada di bawah Machinery Hivemind.

Setelah mengatakan ini, Carlson memandang Klein dan mencoba mengonfirmasi detailnya.

“Dewa apa yang dipercayai temanmu?”

Setelah berpikir dengan hati-hati selama beberapa detik, Klein menjawab dengan ragu-ragu, “Lord of Storms.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

“Seorang penganut Lord of Storms... Apakah dia satu-satunya yang meninggal?” Carlson bertanya dengan cemberut.

“Ya,” Klein memberikan jawaban afirmatif.

Carlson memberi kapur pada tongkat biliar dan menghela napas.

“Kami tidak punya hak untuk mengambil kasus ini. Ini berada di bawah Mandated Punishers.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

“Tapi aku akan menyampaikan informasimu kepada mereka.”

Di Kerajaan Loen, prinsip yurisdiksi atas peristiwa Beyonder pertama-tama membagi mereka menurut kepercayaan mereka. Jika mereka melibatkan pengikut dari beberapa dewa, maka itu akan diputuskan menurut siapa yang memegang yurisdiksi atas area tersebut.

Klein tidak asing dengan ini. Dia tidak berniat mempersulit Carlson, jadi dia dengan sungguh-sungguh berkata, “Terima kasih. Aku harap mereka bisa menemukan pembunuh yang sebenarnya sesegera mungkin.”

Carlson mengambil gelas bir di sampingnya dan menyesapnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

“Dia keturunan bangsawan. Mandated Punishers pasti akan menanganinya dengan serius.”

Berhenti sejenak, dia menatap Klein dan berkata dengan suara rendah, “Aku merasa sulit untuk percaya bahwa kau baru berada di Backlund selama sekitar tiga bulan.

“Kau tampaknya telah membangun hubungan sosial yang luas dan memiliki banyak sumber daya di sini.”

“Beberapa orang secara alami mahir dalam hal ini.” Klein menggelengkan kepalanya dengan tawa mencela diri sendiri sebelum mengucapkan selamat tinggal.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

Pada saat dia sampai di Minsk Street, hari sudah benar-benar gelap dan lampu gas yang berjajar di sepanjang jalan sedang dinyalakan oleh para pekerja.

Meskipun hubungannya dengan Talim Dumont tidak mendalam, dia adalah kenalan yang dia temui hampir setiap minggu. Dia adalah teman yang dia ajak bermain kartu sesekali, dan Talim cukup hangat serta selalu memujinya sebagai detektif hebat. Selain itu, dia telah mempraktikkan apa yang dia katakan dengan memperkenalkan klien dan investor.

Kematiannya juga membuat Klein merasa sedih, membuatnya sepenuhnya menyadari ketidakberdayaannya terhadap nasib.

Selain itu, dia juga sangat marah. Dia marah pada pembunuh yang telah mengutuk Talim hingga tewas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

Aku harap mereka bisa mengetahui apa yang terjadi. Aku harap Mandated Punishers tidak kehabisan tenaga kerja karena kasus pembunuhan Duke Negan... Klein menghela napas saat dia turun dari kereta dan berjalan menuju gerbang.

Dalam prosesnya, dia menemukan bahwa tidak ada cahaya di rumah keluarga Sammer di sebelah.

Sepertinya mereka sedang dalam perjalanan ke Desi Bay... Apakah ini suasana tahun baru di Backlund? Namun, aku tidak merasakan apa-apa sama sekali... Klein sesaat merasa melankolis.

Dengan emosi ini, dia pergi tidur lebih awal dan bangun pada pukul tujuh pagi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

Dalam upaya untuk mengubah suasana hatinya, Klein memutuskan untuk memanggang kue buatan sendiri hari ini.

“Aku akan membeli bahan-bahannya setelah sarapan,” bisiknya sambil meminum susunya dan membolak-balik koran.

Segera, dia melihat sebuah “obituari” di Tussock Times: “Putraku tercinta, Talim Dumont, meninggal dunia pada 18 Desember karena penyakit jantung mendadak. Pemakamannya akan diadakan di Crown Cemetery tepat pukul 9 pagi pada 21 Desember.”

Di Benua Utara, karena adanya reanimasi, sudah menjadi tradisi kuno untuk segera dikuburkan setelah kematian seseorang. Tentu saja, ini dengan premis bahwa tidak ada kekurangan uang untuk pemakaman.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

Penyakit jantung mendadak? Apakah ini hasil akhir dari investigasi? Atau mungkinkah Mandated Punishers mencoba meninabobokan pelakunya? Klein mengerutkan kening, tidak dapat membuat penilaian.

Mungkin aku bisa pergi ke atas kabut kelabu untuk melihat apakah ini jebakan yang disiapkan oleh Mandated Punishers, tetapi kemungkinan gagalnya besar. Lagi pula, aku tidak memiliki salah satu barangnya bersamaku, aku juga tidak menjadi target... Dia menarik napas, menenangkan diri, dan dengan metodis mengisi perutnya.

Upaya selanjutnya tidak melampaui harapan Klein. Dia hanya bisa meninggalkan Minsk Street dan naik bus ke Hillston Borough untuk mengunjungi Isengard Stanton.

Detektif hebat itu berjalan di ruangan yang hangat, menunjuk ke depan, dan berkata, “Sherlock, mau sarapan? Keterampilan koki saya tidak lebih buruk dari saya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

“Tidak, saya sudah sarapan,” Klein menggelengkan kepalanya dan menolak.

Isengard berhenti di jalurnya dan dengan santai bertanya, “Di mana Anda akan menghabiskan tahun baru? Saya berencana, tidak—kembali ke Lenburg.”

“Saya belum memastikannya. Mungkin Midseashire,” kata Klein, ala kadarnya.

“Pemandangan di sana awalnya cukup bagus, tetapi sayangnya, ada kelimpahan sumber daya batu bara dan besi, ada juga industri pelayaran yang cukup berkembang.” Isengard merapikan kerahnya dan menyentuh pipa di sakunya. “Anda tampak sedikit cemas?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

“Tuan Stanton, ada sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada Anda.” Klein mengambil kesempatan saat ditanya pertanyaan untuk menceritakan, secara rinci, kematian Talim Dumont, hasil dari Spirit Vision miliknya, sarannya kepada Machinery Hivemind, dan apa yang telah dia lihat di obituari pagi ini.

Tentu saja, dia menyembunyikan fakta bahwa dia telah menjadi informan bagi Machinery Hivemind. Dia hanya mengatakan bahwa untuk temannya, dia telah menemukan seorang Beyonder resmi yang dia kenal karena kasus Desire Apostle.

“Menurut Anda apakah ini jebakan oleh Mandated Punishers?” dia akhirnya bertanya.

Sambil memegang pipa, Isengard berkata dengan penuh pertimbangan, “Saya telah mencoba menghindari Mandated Punishers, dan saya tidak cukup tahu tentang situasinya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​‌​⁠

“Saya akan meminta seseorang untuk mencari tahu. Jika ada berita, maka saya akan menulis surat kepada Anda.”

“Oke, terima kasih.” Klein membungkuk dengan tulus.

Di malam hari, dia menerima surat yang dikirim secara khusus dari Isengard. Hanya ada satu kalimat dalam surat itu: “Kasus ini tidak ditangani oleh Mandated Punishers. Keluarga kerajaan telah mengambil kasus ini dengan mengklaim bahwa Talim Dumont adalah seorang bangsawan.”